20xx翻譯論文精選(編輯修改稿)
2025-03-30 05:22 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 arty handshake all round (請(qǐng)你們親切地互相握手致意)是一種自然段、符合動(dòng)態(tài)對(duì)等的譯法。紐馬克認(rèn)為：”翻譯確實(shí)是把文本的意義按原作者所意想的方式譯入另一種語言。紐馬克對(duì)“語義翻譯”和”交際翻譯“的定義是：“交際翻譯是爭(zhēng)取使譯文對(duì)讀者產(chǎn)生的效果盡可能跟原文對(duì)讀者產(chǎn)生的效果一樣。語義翻譯那么是盡可能在第二語的語義和句法構(gòu)造同意的條件下，精確傳達(dá)原文的意思。他認(rèn)為，奈達(dá)理論建立在《圣經(jīng)》翻譯根底之上，因而他提出動(dòng)態(tài)對(duì)等原那么乃至功能對(duì)待原那么都過于注重內(nèi)容而忽略方式，具有一定的局限性，交際翻譯并非處處使用，在有些文體和場(chǎng)合中，語義翻譯仍然是特別重要的。縱觀奈達(dá)的翻譯思想，能夠把它分為是三個(gè)不同的開展階段，即早期帶有明顯美國(guó)構(gòu)造主義色彩的語言學(xué)階段、中期的翻譯科學(xué)說與翻譯交際說階段以及后來的社會(huì)符號(hào)學(xué)階段（譚載喜，2002：XVXXI）。語言學(xué)階段是奈達(dá)翻譯思想開展及其整個(gè)學(xué)術(shù)活動(dòng)的第一個(gè)主要階段，在這一階段，奈達(dá)發(fā)表了一列研究英語句法現(xiàn)象的著作和文章，試圖通過對(duì)句法、詞法和語言翻譯征詢題的描寫，說明語言的構(gòu)造性質(zhì)。奈達(dá)早期受美國(guó)構(gòu)造主義派布龍弗爾德和人了人語言學(xué)家薩丕爾的阻礙較大，在語言研究中注重素材搜集和分析。他通過到世界各地調(diào)查和接觸各種不同語言的時(shí)機(jī)，搜集到不少有關(guān)言語差異的實(shí)例。但他不把語言差異當(dāng)作語言之間不可逾越的障礙，而是當(dāng)作一樣本質(zhì)的不同現(xiàn)象來加以描寫。奈達(dá)關(guān)于語言的這種見解，與喬姆斯基“表層構(gòu)造”和“深層構(gòu)造”的概念相比，至少早提出五年。奈達(dá)翻譯思想的第二個(gè)開展階段即翻譯科學(xué)說與翻譯交際學(xué)說，從1959《從圣經(jīng)翻譯看翻譯原那么》一文的發(fā)表，到1969年《翻譯理論與實(shí)踐》的出版，前后共十年。這個(gè)階段的成果研究，關(guān)于確立奈達(dá)在整個(gè)翻譯理論界（而不僅僅是在《圣經(jīng)》翻譯理論界）的權(quán)威地位，起了特別關(guān)鍵
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1