【文章內(nèi)容簡介】 responding prevention and control measures. Many places have made it clear that in the future, they will increase the monitoring and screening of new confirmed cases of pneumonia, start the temperature monitoring mechanism in key places such as airports, railway stations, longdistance bus stations, and do a good job in isolation treatment and case treatment, some prohibit the marketing of live birds in an allround way, some hold scheduling meetings for this purpose, and some aviation, railway and tourism platforms have also introduced free cancellation measures.

針對這起突發(fā)性疫情，確實(shí)有很多方面都已行動起來。而按照上級聯(lián)防聯(lián)控的要求，各地方、部門在防控協(xié)同性與銜接性上也可繼續(xù)下功夫。

In response to this sudden outbreak, many aspects have indeed been put into action. According to the requirements of the superior joint prevention and control, all localities and departments can continue to work hard on the coordination and cohesion of prevention and control.

2003年非典過后，我國出臺了《突發(fā)公共衛(wèi)生事件應(yīng)急條例》，里面明確突發(fā)事件應(yīng)急工作應(yīng)當(dāng)遵循預(yù)防為主、常備不懈的方針，貫徹統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)、分級負(fù)責(zé)、反應(yīng)及時、措施果斷、依靠科學(xué)、加強(qiáng)合作的原則。一并明確的，還有針對突發(fā)公共衛(wèi)生事件的防控途徑與層級化分工，包括國家層面和省、市、縣各級政府的職責(zé)。

After SARS in 2003, China issued the regulations on emergency response to public health emergencies, which made it clear that emergency response work should follow the principle of prevention first and constant preparation, and implement the principle of unified leadership, hierarchical responsibility, timely response, decisive measures, relying on science and strengthening cooperation. At the same time, there are also prevention and control approaches and hierarchical division of labor for public health emergencies, including the responsibilities of governments at the national level and at the provincial, municipal and county levels.

有報道提到，武漢當(dāng)?shù)貙σ咔樵搭^華南海鮮市場休市整頓，依據(jù)的就是國務(wù)院《突發(fā)公共衛(wèi)生事件應(yīng)急條例》等法規(guī)條例的規(guī)定?？紤]到疫情會傳播擴(kuò)散，有關(guān)各地顯然都應(yīng)對表?xiàng)l例中的要求，對鏡自照，看自身有無盡到條例中的規(guī)定，并以條例為遵循，對各相關(guān)部門分工進(jìn)行合理分配與有序統(tǒng)籌，確保醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)、監(jiān)測機(jī)構(gòu)和科學(xué)研究機(jī)構(gòu)及鐵路、交通等各盡其責(zé)，所盡之責(zé)又能是同向發(fā)力，起到更好的聯(lián)防聯(lián)控效果。

It was reported that the local rectification of the South China seafood market, the source of the epidemic, was based on the regulations of the State Council such as the regulations on emergency response to public health emergencies. In view of the spread of the epidemic, it is obvious that all relevant localities should meet the requirements in the table and regulations, take a mirror view of themselves, see that they have endless provisions in the regulations, and follow the regulations, reasonably allocate and coordinate the division of labor among relevant departments, so as to ensure that medical and health institutions, monitoring institutions and scientific research institutions, as well as railways, transportation, etc. perform their respective responsibilities, and their responsibilities can be the same as To make efforts to achieve better joint defense and control effect.

眼下國家衛(wèi)健委已根據(jù)危害程度、流行強(qiáng)度，對新型肺炎類別做了明確。納入法定傳染病乙類管理，但要求采取甲類傳染病的預(yù)防、控制措施，無疑顯示了對此次疫情的重視。對地方、部門而言，在疫情防治的治療和控制手段上，也當(dāng)對照這重要求，該升格的就不能按僵化標(biāo)準(zhǔn)來，更不能輕易降格。

At present, the National Health Committee has made clear the categories of new pneumonia according to the degree of harm and epidemic intensity. It is included in the class B management of legal infectious diseases, but the prevention and control measures of class A infectious diseases are required, which undoubtedly shows the importance of this epidemic situat