【正文】 7. Stephen CraneThe Red Badge of Courage 《紅色英勇勛章》8. Theodore DreiserSister Carrie《嘉莉妹妹》, An American Tragedy《美國悲劇》9. Ralph EllisonInvisible Man《隱形人》10. William FaulknerGo Down, Moses《去吧，摩西》, The Sound and the Fury《喧嘩與騷動》11. F. Scott FitzgeraldThe Great Gatsby 《偉大的蓋茨比》12. Alex HaleyRoots 《根》13. Nathaniel HawthorneThe Scarlet Letter《紅字》14. Joseph HellerCatch22 《22條軍規(guī)》15. Ernest HemingwayThe Sun Also Rises《太陽照常升起》, The Old Man and the Sea《老人與?！?6. James JonesFrom Here to Eternity《亂世忠魂》17. Maxine Hong KingstonThe Woman Warrior《女勇士》18. Harper leeTo Kill a Mockingbird《殺死一只知更鳥》19. Sinclair LewisMain Street 《大街》20. Jack LondonThe Call of the Wild 《野性的呼喚》Martin Eden 《馬丁 Gee, . (2000) An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method. 外語教學與研究出版社。賈玉新，《跨文化交際學》，上海外語教育出版社，1997年。英漢對照)》 喬萍 翟淑蓉 宋洪瑋 譯林出版社 19989.《漢英語篇翻譯》 居祖純 清華大學出版社 199810.《漢英高級語篇翻譯》 居祖純 清華大學出版社 200011.《英漢文體翻譯教程》陳新 上海外語教育出版社 199912.《文體與翻譯》劉宓慶 中國對外翻譯出版公司 199813.《科技英語翻譯技巧》 王泉水 天津科技出版社199114.《外貿(mào)英語翻譯》陳浩然 中國對外經(jīng)濟貿(mào)易出版社 198715.《商務英漢翻譯教程》郭頤頓，張穎 中山大學出版社 199516.《專業(yè)翻譯》周兆祥 商務印書館 199717.《文化與翻譯》郭建中 中國對外翻譯出版公司 200018.《跨文化交際學》賈玉新 上海外語教育出版社 1997 19.《英漢對比研究與翻譯》 劉宓慶 中國對外翻譯出版公司199120.《英漢比較與翻譯》陳定安 中國對外翻譯出版公司199821.《英漢修辭比較與翻譯》 余立三 商務印書館198322.《漢英辭格對比與翻譯》 李定坤 華中師范大學出版社199423.《英美名著翻譯比較》喻云根 湖北教育出版社 199624.《名家翻譯研究與賞析》袁錦翔湖北教育出版社 1990學術(shù)期刊和雜志25.《中國翻譯》26.《中國科技翻譯》27.《上?？萍挤g》28.《英語學習》、《科技英語學習》、《英語沙龍》、《大學英語》等刊物的翻譯專欄翻譯網(wǎng)絡資源：：：32. 中國譯協(xié)網(wǎng)：33. 譯者資源網(wǎng)：6. 翻譯教材汪福祥, 伏力. 英美文化與英漢翻譯. 北京：外文出版社, 2008.毛榮貴, 范武邱. 英漢翻譯技巧示例. 上海：上海交通大學出版社, 2003. 孫萬彪, 王恩銘. 高級翻譯教程. 上海：上海外語教育出版社, 2006. 李軍, 韓曉玲. 常用英語習語翻譯與應用. 青島：青島海洋大學出版社, 2002. 莊繹傳. 英漢翻譯練習集(絕版）. 北京：中國對外翻譯出版公司, 1984. 方亞中. 實用英語表達技巧. 武漢：武漢大學出版社, 2001. 李運興. 英漢語篇翻譯. 北京：清華大學出版社，1998.7. 文化、哲學、歷史《四書》：論語、大學、中庸、孟子《五經(jīng)》：詩經(jīng)、尚書、禮記、春秋《中國先秦國家間政治思想選讀》，閻學通 徐進，復旦大學出版社,2008《論語新解》，錢穆,三聯(lián)書店，2002《論語今讀》，李澤厚，三聯(lián)書店，2004《中國史學名著》，錢穆，三聯(lián)書店，2005《孔子傳》，錢穆，三聯(lián)書店，2005《中國哲學原論 蔣祖康, （1999）《第二語言習得研究》，外語教學與研究出版社。 Whorf. 1956. Language, Thought, and Reality. Cambridge, Mass.: MIT Press.丁言仁、郝克，2001，《英語語言學綱要》，上海：上海外語教育出版社。 Brown, . (1994) Principles of Language Learning and Teaching (3rd ed.) Eaglewood Cliffs:Prentice Hall Regents. Chomsky, N. (1957) Syntactic Structures. Mouton: the Hague. Chomsky, N. (1977) Essays on Form and Interpretation. New York: North Holland.Chomsky, N. (1981) Lectures on Government and Binding. Foris: Dordrect. Chomsky, N. (1995) Minimalist Program. Cambridge: MIT Press. Chomsky, N. 2000. New Horizons in the Study of Language and Mind. Cambridge: CUP.Carroll, David. W. 1999. Psychology of Language. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Chapman, Siobhan. 2000. Philosophy for Linguisitcs. London and New York: Routhledge.Cohen, . (2000) Strategies in Learning and Using a Second Language. 外語教學與研究出版社。s History of England 《寫給孩子看的英國歷史》A Tale of Two Cities《雙城記》American Notes《旅美札記》Pictures from Italy《意大利風光》Bleak House 《荒涼山莊》Chimes 《鐘聲》David Copperfield 《大衛(wèi) Row, 1980.（美）麥錢特達比：《帝國主義的小說：國際關(guān)系與后殖民主義之間的解讀》Susan Bassnett. Postcolonial Translation, Theory and Practice. London: Routledge, 1999.（英）蘇珊 Giroux, 1975.（法）羅蘭Sigmund Freud. The Interpretation of Dreams. Oxford University Press, 2008.（奧）西格蒙德諾巴斯：《賈可拉岡與弗洛伊德的精神分析實踐》Edith Kurzweil, William Phillips. Literature and psychoanalysis. New York: Columbia University Press, 1983. （美）伊迪絲王逢振主編：《性別政治》，天津社會科學院出版社，2001年。吉伯特等編：《后殖民批評》，楊乃喬等譯，北京大學出版社，2001年。肖瓦爾特：《婦女 Heinle Publisher, 2004.（美）哈澤德薩特：《什么是文學》Rene Wellek. A History of Modern Criticism. New Haven: Yale University Press, 1991.（美）雷納卡勒：《文學理論》Kate Millett, Sexual Politics. Ballantine Books, 1980.（美）凱特胡幼慧主編：《質(zhì)性研究——理論方法及本土研究實例》，巨流圖書公司，2002年。古斯塔夫格里斯曼：《精神分析學、語言和文本》Abraham Harold Maslow, Motivation and Personality. Harper and Row, 1970.（美）亞伯拉罕洛奇：《小說的藝術(shù)》G233。托多洛夫：《散文的詩學》Vladimir Propp. Morphology of the Folktale. Trans. Laurence Scott. University of Texas Press, 1968.（俄）符拉基米爾Grady. Literature and the environment: a reader on nature and culture. Longman, 1999.（美）洛林德里克：《綠色歷史：環(huán)境文學、哲學和政治讀本》Wilfred L. Guerin. A Handbook of Critical Approaches to Literature. Oxford: Oxford University Press, 1992.（美）威爾弗雷德伊登》21. Norman MailerThe Naked and the Dead《裸者與死者》22. Carson McCullers The Heart Is a Lonely Hunter 《寂寞的心》或《心是孤獨的獵手》23. James A. MichenerCentennial24. Margaret MitchellGone with the Wind 《亂世佳人》25. Toni MorrisonThe Bluest Eye 《最藍的眼睛》26. Vladimir NabokovLolita 《洛麗塔》27. Frank NorrisThe Octopus《章魚》28. J. D. SalingerThe Catcher in the Rye《麥田里的守望者》29. Erich SegalMan, Woman and Child 《男人、女人和孩子》30. Upton SinclairThe Jungle 《叢林》31. John SteinbeckThe Grapes of Wrath《憤怒的葡萄》32. Harriet Beecher StoweUncle Tom39。 Halliday, M. A. K. 1985. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.Halliday, . (2000) An Introduction to Functional Grammar. 外語教學與研究出版社?？缕剑秾Ρ日Z言學》，南京師范大學出版社，1999年。導論篇——唐君毅著作選》，唐君毅，中國社會科學出版社，2005《世界史綱（第十五版）（上、下冊）》，吳文藻、謝冰心、費孝通翻譯，作者：韋爾斯，廣西師范大學出版社，2001《中國史學入門》，顧頡剛，北京出版社，2002《中國史》，作者: 呂思勉，上海古籍出版社，2006《中國：傳統(tǒng)與變遷 （費正清著插圖本中國史）》，費正清，吉林出版社，2008《西方哲學史：上下卷》，（英）羅素，商務印書館，2003《西方哲學原著選讀(上下卷)》,北京大學哲學系外國哲學史教研室，商務印書館，1981宗白華，《美學散步》，上海：上海人民出版社，2002 鄧炎呂, 劉潤清. 語言與文化. 北京:外語教學與研究出版社,1989.朱光潛，《西方美學史》，北京：人民文學出版社，2008 朱光潛，《悲劇心理學》，合肥：安徽教育出版社，2003 張隆溪，《同工異曲：跨文化閱讀的啟示》，南京：江蘇教育出版社，2006張隆溪，《中西文化研究十論》，上海：復旦大學出版社，2005 柏拉圖，《柏拉圖文藝對話集》，朱光潛譯，合肥：安徽教育出版社，2007 莫耶斯，《美國心靈：關(guān)于這個國家的對話》，王寶泉等譯，北京：生活桂詩春, （1994）《應用語言學》，長沙：湖南教育出版社。 Wardhaugh, R. (2000) Introduction to Sociolinguistics. 外語教學與研究出版社。 Andrew Radford, Martin Atkinson, David Britain, Harald Clashen and Andrew Spencer. 1999. Linguistics: An Introduction. Cambridge: CUP.B