青島大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)b級(jí)-翻譯專項(xiàng)試題(編輯修改稿)
2025-04-02 21:05 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 答案】B【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是對(duì)“owe…to”，“more than”和“capacity”這三個(gè)短語(yǔ)意思的理解。“owe…to”是固定搭配，意為“把……歸因于……”，“more than”是固定搭配，在本句中意為“而不是”的意思，“capacity”意為“能力”。因此選項(xiàng)c、A和D均存在不同程度的理解錯(cuò)誤。 知識(shí)模塊：英譯漢11． They failed to recognize that our population is increasing faster than the supply of food and job opportunities．A．他們無(wú)法承認(rèn)人口增長(zhǎng)的速度比提供糧食和就業(yè)機(jī)會(huì)還快。B．他們失敗的原因是沒(méi)有認(rèn)識(shí)到人口增長(zhǎng)超過(guò)了食物和就業(yè)的供給。C．他們沒(méi)有認(rèn)識(shí)到我們?nèi)丝诘脑鲩L(zhǎng)超過(guò)了糧食的供給和就業(yè)機(jī)會(huì)的增加。D．他們失敗了，沒(méi)有認(rèn)識(shí)到人口增長(zhǎng)會(huì)影響食物的供給，減少就業(yè)機(jī)會(huì)?！敬鸢浮緾【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“fail to recognize that…”，該短語(yǔ)意為“沒(méi)認(rèn)識(shí)到……“，并非選項(xiàng)A、B和D所表述的“無(wú)法承認(rèn)”、“失敗”。 知識(shí)模塊：英譯漢12． Most of the issues concerning personnel managementhave been solved satisfactorily。 only a few of secondary importance remain to be discussed. A) 多數(shù)有關(guān)人員管理的問(wèn)題順利地解決了, 僅剩下幾個(gè)問(wèn)題還需要進(jìn)行第二次討論。 B) 大多數(shù)有關(guān)人事管理問(wèn)題已經(jīng)得到圓滿解決，只剩下幾個(gè)次要的問(wèn)題還有待于討論。 C) 很多有關(guān)人員配備問(wèn)題基本上都得到了答復(fù)，只有第二個(gè)重要問(wèn)題還未經(jīng)過(guò)討論。 D) 第二個(gè)重要問(wèn)題是有關(guān)人員調(diào)動(dòng)的問(wèn)題，這次已經(jīng)得到妥善解決，不必再次討論。 【答案】A13． For your safety，the electrical appliance can only been correctly mounted on a dry and cool base. A) 你只有在干燥通風(fēng)的地方操作這一臺(tái)電子儀器才安穩(wěn)。 B) 只有在干燥通風(fēng)的場(chǎng)所才能使電子儀器持續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。 C) 為了安全起見，本電器設(shè)備只有安裝在通風(fēng)陰涼處才能確保其正常運(yùn)行。 D) 為了安全起見，本電器裝置只有正確安裝在干燥陰涼的基座上才能運(yùn)行。 【答案】D14． Not only does asking questions at a meeting involve you in discussions，it is also a good way to demonstrate your professional knowledge. A) 會(huì)上提問(wèn)不僅能使你參與到討論中，而且還是一種展示你專業(yè)知識(shí)的好方法。 B) 會(huì)上提問(wèn)不僅可以討論你所提出的問(wèn)題，而且還可以很好地利用你的專業(yè)知識(shí)。 C) 提問(wèn)題不僅能使會(huì)議討論你所關(guān)注的問(wèn)題，還是一種表現(xiàn)你專業(yè)技能的好途徑。 D) 在會(huì)上不僅要提問(wèn)還要參與討論，這是提高你自己專業(yè)技能的一種有效方法。 【答案】A15． , training and personal qualities meet the requirements you set for the position of ele
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1