重慶交通大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)b級(jí)-翻譯專(zhuān)項(xiàng)試題(編輯修改稿)
2025-04-05 04:04 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 析】本題的翻譯要點(diǎn)是“Special attention has been paid to its packing”和“in eve respect”。“Special attention has been paid t0 its packing”是指“該貨物的包裝已予以特別注意”，所以D是錯(cuò)誤的。“in every respect”是指“各方面”，選項(xiàng)A和C都存在誤譯。 知識(shí)模塊：英譯漢11． The following qualifications are required from the candidates for the above position．A．我們要求應(yīng)聘高職位的求職者需具備以下資歷。B．應(yīng)聘以上職位，需具備下列資格。C．獲選人為了高級(jí)職位要求自己具備以下資歷。D．以下資歷是對(duì)應(yīng)聘此職位的候選人的要求?！敬鸢浮緽【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“…be required from…”?！癟he following qualifications are required from the candidates”是指“應(yīng)聘者需要以下資格”，“position”參照整個(gè)句子的意思，應(yīng)是“職位”。 知識(shí)模塊：英譯漢12． If either party wants to renew the contract, it should submit a written notice to the other party three months prior to the expiration of the contract. A) 如果任何一方希望撤銷(xiāo)合約，必須將撤銷(xiāo)的理由在三個(gè)月內(nèi)通知對(duì)方。 B) 如果合同一方希望重簽合同，必須在合同到期三個(gè)月內(nèi)寫(xiě)信通知對(duì)方。 C) 如果任何一方希望更改合同，必須提前三個(gè)月向?qū)Ψ綍?shū)面提交其理由。 D) 如果合同一方希望續(xù)簽合同，必須在合同期滿前三個(gè)月書(shū)面通知對(duì)方。 【答案】D13． Not only does asking questions at a meeting involve you in discussions，it is also a good way to demonstrate your professional knowledge. A) 會(huì)上提問(wèn)不僅能使你參與到討論中，而且還是一種展示你專(zhuān)業(yè)知識(shí)的好方法。 B) 會(huì)上提問(wèn)不僅可以討論你所提出的問(wèn)題，而且還可以很好地利用你的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。 C) 提問(wèn)題不僅能使會(huì)議討論你所關(guān)注的問(wèn)題，還是一種表現(xiàn)你專(zhuān)業(yè)技能的好途徑。 D) 在會(huì)上不僅要提問(wèn)還要參與討論，這是提高你自己專(zhuān)業(yè)技能的一種有效方法。 【答案】A14． People feel that the interdependence of nations，SO long talked about by statesmen，is today more than ever a reality. A) 人們感到，一直都在談?wù)摰膰?guó)家的獨(dú)立，今天比以往任何要。 B) 人們感到，政治家長(zhǎng)期談?wù)摰膰?guó)家間的相互依存，現(xiàn)在比任何時(shí)候都更為實(shí)在。 C) 人們感到，許多國(guó)家以前一直關(guān)心的獨(dú)立問(wèn)題，現(xiàn)在比以前任何時(shí)候都更加現(xiàn)實(shí)。 D) 人們感到，政治家以前認(rèn)為國(guó)家之間要互相依賴，今天顯得比以往更加現(xiàn)實(shí)了。 【答案】B15． The purchaser will not be responsible in connection with the packing or delivery of t
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1