【正文】 多所中小學(xué)受益。許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶?！癟he Spring Couplet”, also called “couplet”, is a special form of literature in Spring Couplet is posed of two antithetical sentences on both sides of the the gate is a horizontal scroll bearing an inscription, usually an auspicious sentence pasting on the right side of the door is called the fist line of the Couplet, and the left one is the second the eve of the Spring Festival, every household will paste on doors a Spring Couplet written on red paper to give a happy and hilarious atmosphere of the the past, the Chinese usually wrote their own Spring Couplet with a brush or asked others to do it for them, while nowadays, it is mon for people to buy the printed Spring Couplet in the 大學(xué)英語四級考試真題（第三套）僅僅鼠標一點，購物者就幾乎能在網(wǎng)上買到任何東西，從食品雜貨到汽車，從保險單(insurance policies)到房貸。隨著技術(shù)和安全措施的改進，發(fā)生事故的可能性完全可以降低到最低程度。【參考譯文一】“Would you like tea or coffee?” This is a question which the dining people are frequently westerners tend to choose coffee, while the Chinese usually choose is a legend that one Chinese emperor found tea 5,000 years ago and used it to cure the Ming and Q ing Dynasties, tea houses were widespread throughout was spread to Japan in the 6th century but to Europe and America until the 18th , tea is one of the most popular beverages in the is the treasure of China, and it is also an important part of the Chinese tradition and culture.【參考譯文二】As for the dinning people, ”Tea or Coffee?” is a question frequently is usually the Westerns’ first choice, while tea is the preferment of has it that tea is found by one Chinese Emperor, who lived in 5000 years that time, tea is used to heal MingQing dynasties, teahouses are across the drinking spread into Japanese as early as in the 6th century, yet it did not spread into Europe and America until the 18th , tea is one of the most popular beverages all over the is the treasure of China and the important ponent of Chinese tradition and 【翻譯原文三】中國結(jié)(the Chinese knot)最初是由手工藝人發(fā)明的。而月亮正是慶賀中秋的全部主題。盡管如此，我們也不會輕易關(guān)掉手機?，F(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。第五句話，注意非謂語作定語的使用(transferring to)。第四句，考察“直到。最后一句話，條件句的主將中國是世界上最古老的文明之一。在中國，有些人用面粉做面包，但大多數(shù)人用面粉做饅頭和面條。：數(shù)字翻譯的考察從2014年12月份開始成為必考重點之一，特別是million和billion這兩個數(shù)量級別的考察?！緟⒖甲g文】Lijiang, an ancient town in Yunan province, is one of the famous tourist destinations in pace of life there is slower than in most cities of is natural scenery everywhere in number of minority patriots provide various and colorful cultures for tourists to has also been known as the “City of Love” throughout of legends about people born for love and die for love circulate among the local , this ancient town is regarded as the paradise of love and romance in the eyes of both Chinese and foreign visitors.【翻譯3原文】今年在長沙舉行了一年一度的外國人漢語演講比賽。眾多的少數(shù)民族同胞提供了各式各樣，豐富多彩的文化讓游客體驗?！緟⒖甲g文】It is reported that China39?！痉g2原文】在西方人心目中，和中國聯(lián)系最為密切的基本食物是大米。第二句話，注意suggest后的虛擬語氣，should do，should經(jīng)常被省略。詳解：第一句，考察詞匯 進一步，占據(jù)，以及句子邏輯關(guān)系的判斷。第二句話由兩個簡單句構(gòu)成，且兩句主語一致，所以后半句可以考慮用非謂語，詞匯方面，benefit可直接用作及物動詞。s six ancient capitals。但很顯然，手機也刷新了人與人的關(guān)系。為了慶祝中秋節(jié)，中國人通常做兩件事：一是觀賞滿月?！緟⒖甲g文一】With full speed development of the information technology, Chinese citizens pay more and more attention to schools even take the information technology as a required this phenomenon, different people have different people argue that it is not necessary to do this since the traditional courses are supposed to be some others hold the opposite view, they believe that China should keep pace with the matter how, it is a good thing that information technology has drawn attention of the people.【參考譯文二】As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Information Technology, some college even set it as a pulsory to this phenomenon, people hold different people think it is not necessary, for students should learn the traditional part of people think it is a need, because China should keep pace with the , it is a good thing that Information Technology aroused public 【翻譯原文二】“你要茶還是咖啡?”是用餐人常被問到的問題?！緟⒖甲g文】In order to promote the justice in education, China has already invested 36 billion RMB, which is used to enhance the teaching facilities of the countryside and pulsory education of rural area of funds can be used to improve the teaching aids and to purchase books, benefiting 16,000 middle schools and primary , these funds can also be used to purchase instrument for music and , children from countryside and mountain areas can enjoy music class and painting class like the children in coastal areas students who were previously transferred to cities for better education now return to local areas to ：2014年6月英語四級翻譯答案(核電站)中國進一步發(fā)展核能，因為核電目前只占其總發(fā)電量的2%。在門上面的橫批(horizontal scroll bearing an inscription)通常是一個吉祥的短語?！敖Y(jié)”在中文里意味著愛情、婚姻和團聚。通過閱讀，人們能更好地學(xué)會感恩、有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素質(zhì)。Chinese young people in mounting numbers e to be interested in tourism, which is a new trend of this number of young tourists, can be attributed to their rapidly increase ine and the curiosity to explore the outside the increase of traveling, the young spend less time in big cities and famous attractions。在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的。許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶。烹飪技藝和配料在中國各地差別很大。隨著旅行多了，年輕人在大城市和著名景點花的時間少了，他們反而更為偏遠的地方所吸引。China should further develop nuclear energy, because nuclear power currently accounts for only 2% of its total generating proportion ranks the 30th among all countries possessing nuclear energy, which is almost the ’s nuclear power development stopped after the nuclear power station accident in Japan in March, approval of new nuclear power plants was suspended, and the nationwide nuclear energy safety inspection wasn’t until October, 2012 was examine and approval restored the improvement of technology and safety measures, the possibility of nuclear accidents can definitely be other words, the nuclear energy can be exploited and utilized 大學(xué)英語四級考試真題（第二套）中國教育工作者早就認識到讀書對于國家的重要意義。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。現(xiàn)在中國農(nóng)村依然保持著年畫的傳統(tǒng)，而在城市里很少有人貼年畫。這些基金用于改善教