新課改后中考文言文翻譯方法!-語(yǔ)文課外知識(shí)-語(yǔ)文知識(shí)(編輯修改稿)
2025-04-15 02:46 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 是趣味無(wú)窮?！? 八、意 即意譯，就是指在透徹理解原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，為體現(xiàn)原作神韻風(fēng)貌而進(jìn)行整體翻譯的今譯方法。文言文中的一些修辭格如比喻、互文、借代、婉曲等，不能直譯的要恰當(dāng)處理，將其意譯。 翻譯方法順口溜 文言語(yǔ)句重直譯，把握大意斟詞句， 人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語(yǔ)替。 倒裝成分位置移，被動(dòng)省略譯規(guī)律， 碰見(jiàn)虛詞因句譯，領(lǐng)會(huì)語(yǔ)氣重流利。 練習(xí)題整理 臥薪嘗膽 勾踐之圍會(huì)稽也，嚼然嘆曰：“各終于此乎?”種曰：“湯系夏臺(tái)，文王囚麥里，晉重斗奔翟，齊小白奔苦，其卒王霸。①由是觀之，何速不為福乎?”吳既赦越，越王勾踐反國(guó)，乃苦身焦思，置膽于坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。曰：“②女志會(huì)稽之恥邪?”身白操作，夫人自織，③食不加肉，衣不重采，折節(jié)下賢人，厚賓客，贓貧吊死，與百姓同其勞。 _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 答案： [譯文]越王勾踐被圍困在會(huì)稽山中，他長(zhǎng)嘆道：“我在這里完了嗎?”文種說(shuō)：“商場(chǎng)曾被關(guān)押在夏臺(tái)，周文王曾被囚禁在是里，晉文公重斗(曾遭攙言)出奔翟國(guó)，齊桓公小白避亂到苔國(guó)，他們最終建立了霸業(yè)，由此看來(lái)，(憂(yōu)患)為什么就不能轉(zhuǎn)化為福呢?”天王赦免越王后，越王勾踐返回國(guó)土，于是親身經(jīng)歷痛苦，深深地反思，把
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1