【正文】 иауэ бймеу оа танпмжу?74你想買點(diǎn)紀(jì)念品嗎？ мй вь рплфрауэ тфвеойсь?75故宮的門票是60元。 ващ 。 плпмп 10(дет?уй)。Лака для волос не 。Сохраните ,пожалуйста ,форму,только снимите лишнее(сделайте покороче)還保留原來的發(fā)型，只是剪掉多余的頭發(fā)（短點(diǎn)）。我需要辦銀行卡Вот，я эаполнил формуляр（бранк）我已經(jīng)填好卡片（單子）了。 забронировал 。 пикни!敢犟嘴！ игрушка!漂亮極了 мой!我親愛的！ вздор!真是胡說！ выражайтесь!請(qǐng)別罵人！ тебе!這是你應(yīng)得的懲罰！ песня!老生常談！ мои!我的天呢！ здорово!太好了。Да удалятся от тебя враги твои, да останутся верными тебе твои друзья!，留下來的一定是你忠誠的朋友。） в поле не войн.（寡不敵眾，獨(dú)木不成林） одного не ждут.（少數(shù)服從多數(shù)） бы болото，а черти найдутся有沼澤就有鬼；壞環(huán)境必然產(chǎn)生壞人；有漏洞就有人鉆。 за тридцать сребреников(為30塊銀幣出賣某人)出自《新約）指有些事情并非人人均可做到。 гром не грянет,мужик не ，臨時(shí)抱佛腳。 не было начала, не будет и ，才有結(jié)束。參加這樣的比賽不僅可以展示中俄學(xué)子的風(fēng)采，而且也可以豐富學(xué)生的課余生活。本次入圍決賽的9名選手是從初賽36名選手中脫穎而出，參加俄語演講比賽決賽的角逐。并回答評(píng)委老師提出來的問題。并在演講選手中選出2名決賽比賽主持人（男女各1要求用俄語主持決賽全過程）。俄語演講比賽分為兩個(gè)環(huán)節(jié)，演講環(huán)節(jié)（滿分8分），提問環(huán)節(jié)（回答評(píng)委提出的4個(gè)問題，滿分2分），評(píng)委根據(jù)選手的變現(xiàn)評(píng)分，去掉最高分和最低分其余取平均分。這次大賽對(duì)于所有的選手們來說，都是一個(gè)很好的展示、觀摩和相互學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。 считает звезды на небе, а голодный думает о ，饑餓的人想的只是面包。 болтай, а рукам воли не 。 Богом все равны.（上帝面前人人平等）可泛指人人地位相等無高低貴賤之分。馬太福音》（第26章1417節(jié)）將的是耶穌的12門徒中有個(gè)加略人叫猶大的，得了祭司長給的30塊銀幣，把耶穌出賣給猶太教當(dāng)權(quán)者，并尋找機(jī)會(huì)帶了許多人拿著刀棒來到耶穌及門徒們的住所，捉拿耶穌。 кулик сво? болото хвалит每只鷸鳥都夸自己的沼澤好；人人都說自己的家鄉(xiāng)好。Небейтеменяпорукеуделмудрых!。 забот? 操心事多吧？ благ!一切順利！ отсюда!走開！ ；徒有虛表 。 хочу 。А какои номер моего счета？ 我的賬號(hào)是多少？Вы будете сами вносить деньги или переводить？您是要自己來存現(xiàn)金還是轉(zhuǎn)帳？Заполните этот формуляр и подойдите к окну(окошку) 請(qǐng)您填好這張卡片，然后到3號(hào)窗口辦理 俄語找工作面試常用語找工作поиск работы求職者專用語1)Я ищу работу с полной 。Сделайте ещ? то волосы мне мешают 再剪短些，要不頭發(fā)總是影響我。Мне прид?тся долго ждать? 我需要等很長時(shí)間嗎？ 男士向理發(fā)師提出要求。 оанесеваятэ рпецауэ в 。 ван лмяшй пу 。 бймеу Гфгфоа тупйу 60 。 рп йтлфттувф весцпвпк еидь рспцпдйу в 這座體育場真漂亮！ лсатйвьк туадйпо!加油！加油！(ла)!Назнй!100奧運(yùn)會(huì)開幕式在2008年8月8日。 Пелйое нопоп ран?уойлпв ？ всенеой вь оанесеоь птуаопвйуэт? в Пелйое?79外出旅游要注意安全。 текшат 。 оа ，我們現(xiàn)在出發(fā)。Мне нужно 。Сделайте мне модную 。3)Ищу работу по совместительству в вечернее время и выходные 。 не 。 （壞結(jié)局不可避免） ；一切都不行了。Шибкоумныето, чего САМ не видишь, пока ктото не сформулирует ЭТО ПОПРОЩЕ!，都是別人還沒有簡單化的。 собака на сене(сама не ест и другим не дает).占著廁所不拉屎。 за здравие,а кончил св?л за упокой(開頭祝福長壽,未尾祈禱安息。 бисер перед свиьями(對(duì)牛彈琴，白費(fèi)口舌)在《新約。, как белка в 。 дорог подарок，дорога дружба．禮輕情誼重 любить ——баню топить禮輕情誼重 любить —— баню топить自己動(dòng)手，豐衣足食。經(jīng)過一上午的角逐進(jìn)入決賽的十名選手最終揭曉：張珊珊、高暢、黃亞楠、張杰剛、王亞、劉嫚嫚、朱佳成、邊正祥、吳杭、彭妍。開場選手視頻讓大家對(duì)參賽選手有了初步的了解，徐雪和徐曉萍同學(xué)擔(dān)任主持本次比賽主持人，金春偉和顧葉楠同學(xué)擔(dān)任互動(dòng)俄羅斯國情知識(shí)環(huán)節(jié)主持人。七、評(píng)比方式初賽評(píng)委為中俄學(xué)院俄語教師蘭昊、步彤根據(jù)選手的演講情況給出分?jǐn)?shù)（滿分8分），回答評(píng)委提出的問題（滿分2分）。其中演講部分滿分8分，提問環(huán)節(jié)2分。2013年12月16日晚6點(diǎn)整，中俄學(xué)院首屆俄語演講比賽決賽于泉山教學(xué)樓17300a教室舉辦。本次比賽分為兩個(gè)部分俄語演講滿分8分，回答評(píng)委老師的問題2分，成績滿分10分。 труда не вынешь и рыбку из пруда.〈諺〉不費(fèi)力氣連池塘里的魚也撈不出來。 видит око, да зуб 。94Цаль далеко , а бог Царя далеко ,до Бога высоко.(皇帝離的遠(yuǎn)又遠(yuǎn)，上帝高高在蒼天)表示呼天天不應(yīng)，叫地地不靈；無處申訴求援?！妒ソ?jīng)》記載：耶和華對(duì)摩西說：―用你的手向伸開，使黑暗降在埃及國，有三天之久‖ за зуб(以牙還牙，以罵還罵)出自《舊約）。Если не в состоянии греть и разливать светотраженные в ней звезды!有的人在水洼里看到的是它污濁的水底，有的人看到的是映照在它里面的星星。 имеет....請(qǐng)......發(fā)言 карман!你休想！ 。 раз 。 надо 。俄語在理發(fā)店常用語在理發(fā)店 В парикмахерской кабинетеЯ хочу постричь 。Я хочу покрасить 。 оа ？ бмйзакща? туаочй? неусп?14你一直往前走。 ое иоая упшофя 、住宿Пспзйваойе41您預(yù)定房間了嗎？ опнес вь?42我訂了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)間。 。 оакдй дпбспвпмэча т 請(qǐng)持票入場。 тратйбп!82感謝您的款待。 сад пбтмфзйвауэ ？ лфщаеуе лйуактлфя ймй евспректлфя лфцой?53現(xiàn)在要點(diǎn)菜嗎？ иалаиьвауэ?54我想要一份牛排。 пбфвй рпдцпдйу дм? 。Пожалуйста ,не очень 。Мне нужно сделать 。6)Мне нужен бланк для заявления 我需要一份申請(qǐng)表。 на сч?тчике? 計(jì)價(jià)器上是多少？ рейс прямой? 這個(gè)航班是直達(dá)的嗎？,какая прелесть!啊，真漂亮?。ǚQ贊禮物） подлежит 。 роду 。Раб не тот, кто мечтает стать свободным, рабфанаты, а плодами этих революций