【正文】 小刀。在一個腿絆把他摔倒了。 だが、それはある年月を経て、思い出した時の感情で、別れそのものの実態(tài)とは少し違うような気がする。 こういう臺詞を、僕は愛している男の言葉としては信じない。 它就像一個魔術師一樣，既巧妙又鮮明。非但不通情達理，反而可以說是自以為是的。 自己 為什么那么無情，發(fā)自內心的話一句也沒說就將一個旅途中特意來看 自己 的人打發(fā)走了呢？她覺得那天 自己 的行為真不像是成年人 的做法。ひとつの季 節(jié)をある色彩で言えということ自體無理なのだろうか。這也許是代表日本春天的櫻花春在于人們的潛意識之中的緣故吧。 私は、ふと天城をみた。天氣暖洋洋的，好像春天到來了似的。本能的に母を求め、乳を欲しがる以外、いかなる欲望も持っていない。 ばら撒く：分散的放在，凌亂的放在。我想，從嬰兒所處的第二磴往上看的話，那距離一定是無限遙遠的吧。私は言い難き快感を覚えた。這使人感到一股暖意，仿佛一切都驟然間蘇醒了似的，若不是這暖雨已經(jīng)下 了好幾次，我們就無法治愈春季那無以言語的饑渴。一時間ごとに服を著がえて、みんなに見せびらかすのでした。 「そんな布があるのか。のぞみどおり材料をもらうと、はた織りには使わず、またからのままで織るふりをしつづけました。さぎ師がからのはた織り機で仕事をしている部屋に入りました。よいことに、まだ自分が布が見えない、ということを誰も気がついていません。大臣はその説明を一言ももらさず聞き入っていました。 役人は思いました。糸を一本も使わないで、まじめに仕事をしているふりをしていました。王さまが見ているよりももっと見ようとし ました。何も身につけていないように感じる方もおられるでしょうが、それがこの 服がとくべつで、かちがあるといういわれなのです?！袱嗓Δ?、この服はわたしににあってるかね？」 王さまはかがみの前でくるっと回ってみせました。 「王さまははだかだぞ！」 ついに一人殘らず、こうさけぶようになってしまいました。 「王さま、はだ かだよ?！感羞Mパレードに使うてんがい（王さませんようの大きな日がさ）が準備（じゅんび）できました。 「たった今、王さまの新しい服ができあがったぞ！」 王さまと大臣全員が大広間に集まりました。この布がすばらしいのは、わたしもみとめるところであるぞ。日に日にその思いは強くなるのですが、いっこうに布は完成（かんせい）しませんでした。なんどもなんども見ましたが、どうしてもからっぽにしか見えませんでした?！袱扦稀⑼酩丹蓼摔猡盲戎盲皮い郡坤郡幛?、布についてこまかく説明（せつめい）いたしましょう。自分はバカなのだろうか、と首をかしげました。 そこで王さまは、けらいの中でも正直者で通っている年よりの大臣を向かわせることにしました。それでも、さぎ師はいっしょうけんめい布を織っていました?！工趣丹畮煠涎预い?す。王さまののぞむことといったら、いつもきれいな服を著て、みんなにいいなぁと言われることでした。 黃ばむ：帶黃的顏色。こういう雨が何度も來た後でなければ、私たちは譬えようのない烈しい春の飢渇を癒すことができない。他們時而笑一笑，但這笑就能讓人覺得好像是神靈在讓他們練習似的，只是天真無邪的笑著。いかなる問題があろうと、それぞれ自分たちで処理してゆく他はない。まだ這うこともできず、口もきけない。平常日子天天刮得很猛的狂風也停了下來。日ごと吹きつづけていたはげしい風がやんで、しっとりと濡れたこずえを見れば、いかにも山の湯らしい気分をしみじみ感じさせられるのであった。 いち早く /副詞， 表示 “迅速的、馬上 ”之意。寒い土地はむろんのこと、暖かい土地でも冬が終わって春ともなれば、あたりはいっせいに生気をはらんで色づいてくるはずなのに、ぴたりと當てはまる色彩が浮かんでこないのだ。彼女は、丁度病人が自分の衰弱を調べるためにその痩せさらばえた頬へ最初はおずおずと手をやってそれを優(yōu)しく撫で出すように、自分の慘めさを徐々に自分の考えに浮べ始めた。如果這個男子真心真意愛自己女友的話，那么那就會執(zhí)著到最后也不放棄。 單詞注釋 すりかえる /替 換、頂替 あばき合う /暴露 とことん /徹底地 ぐうの音もでない /啞口無言 ものわかり /明白事理 獨善的 /利己的 所詮 /歸根結底 譯文 分別 我并不認為沒有美好的分別。 そういう論理は、女性にはあるかもしれないが、男にはまずない。我一起摘了好幾片葉子，想要確認一下春天是否真的來了似的，在手掌中翻來覆去地把玩。有天傍晚，我躲在折疊門的暗處，終于把他逮住了。上小學的時候曾從學校的二樓跳下，大約有一周時間直不起腰 來?？碧嗓纤膜哪吭虬敕证氦筏?、自分の領分へまっさかさまに落ちて、ぐうと云った。実の熟する時分は起き抜けに背戸（せど）を出て落ちた奴を拾ってきて、學校で食う。 特奉函祝賀。お送りいただきましたお寫真を拝見し、みごとな発育ぶりにただおどろいております。お姉さんは中學校の先生をしています。 単語 : 家族（かぞく）（名） ① 家族，家屬 佐藤（さとう）（專） 0 佐藤（姓氏） 最近（さいきん）（名） 0 最近 皆 （みんな）（代，副） ③ 0 全體，大家，全部 戻る（もどる）（自五） ② 回家，返回，倒退 訪ねる（たずねる）（他一） ③ 訪問 見せる（みせる）（他一） ② 給 …看，顯示 上野公園（うえのこうえん）（名） ④ 上野公園 花見（はなみ）（名） ③ 賞櫻花 青い（あおい）（形） ② 青，藍。 単語 : 年月日（ねんがっぴ）（名） ③ 年月日 祝日（しゅくじつ）（名） 0 節(jié)日 …間（かん）（接尾） …間，期間；中間 特に（とくに）（副） ① 特別，特 末（すえ）（名） 0 末，最后 初め（はじめ）（名） 0 開頭，開始 ゴ —ルデンウィ —ク（名） ⑦ 黃金周 休み（やすみ）（名） ③ 休息 日（ひ）（名） 0 日，一天 多い（おおい）（形） ②① 多的 大勢（おおぜい）（名，副） ③ 許多的 今年（ことし） 0 （名） 今年 夏休み（なつやすみ）（名） ③ 暑假 …たち（接尾） 表示人的復數(shù) …們 飛行機（ひこうき）（名） ② 飛機 北京（ペキン）（專） ① 0 北京 スチユワ —デス（名） ③ 航空小姐 親切（しんせつ）（形動） ① 親切，熱心 晝（ひる）（名） ② 白天，正午，午飯 暑い（あつい）（形） ② （天氣）熱 広い（ひろい）（形） ② 寬敞，遼闊，廣博 靜か（しずか）（形動） ① 安靜的 4. 家族 （かぞく ) 佐藤さんは最近一か月ほど日本へ帰っていました。 単語 : 日曜日（にちようび） ③ (名 ) 星期天 昨日（きのう） ② 0 （名）昨天 あんなに（副） 0 那樣的 すばらしい（形） ④ 絕佳，極美 ほんとうに（副） 0 真的；真正 めずらしい（形） ④ 罕見的，珍奇的 留學生（りゅうがくせい）（名） ④ 留學生 一緒に（いっしょに）（副） 0 一起，一塊兒 淮海路（わいかいろ）（專） ③ 淮海路 ショッピングセンタ ——（名） ⑥ 購物中心 買い物（かいもの）（名、自サ） 0 買東西 文房具（ぶんぼうぐ）（名） ③ 文具，文房四寶 食べ物（たべもの）（名） ②③ 食物，吃的東西 あと（後）（名） ① 以后 レストラン（名） ① 西餐館 散步（さんぽ）（名，自サ） 0 散步 映畫館（えいがかん）（名） ① 0 電影院 おもしろい（ 形） ④ 有趣的 映畫（えいが）（名） ① 0 電影 ３ .年月日（ねんがっぴ） 日本は一年に祝日（しゅくじつ）が十四日間（じゅうよんにちかん）あります。趙さんは文房具や食べ物を買いました。しかし、たいへん楽しいです。運動場でバスケットボールやラジオ體操などをします。早飯吃烏冬面、肉包子。そのあと、二人は映畫館でとてもおもしろい映畫を見ました。北京に三日間いま したが、毎日とてもいい天気でした。お兄さんは赤いネクタイを締めて、黃色ズボンをはいていま す。 李さんは船でちんたおへ行きました。 小李是坐船回的青島。 ご主人さまもさぞかしご満悅のことでございましょう。新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出來まい。踏工撙摔 搿￥ ⅳ 肴柵蝸 Ψ 秸蹜酰 224。 別段 ……ない 表示 “并沒有什么特別的 ……”之意。在陽光照射下，我把那漂亮的刀刃閃給朋友們看。山城屋的地面比菜園子約低六尺，勘太郎壓倒了籬笆，哇的大叫一聲，一個倒栽蔥跌到了自己的領域里。 年月というものは、すべてのものを美しくする。 もしおとこが、相手の女性をとことん愛していれば、男はその女性を最後まで待っている。 ………… 這的確可以用依據(jù) “深信不疑 ”來形容，歲月的風化將過去 變得美好起來。既不傷害對方，又不傷害到周圍的人，連任何人都不傷害的愛情是不存在的?？墒羌词钩钟羞@種想法的現(xiàn)在，每當想起那天如果坦率的向對方道歉的話，也許兩個人又會再一次相逢，那時 自己 又將會感到多么的凄慘，因此，在其內心深處反倒有一種如釋重負之感。 私たちの國では，古くから「におう」という言葉を嗅覚だけでなく色彩の表現(xiàn)につかている。桃兒和杏兒等同塞系列之花確實霸春天點綴得絢麗多彩，但是最先報春的花卻是以金縷梅，山茱萸，木付子等黃色的 植物居多。そこには真っ白な雪がたにを埋めていた。我驀然抬首朝天成山望去，原來白雪已填滿了那里的溝壑。人を羨むことも、人を憎むことも、歓心を買うことも知らない。 譯文 人生 我設計了一條長長的臺階。而分散在第三十至四十磴之間的兒子和女兒們，不知何時已度過了青春期，正要步入壯年。庭に行って見ると、汚れた雪の上に降り注ぐ音がする。天空中一片灰暗，讓人無法分辨是煙霧還是雨，所以，撐傘而行的人們以及那濕漉漉的馬匹則顯得格外耀眼，就連那單調乏味的屋檐下的滴水聲也令人感到快樂。ふつう、めしつかいに王さまはどこにいるのですか、と聞くと、「王さまは會議室にいらっしゃいます。わくわくするわい。夜おそくまではたらいて、がんばっているふりをしました。 「神さま、助けてください！」といのりながら、両目を大きく見開きました?！阂姢à胜?』、と言わなければ誰も気づかないので