【文章內(nèi)容簡介】 ，但也可以將這些一般條款加入其它任何的銷售合同。當(dāng)?shù)诙糠值囊话銞l款獨立于第一部分的特別條款使用時，第二部分對第一部分的任何援引應(yīng)解釋為對雙方約定的對應(yīng)的特別條款的援引。當(dāng)這些一般條款與雙方約定的任何特別條款相矛盾時，應(yīng)以特別條款為準?！heseGeneralConditionsareintendedtobeappliedtogetherwiththeSpecificConditions(partI)oftheInternationalSaleContractofManufacturedGoods,(PartII)areusedindependentlyofthesaidSpecificConditions(PartI),thespecificconditionsshallprevail.(即指這些一般條款和雙方當(dāng)事人約定的特別條款)的規(guī)定中未明示或默示處理的與本合同有關(guān)的任何事項應(yīng)適用：A.《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》(1980年維也納公約，下稱《銷售公約》)，和《銷售公約》未對這些事項作出規(guī)定時，適用賣方營業(yè)所在地國法律。AnyquestionsrelatingtothisContractwhicharenotexpresslyorimplicitlysettledbytheprovisionscontainedintheContractitself()shallbegoverned:A.　bytheUnitedNationsConventiononContractsfortheInternationalSaleofGoods(ViennaConventionof1980,hereafterreferredtoasCISG),andB.　totheextentthatsuchquestionsarenotcoveredbyCISG,byreferencetothelawofthecountrywheretheSellerhashisplaceofbusiness.(比如：EXW，F(xiàn)CA等)應(yīng)視為國際商會出版的《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》中對應(yīng)的貿(mào)易術(shù)語。Anyreferencemadetotradeterms(suchasEXW,FCA,etc.)isdeemedtobemadetotherelevanttermofIncotermspublishedbytheInternationalChamberofCommerce.。AnyreferencemadetoapublicationoftheInternationalChamberofCommerceisdeemedtobemadetotheversioncurrentatthedateofconclusionoftheContract.，任何對本合同的修改均無效。但是，當(dāng)另一方信賴該方所作出的行為時，該方由于其作出的行為而不得主張該款規(guī)定。,apartymaybeprecludedbyhisconductfromassertingthisprovisiontotheextentthattheotherpartyhasreliedonthatconduct.第2條貨物的特征　Characteristicsofthegoods，與貨物及其用途有關(guān)的任何資料，比如。包含在賣方的目錄、說明書、函件、廣告、圖片和價目表中的重量、尺寸、容量、價格、顏色和其它數(shù)據(jù)不應(yīng)作為生效的合同條款，除非在合同中明確作了約定。Itisagreedthatanyinformationrelatingtothegoodsandtheiruse,suchasweights,dimensions,capacities,prices,coloursandotherdatacontainedincatalogues,prospectuses,circulars,advertisements,illustrations,pricelistsoftheSeller,shallnottakeeffectastermsoftheContractunlessexpresslyreferredtointheContract.，買方不擁有購買的軟件、制圖等產(chǎn)品中的知識產(chǎn)權(quán)。賣方仍然是貨物涉及的知識產(chǎn)權(quán)或工業(yè)產(chǎn)權(quán)的獨占所有權(quán)人。,theBuyerdoesnotacquireanypropertyrightsinsoftware,drawings,.第3條　貨物裝運前的檢驗　Inspectionofthegoodsbeforeshipment如果雙方約定買方有權(quán)在裝運前對貨物進行檢驗，賣方必須在裝運前的合理時間內(nèi)通知買方，貨物在約定的地點已準備好進行檢驗。IfthepartieshaveagreedthattheBuyerisentitledtoinspectthegoodsbeforeshipment,theSellermustnotifytheBuyerwithinareasonabletimebeforetheshipmentthatthegoodsarereadyforinspectionattheagreedplace.第4條　價格　Price，將適用達成合同時賣方最新列出的價格。若沒有這樣的最新列出的價格，將適用達成合同時這些貨物的一般價格。Ifnopricehasbeenagreed,theSeller’,thepricegenerallychargedforsuchgoodsatthetimeoftheconclusionoftheContractshallapply.，貨物價格不包含增值稅，沒有必要調(diào)整價格。Unlessotherwiseagreedinwriting,thepricedoesnotincludeVAT,andisnotsubjecttopriceadjustment.(合同價款)注明的價款包括賣方按照本合同的約定收取的任何費用。但是，如果賣方承擔(dān)了依照本合同的約定應(yīng)由買方承擔(dān)的費用(比如：EXW或FCA術(shù)語中的運輸費或保險費)，那么這些款項不應(yīng)視為已包含在第I2款項下注明的價款中，買方應(yīng)予償還。ThepriceindicatedunderI2(contractprice)includesanycostswhichareattheSeller’,shouldtheSellerbearanycostswhich,accordingtothisContract,arefortheBuyer’saccount(),suchsumsshallnotbeconsideredashavingbeenincludedinthepriceunderI2andshallbereimbursedbytheBuyer.第5條　支付條件　Paymentconditions，買方應(yīng)通過往來帳戶向賣方支付價款和其它應(yīng)付的款項，支付時間是開出發(fā)票之日起30日。除非另有約定，到期應(yīng)付的款項應(yīng)可在結(jié)算時遠程轉(zhuǎn)帳至賣方在其所在國開立的帳戶，當(dāng)相應(yīng)的應(yīng)付款項作為可立即存取的資金為賣方銀行收到時，應(yīng)視為買方履行了其付款義務(wù)。Unlessotherwiseagreedinwriting,orimpliedfromapriorcourseofdealingbetweentheparties,unlessotherwiseagreed,byteletransmissiontotheSeller’sbankintheSeller’scountryfortheaccountoftheSellerandtheBuyershallbedeemedtohaveperformedhispaymentobligationswhentherespectivesumsduehavebeenreceivedbytheSeller’sbankinimmediatelyavailablefunds.，則無須作出進一步的表示，支付的預(yù)先付款應(yīng)指全部的價款，除非另有約定。而且預(yù)先付款必須作為可立即存取的資金，在約定的交貨日期或者約定的交貨期限內(nèi)最早的一天之前至少30日為賣方銀行收到。如果雙方約定僅預(yù)先支付部分合同價款，剩余價款的支付條件將按照本條款中規(guī)定的規(guī)則確定。,withoutfurtherindication,itwillbeassumedthatsuchadvancepayment,unlessotherwiseagreed,referstothefullprice,andthattheadvancepaymentmustbereceivedbytheSeller’,thepaymentconditionsoftheremainingamountwillbedeterminedaccordingtotherulessetforth