被遺忘三十年的法律精英（doc10）-法律法規(guī)-預覽頁
【正文】 ?? 這行名單還可以開列很長，他們幾乎 全是東吳大學法學院畢業(yè)生。 然而，這些 20 世紀上半葉中國法學界所能奉獻出來的最優(yōu)秀人物， “1949年后，他們中留在大陸的，卻幾乎都做著與法律無關(guān)的事：英語教師，或者勞改犯 ——— 對師生而言，與東吳法學院的關(guān)系成了一種罪過。 1929 年受胡適推薦，留學比利時，成為 1949 年前獲比利時魯汶大學博士學位的 5 個中國人之一。 周木丹就住在二樓一間十幾平米的房子內(nèi)。直到 1980 年，周木丹進入安徽大學。 90 多歲的盧峻一目失明，戴著用舊信封糊住一邊的眼鏡，蜷縮在被子里。 也許， 1930 年代曾為浙江地方法院和上海特區(qū)法院法官， 1957 年后執(zhí)教于上海向陽中學的蔡晉先生，是晚景最為凄涼的一個。如果不是上海社科院某負責人為其疏通，是難以入住的。陪伴蔡先生進入另一個世界的，除了他的 1933 年東吳大學法學士證書之外，還有他親自審訂的《英美法詞典》稿件， 49 頁，輕輕地放入他的靈柩內(nèi)。到了 1980 年代，平反。 俞偉奕，日寇侵占上海期間，他埋頭治學，繼續(xù)攻 讀獲碩士學位，抗戰(zhàn)勝利后從事律師和法律教育工作， 1949 年后，因有參加東京審判的同學留在日本美軍基地工作，在歷次政治運動中被斗，一度連生命都無法保全。 王毓驊，美國印地安那大學的法學博士，在街道副食門市部工作了許多年，直到 1980 年代才到南京大學任教。 ”2020 年 10 月上旬的一天，在中國政法大學那間小小的詞典編輯部里，《君主論》等名著的中譯者 ——— 中國政法大學教授潘漢典先生對記者說。但這些東吳遺老平均年齡已逾 70。 這實際上擊中了一個要害：我國當代的英美法研究太弱了。 ”“ 正因中國沒有英美法詞典，我們誤譯了很多東西。而在實踐中，因沒有嚴謹?shù)挠⒚婪稍~匯漢語對譯 詞導致的教訓，同樣不在少數(shù)。 薛波們的工作就在這樣的背景下開始。 薛波從一個偶然的機會了解到：一批東吳大學法學院的前輩今天仍生活在上海，最合適的審稿人找到了！ 嚴謹和精神的力量 5 年過去了，薛波仍清晰地記得第一次拜望老人們的情景：在盧峻先生那間小屋中，盧先生顫巍巍地坐起來，斜靠在破舊的藤椅上，薛波說： “ 不管什么原因，世人可能會忘了您 ，現(xiàn)在也確確實實忘了您。 老人們以極其嚴謹?shù)闹螌W態(tài)度投入了工作。他便委托 80 多歲的夫人——— 1930 年代的經(jīng)濟學學士，將改正后的稿件一一謄抄。 而潘漢典先生在手術(shù)前的 48 小時，仍掛著尿袋審稿。 ” 潘漢典先生對記者說。 ” 幾乎沒人要求署名 留給薛波的是一筆豐厚的精神遺產(chǎn)。 ” 潘漢典先生和薛波去看望盧峻先生時，盧先生拉著兩人的手多次叮囑，不僅如此，就連 600 元審稿費盧先生都捐給了編輯部。學者以學和思為業(yè)，然而他們卻被迫停止學習和思考了近 30 年。 “ 他們是人，是活生生的人，需要榮譽、尊嚴和承認。薛波曾看過他年輕時的照片，西裝革履，面目清秀，一個曾經(jīng)的翩翩英俊少年。 ” 薛波也遇到了一些他難以理解的現(xiàn)象。 ” 眼淚刷一下就流了出來，她點頭： “ 我也是這么想的。 讓人痛惜的是圖書館，早在 1935 年底，東吳法學院圖書館已擁有法律類圖書達兩萬多冊，被稱譽為 “ 遠東最佳法學圖書館之一 ” 。 1990 年代香港原有英文成文法的審查，就全部由這些東吳遺老完成。 “ 我們在傳承 ” 作為《英美法詞典》的主事者，薛波已在中國政法大學 3 號樓 323 房內(nèi)度過了近 10 個年頭，這個十余平方米的房間，既是編輯部、辦公室，又是會議廳和接待間，很多時候還是薛波的臥房。最缺錢時，電話都打不起了。 5 年來，光裝送稿件的旅行箱，就拖壞了好幾個。同樣，時下 也沒有一位當紅學者愿花如此精力去當詞典的主編。全書 460 萬字，數(shù)百名一流法學者的 8 年心血，只抵得上 22 萬元稿費。 ” 由于嚴謹?shù)膶徲喒ぷ鞯男枰?，詞典的出版周期一次次往后拖，然而，一位大學副校長居然說： “ 什么書要編 7 年？ ” 這位副校長不知道，除了日本的《英美法詞典》外，美國由梅隆基金會贊助，密歇根大學組織編撰的《中古英語詞典》，用了 70 年時間，耗資 2200 萬美元才出版完成。但在薛波看來，這些困難都算不了什么， “ 是我們自己要承擔的 ” ， “ 和東吳老 人相比，我已經(jīng)很好了，我還有精神享受。當年有同事突然要出國了，根本沒想在走前請大家聚一下，當著大家的面，薛波痛哭失聲，他覺得： “ 友誼、理想仿佛一下被背叛了！ ” 薛波清醒地認識到在當今做自己想做的事情的巨大難度，盡管有些 悲觀，有些灰調(diào)，但一旦認準了目標，就決不放棄。
畢業(yè)設計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1