【正文】 obs numbers since 2007, the President recognizes that such trends are cold fort to those who are struggling and pledges to continue pushing forward towards positive job Obama looks back at the Jobs Forum he hosted days before and looks ahead to further emphatically restates why he ran for President in the first place: “to fight for a country where responsibility is still rewarded, and hardworking people can get ahead.” 在2007年以來(lái)最好的就業(yè)數(shù)據(jù)發(fā)布后，總統(tǒng)認(rèn)識(shí)到這樣的趨勢(shì)對(duì)于那些正在掙扎中的人們并無(wú)實(shí)際意義，并保證繼續(xù)推進(jìn)就業(yè)積極增長(zhǎng)。被這次殘酷的衰退所刺痛，仍然營(yíng)業(yè)的企業(yè)對(duì)增加工人仍然謹(jǐn)慎。在接下來(lái)的日子里，隨著我們逐漸擺脫這次經(jīng)濟(jì)風(fēng)暴，我將要針對(duì)加快就業(yè)增長(zhǎng)和雇傭拋出更多的想法。因?yàn)榭沙惺艿尼t(yī)保，將有三百多萬(wàn)年輕的成人通過(guò)父母的險(xiǎn)種獲得醫(yī)保。viɡeit?]video；領(lǐng)航員；駕駛員coverage[39。 wish I’d had more time 我希望我有更多的時(shí)間Many people say time speeds up as we six weeks of summer holidays we had as kids certainly seemed to last a time speeds up, then it’s even more important to make the most of every ，時(shí)間如逝歲月如梭，把我們給催老了。從長(zhǎng)遠(yuǎn)意義看，這次關(guān)鍵會(huì)議可能僅次于歷史上著名的1978年三中全會(huì)，當(dāng)時(shí)鄧小平通過(guò)開(kāi)啟改革開(kāi)放使中國(guó)的發(fā)展道路發(fā)生巨變。在習(xí)近平上任前的幾年，中共由于未能兌現(xiàn)許多改革承諾而令公眾感到失望。s continuing the 39。s newly affluent middle class who are welltraveled, internetsavvy and independentminded demand continuous improvements in quality of includes cleaner air and water, safer food, less corruption and improved public ，強(qiáng)有力的改革是滿足中國(guó)人不斷上升的期望的唯一途徑。習(xí)近平的威信、中共的遺產(chǎn)和中國(guó)的未來(lái)皆系于此。sju:m?]video ；用戶，顧客dramatically[dr?39。tik?li]video ；引人注目地 marshal[39。 is chairman of Primavera Capital Group, a Chinabased investment and research firm.（編者按：胡祖六(Fred Hu)是位于中國(guó)的投資與研究公司春華資本集團(tuán)(Primavera Capital Group)的董事長(zhǎng)。然而，至少有1億中國(guó)人（其中主要為農(nóng)村居民）仍生活在貧困中。 is to be more than just a pipe dream, President Xi must pursue serious reforms that unleash China39。First, reforms are essential to the realization of the 39。s transition to a free market economy is far from the private sector has expanded, state and stateowned enterprises continue to occupy the manding heights of the regulations stifle of serious structural imbalances and institutional deficiencies, pessimists predict that China will be stuck in the 39。若感覺(jué)時(shí)光飛速逝去的話，那么，把每個(gè)時(shí)刻都最大程度地得以利用才更重要。還，償還額 refund[ri39。Last year, more than 8 million Americans received half a billion dollars in refunds from their insurers because of the Affordable Care for tens of millions of women, preventive care like mammograms and birth control are free because of the Affordable Care ，因?yàn)榭沙惺艿尼t(yī)保，八百多萬(wàn)人獲得了保險(xiǎn)人五十萬(wàn)美元的返款。to give our children the best education in the world。History tells us this is usually what happens with recessions – even as the economy grows, it takes time for jobs to the folks who have been looking for work without any luck for months and, in some cases, years, can’t wait any them, I’m determined to do everything I can to accelerate our progress so we’re actually adding jobs ——甚至當(dāng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)了，就業(yè)的同步需要時(shí)間。他著重強(qiáng)調(diào)了他起初為什么要競(jìng)選總統(tǒng)：“為一個(gè)責(zé)任仍然是獎(jiǎng)賞，努力工作的人能獲得成功的國(guó)家而奮斗”。In those first months, the numbers were nothing short of worst recession since the 1930s had wreaked havoc on the lives of so many of our fellow , the numbers released by the Labor Department reflected a continuing positive trend of diminishing job ，數(shù)據(jù)簡(jiǎn)直就是災(zāi)難。That’s why, this week, I invited a group of business owners from across the country to the White House to talk about additional steps we can take to help jumpstart brought together unions and universities to talk about what we can do to support our workers today and prepare our students to outpete workers around the world brought together mayors and munity leaders to talk about how we can open up new opportunities in our cities and 。這就是我為什么不會(huì)放松努力的原因，以改革我們的健康保障系統(tǒng)，給我們的孩子世界上最好的教育，推進(jìn)未來(lái)的就業(yè)，并且投資清潔能源經(jīng)濟(jì)獲得能源獨(dú)立，應(yīng)對(duì)逐漸增加的聯(lián)邦債務(wù)。We did not fight so hard for this reform for so many years just to build a did it to free millions of American families from the awful fear that one illness or injury –to yourself or your child –might cost you everything you’d worked so hard to did it to cement the principle that in this country, the security of health care is not a privilege for a fortunate few, but a right for every one of us to have already delivered on part of that promise, and we will not rest until the work is 。劑 privilege[39。 wish I’d spent more time with my family 我希望我陪伴家人的時(shí)間多一些Some people get caught up with work, move to other parts of the world, grow old with grudges against family members only to realise their priorities were in the wrong ，有些人搬到世界上別的地方居住，有些人帶著對(duì)家庭成員憤恨過(guò)到老，最后只會(huì)發(fā)現(xiàn)自己把重點(diǎn)放錯(cuò)了地方。盡管私營(yíng)領(lǐng)域有所擴(kuò)張，但國(guó)家和國(guó)有企業(yè)依然占據(jù)著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的制高點(diǎn)。s Republic celebrates its as Deng39。要想讓“中國(guó)夢(mèng)”不止是白日夢(mèng)，習(xí)近平就必須尋求完成切實(shí)的改革，釋放中國(guó)的巨大潛力。Chinese entrepreneurs yearn for less state interference, greater economic freedom, fairer petition and more effective protection of property exodus of wealthy and successful Chinese emigrating overseas in recent years is an alarming trend that underscores social Xi can restore public confidence through vigorous ，渴望有更大的經(jīng)濟(jì)自由、更公平的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境和更有效的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)措施。 mitm?nt]video ，保證；委托；承擔(dān)義務(wù)；獻(xiàn)身 momentum[m?u39。 sector[39。s decisive leadership, hopefully China can ，這令人感到安慰。三中全會(huì)制定的藍(lán)圖中列出的廣泛結(jié)構(gòu)改革有望緩解這些不斷積聚的壓力，以保證社會(huì)的長(zhǎng)治久安。If Deng is remembered as the great architect of reforms that set in motion China39。如果獲得實(shí)施，它們可以將中國(guó)轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)法制健全、公開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)、鼓勵(lì)企業(yè)家精神的具有活力的現(xiàn)代市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體。s Reforms 中國(guó)改革的未來(lái)之路China39。?u?r?]video，覆蓋范圍 premium[39。我忠誠(chéng)于神圣的美國(guó)人的原則，那就是我們交給下一代的未來(lái)有更大的可能性。艾倫鎮(zhèn)上的人們——和遍布我們國(guó)家所有艾倫鎮(zhèn)上的——是世界上最具有奉獻(xiàn)精神的產(chǎn)業(yè)工人。我們不再每月失去70萬(wàn)個(gè)就業(yè)崗位。of photos hung by the families of the will never forget the anger and sadness we while nine years have e and gone since that September morning, the passage of time will never diminish the pain and loss forever seared in the consciousness of our is why, on this day, we pray with the families of those who mourn with husbands and wives, children and parents, friends and loved think about the milestones that have passed over the course of nine years – births and christenings, weddings and graduations – all with an empty this day, we also honor those who died so that others might live: the firefighters and first responders who climbed the stair