【文章內容簡介】 nd implement a strategy of opening up for mutual benefit and winwin situation, actively develop friendly cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, actively participate in efforts by the international munity to deal with the global issues, and strive to build a harmonious world with lasting peace and mon prosperity.
此時此刻，世界上還有不少民眾經受著戰(zhàn)火、貧困、疾病、自然災害等帶來的苦難。中國人民對他們的不幸遭遇抱著深深的同情，衷心希望他們早日擺脫困境。中國人民將一如既往向他們提供力所能及的幫助。我相信，只要各國人民攜手努力，世界發(fā)展前景一定會更加美好，各國人民福祉一定會不斷增進。
At this moment on this planet we inhabit, there are still people who are suffering the effects of war, poverty, sickness and natural disasters. The Chinese people have great sympathy for their pain, and are always willing to do all we can to help them overe the difficulties. I believe, with sustained efforts of people of all countries, the world is sure to progress, and humanity’s wellbeing is certain to improve.
最后，我從北京祝大家在新的一年里幸福安康!
Finally, from here in Beijing, I would like to wish you all happiness, peace and health in the New Year! 5 / 5
篇二：國家領導人演講英語口譯集錦 英漢對照
在慶祝香港回歸祖國五周年大會暨香港特別行政區(qū)
第二屆政府就職典禮上的講話
中華人民共和國主席 江澤民
同胞們，朋友們：
五年前的今天，我代表中央政府，在這里宣告中國政府恢復對香港行使主權，中華人民共和國香港特別行政區(qū)正式成立。今天，我們再次聚會，隆重慶祝香港回歸祖國五周年。我代表中央政府和全國各族人民，向香港各界人士致以親切的問候！向新就任的香港特別行政區(qū)第二任行政長官董建華先生和第二屆政府主要官員、行政會議成員，表示衷心的祝賀！
香港回歸祖國以來的五年，是“一國兩制”由科學構想變?yōu)樯鷦蝇F(xiàn)實的五年，也是董建華先生領導特別行政區(qū)政府團結香港各界人士不斷克服困難、奮力前進的五年。香港回歸后不久，就遇到了亞洲金融危機的嚴重沖擊和國際經濟環(huán)境變化的不利影響。在中央政府的有力支持下，特別行政區(qū)政府沉著應對，香港各界人士攜手努力，妥善處理了一系列社會和經濟問題，保持了香港大局的穩(wěn)定。今天的香港，“一國兩制”、“港人治港”、高度自治方針得到全面落實，原有的資本主義制度保持不變，廣大居民繼續(xù)以自己習慣的方式生活。香港仍然保持著自由港的特色和國際貿易、金融、航運中心的地位，繼續(xù)被公認為亞洲乃至全球最具發(fā)展活力的地區(qū)之一。事實充分證明，“一國兩制”是完全行得通的，董建華先生及其領導的特別行政區(qū)政府是具有駕馭復雜局勢的智慧和能力的，香港人是完全能夠治理好香港的。
香港回歸祖國以來的五年，也是我們在貫徹“一國兩制”方針的實踐中不斷積累經驗的五年?！耙粐鴥芍啤笔且豁椚碌氖聵I(yè)，需要中央政府、特別行政區(qū)政府和廣大香港同胞一道實踐和探索。五年來我們所獲得的經驗和體會，歸結起來，就是在任何情況下都必須全面正確地貫徹“一國兩制”方針和香港特別行政區(qū)基本法，全力支持行政長官和特別行政區(qū)政府依法施政，切實加強香港各界人士在愛國愛港旗幟下的廣泛團結，努力保持社會的穩(wěn)定和諧與經濟的繁榮發(fā)展。只要堅持這樣做，我們就一定能夠不斷克服前進道路上的各種困難，“一國兩制”事業(yè)就一定能夠取得更大成功。
從“一國兩制”構想的提出，到這一構想在香港成功地付諸實踐，經歷了一個不平凡的過程。xxx先生是“一國兩制”事業(yè)的奠基人，他以偉大政治家的智慧和膽略，創(chuàng)造性地提出了“一國兩制”的科學構想，為完成祖國和平統(tǒng)一大業(yè)打開了切實可行的道路。解決香港問題的中英談判，具有開創(chuàng)意義的香港特別行政區(qū)基本法的起草，都是在他的直接關心和指導下完成的。香港進入后過渡期，國際局勢發(fā)生了重大變化，但我們始終堅持“一國兩制”方針不動搖，有條不紊地完成了恢復對香港行使主權的各項工作，實現(xiàn)了香港的平穩(wěn)過渡?；仡欉@段歷程，我們深感香港今天的局面來之不易。祖國的日益發(fā)展強大，是香港順利回歸和回歸后成功貫徹“一國兩制”方針的根本保障，也是保持香港社會和經濟長期穩(wěn)定繁榮的堅強后盾。
現(xiàn)在，世界多極化和經濟全球化趨勢深入發(fā)展，科技進步日新月異，綜合國力競爭日趨激烈，國際局勢正在發(fā)生深刻的變化。我們必須適應這種新的形勢，更好地推進我國的發(fā)展。經過二十多年的改革開放和現(xiàn)代化建設，我們國家的綜合國力大幅度增強，人民生活總體上達到小康水平。進入新世紀，祖國內地進入了全面建設小康社會、加快推進社會主義現(xiàn)代化的新的發(fā)展階段，正在實施現(xiàn)代化建設的第三步戰(zhàn)略目標。我們要緊緊抓住新世紀初的戰(zhàn)略機遇期，與時俱進，開拓創(chuàng)新，繼續(xù)把改革開放和現(xiàn)代化建設不斷推向前進。今后五到十年，也是香港經濟和社會發(fā)展的關鍵時期。香港特別行政區(qū)政府和各界人士同樣要以與時俱進的精神，積極進取，努力創(chuàng)造香港更加美好的未來。這里，我想提出三點希望。
第一，希望香港各界人士更好地適應香港回歸后的發(fā)展形勢，當好香港和我們偉大祖國的主人。香港回歸一周年慶典時，我曾經說過，香港的回歸是香港歷史的一個重大轉折，每個香港人，都在經受這一歷史轉折所帶來的時代變化的檢驗。只有順應這一歷史轉折，真正認識當家作主的責任，才能以主人翁的姿態(tài)去認真謀劃香港的發(fā)展和未來。廣大香港同胞不僅是香港特別行政區(qū)的主人，也是國家的主人，應該不斷增強國家觀念和民族意識，自覺維護祖國的安全和統(tǒng)一，維護祖國和民族的整體利益。實現(xiàn)中華民族的偉大復興，最終完成祖國統(tǒng)一大業(yè)，是全體中華兒女的共同心愿。包括香港同胞在內的所有中國人，都應該自豪地投身這一偉大事業(yè)，努力作出無愧于祖國、無愧于民族、無愧于時代的貢獻。
第二，希望香港特別行政區(qū)行政、立法、司法機關不斷提高施政和執(zhí)法水平，更好地為社會為公眾服務。要進一步落實行政主導體制，行政、立法、司法機關要按照香港特別行政區(qū)基本法的規(guī)定，各司其職，各負其責，要順應社會進步和經濟發(fā)展的要求，更好地保障香港公眾的整體利益，共同造福社會。各級公務員尤其是
高層官員，都應該自覺服從和維護行政長官的領導，同心同德，進取有為。社會各界人士應該在愛國愛港的旗幟下加強團結，支持行政長官和特別行政區(qū)政府依法施政，集中力量解決好一些關系香港未來社會和經濟發(fā)展的重大問題。我相信，只要特別行政區(qū)政府同廣大香港居民和衷共濟，發(fā)揮各階層之智慧，凝聚全社會之力量，就一定能夠把香港的事情辦好。
第三，希望香港特別行政區(qū)政府和社會各界人士堅定信心，自強不息，努力開創(chuàng)香港經濟發(fā)展的新局面。要始終高度重視香港的經濟發(fā)展。香港經濟過去的發(fā)展，都是香港同胞把握機遇，因應外部環(huán)境，發(fā)揮自身優(yōu)勢，自我調整和創(chuàng)新的結果。香港未來的經濟發(fā)展，也仍然要靠特別行政區(qū)政府和社會各界人士不懈探索，奮力開拓。在當前情況下，既要正視香港經濟存在的困難和問題，更要看到香港仍然擁有的許多優(yōu)勢。香港具有較強的經濟實力和國際競爭力，高度自由開放的經濟體制和比較完備的法律制度，以及良好的營商環(huán)境和廣泛的國際市場聯(lián)系。尤其重要的是，香港有一支素質較高的公務員隊伍，有一大批成功的企業(yè)家和各行各業(yè)的優(yōu)秀人才。這些都有利于香港在未來的競爭中贏得成功。祖國廣闊的腹地、快速發(fā)展的經濟和日益提高的國際地位，也必將為香港的發(fā)展提供得天獨厚的有利條件。中央政府將繼續(xù)支持和幫助香港恢復和發(fā)展經濟。我相信，只要香港同胞發(fā)揚長期以來艱苦創(chuàng)業(yè)、勇于拼搏的優(yōu)良傳統(tǒng)，香港經濟就一定能夠不斷煥發(fā)出新的生機和活力，就始終有著光明的發(fā)展前景。
香港回歸以來，我每一次來香港，每一次與香港各界人士接觸，都感到非常親切。香港永遠是祖國的一顆璀璨明珠。我衷心希望香港發(fā)展得更好，衷心祝愿這塊土地上的所有居民生活得更加幸福美滿！
謝謝大家。
President Jiang Zemin’s Speech
at Hong Kong’s 5th Anniversary Celebrations
Dear Compatriots and Friends,
Five years ago today, I declared here, on behalf of the CentralGovernment, the resumption of the exer