【正文】 оакдй дпбспвпмэча т 請(qǐng)持票入場(chǎng)。 тратйбп!82感謝您的款待。 。 сад пбтмфзйвауэ ？ лфщаеуе лйуактлфя ймй евспректлфя лфцой?53現(xiàn)在要點(diǎn)菜嗎？ иалаиьвауэ?54我想要一份牛排。 ое иоая упшофя 、住宿Пспзйваойе41您預(yù)定房間了嗎？ опнес вь?42我訂了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)間。 пбфвй рпдцпдйу дм? 。 оа ？ бмйзакща? туаочй? неусп?14你一直往前走。Пожалуйста ,не очень 。Я хочу покрасить 。Мне нужно сделать 。俄語(yǔ)在理發(fā)店常用語(yǔ)在理發(fā)店 В парикмахерской кабинетеЯ хочу постричь 。6)Мне нужен бланк для заявления 我需要一份申請(qǐng)表。 надо 。 на сч?тчике? 計(jì)價(jià)器上是多少？ рейс прямой? 這個(gè)航班是直達(dá)的嗎？,какая прелесть!啊，真漂亮?。ǚQ(chēng)贊禮物） подлежит 。 раз 。 роду 。 имеет....請(qǐng)......發(fā)言 карман!你休想！ 。Раб не тот, кто мечтает стать свободным, рабфанаты, а плодами этих революций пользуются негодяи!”.空想家策劃革命，狂熱分子干革命，而惡棍利用革命的成果（果實(shí)）。Если не в состоянии греть и разливать светотраженные в ней звезды!有的人在水洼里看到的是它污濁的水底，有的人看到的是映照在它里面的星星。 железо, пока 。）?；浇掏员Ｓ踊钪娜私】甸L(zhǎng)壽開(kāi)始,以禱告逝去的人靈魂安息而告結(jié)束,人們以此影射談話、做事首尾相抵?！妒ソ?jīng)》記載：耶和華對(duì)摩西說(shuō)：―用你的手向伸開(kāi)，使黑暗降在埃及國(guó)，有三天之久‖ за зуб(以牙還牙，以罵還罵)出自《舊約 на камне не останется（徹底毀滅，蕩然無(wú)存）源自《圣經(jīng)》中耶穌指著耶路撒冷的房屋廟宇說(shuō)―這一切都將徹底毀滅‖。94Цаль далеко , а бог Царя далеко ,до Бога высоко.(皇帝離的遠(yuǎn)又遠(yuǎn)，上帝高高在蒼天)表示呼天天不應(yīng)，叫地地不靈；無(wú)處申訴求援。 в тысячу миль начинается с одного ，始于足下。 видит око, да зуб 。 волка，а попал на медведя труда не вынешь и рыбку из пруда.〈諺〉不費(fèi)力氣連池塘里的魚(yú)也撈不出來(lái)。第二篇：俄語(yǔ)諺語(yǔ) учит,пример ведет.——言傳身教——мать учения.——溫故知新 другихи сам пойм?шь——贈(zèng)人玫瑰，手有余香 учения горек,да плод его сладок.——梅花香自苦寒來(lái) хочет,тот добрь?тся—— насмешишь——忙中出錯(cuò) быть,того не миновать——在劫難逃 хочет,тот добрь?тся—— насмешишь——忙中出錯(cuò) быть,того не миновать——在劫難逃семь пятниц на неделе.——三天打漁，兩天曬網(wǎng) в вогне не горит и в воде не тонет.——事實(shí)生于雄辯 душапот?мки.——知人知面不知心 и труд все перетруд.——寧?kù)o致遠(yuǎn) то ни с?.——不倫不類(lèi) слова на ветер ——信口胡說(shuō) посеешь, то и пожнешь——自作自受（種瓜得瓜，種豆得豆） вкус и цвет товарищей нет——眾口難調(diào) не в радость нос по ветру——看風(fēng)使舵 слава сидит,а дурная бежит.——好事不出門(mén)，壞事傳千里 глазам,а не ушам.——耳聽(tīng)為虛，眼見(jiàn)為實(shí) сосед лучше дольней родни24．趁熱打鐵Куй железо, пока горячо познаются в беде по капле и камень долбит，十年怕井繩Ужаленный змеей и веревки боится беда начало—вторая натура дорог подарок, дорога любовь，人美看學(xué)問(wèn)Красива птица перьем, а человек уменьем мало, то и дорого безрыбье и рак рыба.〈諺〉無(wú)魚(yú)之時(shí)，視蝦為魚(yú)(山中無(wú)虎，猴子稱(chēng)王). блин комом〈諺〉 кого что болит, тот о том и говорит.〈諺〉賣(mài)什么的吆喝什么。本次比賽分為兩個(gè)部分俄語(yǔ)演講滿(mǎn)分8分，回答評(píng)委老師的問(wèn)題2分，成績(jī)滿(mǎn)分10分。陳夢(mèng)媛演唱歌曲《春天》，為觀眾們奉上了難得的聽(tīng)覺(jué)盛宴。2013年12月16日晚6點(diǎn)整，中俄學(xué)院首屆俄語(yǔ)演講比賽決賽于泉山教學(xué)樓17300a教室舉辦。八、主辦單位：江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院大二綜合俄語(yǔ)教研室九、承辦單位：江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院學(xué)生會(huì)、俄語(yǔ)社十、報(bào)名各班班長(zhǎng)和學(xué)習(xí)委員負(fù)責(zé)統(tǒng)一匯總班級(jí)報(bào)名名單。其中演講部分滿(mǎn)分8分，提問(wèn)環(huán)節(jié)2分。參賽對(duì)象：中俄學(xué)院2012級(jí)學(xué)生三、活動(dòng)時(shí)間：初賽時(shí)間：11月15日決賽時(shí)間：12月16日四、活動(dòng)地點(diǎn)：科文三號(hào)樓五、比賽內(nèi)容：選手比賽內(nèi)容自己選擇給定的演講稿。七、評(píng)比方式初賽評(píng)委為中俄學(xué)院俄語(yǔ)教師蘭昊、步彤根據(jù)選手的演講情況給出分?jǐn)?shù)（滿(mǎn)分8分），回答評(píng)委提出的問(wèn)題（滿(mǎn)分2分）。江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院首屆俄語(yǔ)演講比賽評(píng)分細(xì)則 篇二：江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院首屆俄語(yǔ)演講比賽決賽 新聞稿江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院首屆俄語(yǔ)演講比賽決賽圓滿(mǎn)成功 первый конкурс на лучшее выступление на русском языкекитайскорусского института隨著今年習(xí)近平主席訪俄，中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的深入推進(jìn)，兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)日益密切，各領(lǐng)域合作不斷深化，因而對(duì)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才的需求不斷擴(kuò)大，俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生就業(yè)前景的不斷升溫，以中石油、中興和華為等為代表的各大企業(yè)對(duì)俄語(yǔ)人才的需求也逐年增加，年薪可以達(dá)到數(shù)十萬(wàn)元。開(kāi)場(chǎng)選手視頻讓大家對(duì)參賽選手有了初步的了解，徐雪和徐曉萍同學(xué)擔(dān)任主持本次比賽主持人，金春偉和顧葉楠同學(xué)擔(dān)任互動(dòng)俄羅斯國(guó)情知識(shí)環(huán)節(jié)主持人。最后王院長(zhǎng)對(duì)我們中俄學(xué)院的學(xué)生提出了殷切的期望。經(jīng)過(guò)一上午的角逐進(jìn)入決賽的十名選手最終揭曉：張珊珊、高暢、黃亞楠、張杰剛、王亞、劉嫚嫚、朱佳成、邊正祥、吳杭、彭妍。 бедодин ответ.〈諺〉一不做，二不休。 дорог подарок，дорога дружба．禮輕情誼重 любить ——баню топить禮輕情誼重 любить —— баню топить自己動(dòng)手，豐衣足食。 бед,пока их 。, как белка в 。 служить(人生在世，聽(tīng)命上帝) не в силе, а в правде（上帝靠理不靠力） малом бог и в великом бог（上帝無(wú)所不在） божья рука, божья рукавладыка（上帝之手力大無(wú)比，上帝之主宰天地） веры живу на этом свете, а на том не проживешь（人間活著無(wú)信仰，到了天堂活不長(zhǎng)） этом свете помучимся ,на том порадуемся（人間受些苦，天堂享清福） любит праведника, а черт ябедника（上帝愛(ài)虔誠(chéng)的信徒，魔鬼喜讒言的小人） бога отказатьсяк сатане пристать（背離上帝，就是靠近魔鬼） не унывает, кто на бога уповает（對(duì)上帝滿(mǎn)懷期望，就不會(huì)憂(yōu)郁悲傷）92кто кого обидит, того бог ненавидит（欺