純愛(ài)：馮亦代黃宗英情書(shū)讀后感(編輯修改稿)
2025-04-05 06:25 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 冠。我們這些熟悉先生的晚輩，終于因了這些公開(kāi)發(fā)表的情書(shū)而認(rèn)識(shí)了整個(gè)的馮伯伯，盡管是在他去世之后，為此感到十分欣慰。馮先生在他的情書(shū)中告訴黃宗英說(shuō)不想在他在世時(shí)發(fā)表這些情書(shū)，深怕有對(duì)年輕人“教唆”的嫌疑。這個(gè)可愛(ài)的馮老，他哪里知道，他這樣學(xué)貫中西，以中西合璧的表達(dá)方式寫(xiě)出的情書(shū)，真真是給華語(yǔ)年輕人寫(xiě)的情書(shū)范文呢。多年前我編輯過(guò)一本英文書(shū)信大全，里面有一類(lèi)情書(shū)范文，但即使找了雙語(yǔ)俱佳的譯者翻譯出中文對(duì)照文本，還是翻譯腔十足，很難讓?xiě)賽?ài)中的人照抄不誤，關(guān)鍵時(shí)刻還得原文照搬英文，才覺(jué)得朗朗上口，以求打動(dòng)芳心。而馮先生是把西洋的表達(dá)融化到他的中文表達(dá)中了，一篇篇似水柔情和似
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1