【正文】 ]表示以前的，前任的 瞧，那跟這個(gè)沒有關(guān)系，好不好？她是我的前妻。re thinkin39。s] Ross: That is so good! Do it again! 再來一次，演得太棒了好！ Joey: All right, all right. Damn it Braverman, it39。s a little more relaxed than you want them to get. a little more: 稍多的 relaxed: 放松的 你未免令他太放松了吧。 [Everyone takes a step back from Phoebe] take a step back: 向后退一步 step: 步子 [Central Perk] Central Perk: 中央公園咖啡廳 Monica: God, this is so hard. I can39。t marry Barry, that my life is total crap, you know? marry: 結(jié)婚 total: 完全的 crap: 糞便，垃圾 因?yàn)槲覜]嫁給 Barry, 我的生活就完全是垃圾。s wonderful! Is it a living room? sweetie: 心肝兒 wonderful: 好棒 living room: 客廳 心肝！這就是你工作地地方啊？好 棒??！這是客廳嗎？ Is it a restaurant? Who can tell? But I guess that39。Course, that39。t marry Barry realize: 察覺，領(lǐng)悟 upset: 不高興，心煩的 marry: 與 … 結(jié)婚 媽，我知道你跟爸 很不高興我沒有嫁給 Barry， and get the big house in the suburbs with all the security and everything, in the suburbs: 在郊區(qū) suburb: 郊區(qū) security: 安全 住在郊外的大房子過著不用擔(dān)心柴米油鹽的生活， but this is just so much better for me, you know? much better: 好多了 可是，這樣對(duì)我好多了，你知道嗎？ Mrs Green: I do. You didn39。t getting along? have no idea: 一點(diǎn)不知道 get along: 友好相處 你完全不知道他們處得不好不知道？ Rachel: None. 不知道。 Rachel: Well, then, you know, couldn39。t know how to say this, but I think when your wife39。s laughing in my head. laughing: 笑聲 head: 頭腦 對(duì)不起，我腦袋里有笑聲。 Rachel: Hey, Mon, you want some help? 嘿， Mon，需要幫忙嗎？ Monica: If you want. 如果你要的話。s fine. I never did it. I just thought I might. So, what39。 What? What do you want? Do you want my blessing? blessing: 祝福 怎么樣？你到底要什么？ 要我的祝福是不是？ Mrs Green: No. 不是。它們不愿意進(jìn)毯子啊。有我快樂的小幫手們。 Ross: It39。s it. And if Gee and Adelaide can39。 [at the wedding] Joey: It just seems so futile, you know ? All these women, and nothing. seem: 似乎 futile: 無用的，無效果的 我真的覺得好白費(fèi)心機(jī)。ve seen everything! 老天，現(xiàn)在我全看見了！ [Phoebe39。 Phoebe: I miss Rose. 我想念 Rose。 Minister: You know, nothing makes God happier than when two people, any two people, e together in love. e together: 結(jié)合 你知道，沒有任何一件事情比兩個(gè)人因愛而結(jié)合使神更快樂的了。re back on. 我們繼續(xù)吧。s right. believe: 相信 gonna=going to: 將要 不相信我要這么說，但我認(rèn)為 Susan 是對(duì)的 Carol: You do? 你真的這么想？ Ross: Look, do you love her? And you don39。 Carol: I mean, I knew they were having trouble with this whole thing, have trouble with: 【與 … 有糾紛，有 … 的病痛】 trouble: 麻煩 whole: 整個(gè)的 我是說我知道他們不贊成這一整件事， but they39。s it going? 進(jìn)行得怎么樣？ Monica: It39。 Monica: Joey, speed it up! speed up: 加速 Joey，快一點(diǎn)?。? Joey: I39。 Rachel: Oh, I39。 Mrs Green: This is so much fun, just the girls. You know what we should do? so much: 這么，全然 fun: 好玩的，有趣的的 這好好玩，就只有女生。不過 … 我一切都計(jì)劃得很好。 Mr A: Oh, wait, I remember, she also said she wanted to sleep with me one last time. remember: 記起 also: 也 last time: 最后一次 哦，等一等。s all right, although you did cut into my busy day of sitting. although: 盡管，雖然 cut into ，打斷 busy day: 忙碌的一天 哦，沒關(guān)系，不過你的確打擾了我忙碌昏坐的一天。 I just figured as a grownup I wouldn39。 Monica: Why? It39。 Rachel: Yeah, well just be glad he39。s house. I am just so proud of you. go straight: 直接走，直走 sorority: 婦女聯(lián)誼會(huì)，女學(xué)生聯(lián)誼會(huì) proud of: 以 … 而驕 傲 我從我爸家直接到大學(xué)妹妹會(huì)之家，然后再到我先生的家。ll be with us? how long: 多久 Pheebs, 你想她會(huì)跟我們?cè)谝黄鸲嗑茫? Phoebe: I don39。 Rachel: I know, but it39。s it: 就這樣，結(jié)束 weird: 怪異的 沒有想到神在想 “好，但是就這樣好了。t uh... 哦，謝了。 Perhaps we can discuss this over coffee. perhaps: 或許 discuss: 探討 coffee: 咖啡 或許我們可以邊喝咖啡邊聊一下。 Rachel: I39。 Chandler: [singing to the tune of Mister Rogers39。不過，此劇在加利福尼亞拍攝，從理論上來說，住在紐約的喬伊沒有時(shí)間趕那么遠(yuǎn)去拍攝。 Ross: Why wouldn39。ve gotta go. gotta=have got to: [美俚 ]必須 我們得走了。 Ross: Ok. 好的。t I want to e? I had fun at the first wedding. have fun: 玩得開心 fun: 樂趣 wedding: 婚禮 我為什么會(huì)不想去呢？第一次婚禮我就很開心?！? and then: 然后 我昨天晚上才真的意識(shí)到。 Neighborhood] Who39。m sorry, what? 對(duì)不起，什么？ Monica: What? 什么啊？ Joey: It39。 Chandler: Nice! 帥！ Rachel: That39。我沒辦法 … Ross: Is everything ok? 你還好吧？ Phoebe: Um, no, huhuh. One of my clients died on the massage table today. client: 顧客 die: 死 massage table: 按 摩桌，推拿床 massage: 按摩 不，不好。 ”最詭異的事情是， I was cleansing her aura when it happened, and when the spirit left her body, I don39。s just it39。t know. I mean, she obviously has some kind of unfinished business. [Mrs. Adelman39。我以你為榮，乖女兒。s not playing a smaller instrument. glad: 高興 play: 演奏 instrument: 樂器 是啊，還好他不是在拉一個(gè)比較小的樂器。s not like I39。t have to worry about this. figure: 認(rèn)為 grownup: 成人 have to: 不得不 worry about: 擔(dān)心 我只是想，我長(zhǎng)大了就不用再擔(dān)心這個(gè)了。 Phoebe: Um, do you wanna sit? wanna=want to: [口 ]想要 嗯， 你要坐下來嗎？ Mr A: Oh, no, please, I spent most of midmorning trying to stand up. spend: 花費(fèi)時(shí)間 midmorning: 上午十點(diǎn)左右的時(shí)間 stand up: 站起來 不，不用了。我想起來了，她還說她想最后再 跟我上一次床。 I planned and I planned and I planned. 我計(jì)劃計(jì)劃又計(jì)劃。知道我們?cè)撟鍪裁磫幔? Does anybody have any marijuana? marijuana: [植 ]大麻 我想請(qǐng)問一下，誰有大麻？ Rachel: God! 天??！ Monica: All right, look, nobody39。m sorry. You know what? I cannot have this conversation with you. have conversation with: 與 … 進(jìn)行談話 conversation: 談話 哦，對(duì)不起。m sorry, it39。s goin39。re my parents. They39。t have to be too emphatic about this. emphatic: 語勢(shì)強(qiáng)的，用力的 你愛她 嗎？你不用說得太斬釘截鐵。 Monica: You heard the woman. Peel, chop, devil! I can39。 Friends, family, we39。 Chandler: Oh, ye。s voice] Oh my god. Now I39。 削皮，剁，切！真不敢相信我停了兩分鐘。 Ross: Well then that39。他們應(yīng)該把我嫁出去的。全按時(shí)間來。re reluctant to get in the blankets! be reluctant to: 不情愿做某事 reluctant: 不情愿的，勉強(qiáng)的 get in: 進(jìn)入 blanket: 毛毯 抱歉，是豬啦。 I mean, god, you just e in here, and drop this bomb on me, before you even tell Daddy. e in: 進(jìn)來 drop: 放下 bomb: 炸彈 我是說，天啊，你甚至還沒告訴爸就到我這里來丟這顆炸彈。 Mrs Green: That39。t think I planned enough time to actually do it. turn out: 證明是 enough time: 足夠的時(shí)間 actually: 事實(shí)上 只是我想我實(shí)際烹飪的時(shí)間計(jì)劃得不夠。m sorry, there39。 Now uh, what can I do for you, my dear? dear: 親愛的 我能為你做些什么，親愛的？ Phoebe: I don39。s doing it because she wants to be more like yo