【正文】 王さまだってみんなの言うことが正しいと思ったからです。 「でも、王さま、はだかだよ。 お付きのめしつかいはありもしない服のすそを持たなければなりませんでした。 「この世のものとは思えなく美しい柄（がら）、言いあらわしようのない色合い、すばらしい、りっぱな服だ！」と、みんなほめたたえるのでした。でもみんな何も見(jiàn)えませんでした。さぎ師はまず布をはた織り機(jī)からはずすふりをしました。 「これは美しい、美しい。 だから、王さまはさぎ師たちを見(jiàn)て言いました。 「王さま、王さまならこの布の色合い、柄（がら）をお?dú)荬摔幛筏蓼工扦筏绀Γ俊? そして、二人はからのはた織り機(jī)をゆびさしました?！? 街はそのめずらしい布のうわさでもちきりでした。自分にふさわ しくない仕事をしているだけだ。役人の仕事は、布のはかどりぐあいと完成する日にちをしらべてくるこ とでした。もしここで一言でもまちがえようものなら、あとで王さまがほんものを見(jiàn)たときに大臣には布が『見(jiàn)えなかった』と気づいてし まいます?！? 「その言葉を聞けて、ありがたきしあわせです。 「あのぅ、どう して何もおっしゃらないんですか？」と、さぎ師の片われがたずねました。 「大変なことじゃ。けれども、何も見(jiàn)えません。このころには町の人はみんな、王さまが作らせている布がめずらしい布だということを知っていました。 しばらくすると王さまは、ほんとうに仕事がはかどっているのか知りたくなってきました。でも、はた織り機(jī)には何もありませんでした?！工?、服が大好きな王さまは思いました。それも世界でいちばんの布が作れると言いはり、人々に信じこませてしまいました?！工妊预Δ猡韦扦工?、ここの王さまはちがいます。 日語(yǔ)童話 はだかの王さま むかしむかし、とある國(guó)のとある城に王さまが住ん でいました。 自己那蜷縮的身軀也似乎舒展了許多，我體驗(yàn)到了一種難以名狀的快感。 單詞注釋 にわかに：驟然 譬えようのない：無(wú)以言語(yǔ)，無(wú)法形容。外へ出てみると、殘った雪が雨のために溶けて、暗い色の土があらわれている。 暖雨 二月に入って暖かい雨がきた。當(dāng)然，他們各自也一定經(jīng)歷了我所難以知曉的人生的喜怒哀樂(lè)。他們還沒(méi)受到世俗人生的任何污染，只是出于本能，尋找媽媽?zhuān)阅?，除此之外沒(méi)有任何欲望。這是一條經(jīng)過(guò)一年三百六十五天便升一級(jí)的臺(tái)階。當(dāng)然私などの知らないそれぞれの人生の哀歓を経験しているところであろうと思う。栄譽(yù)も、金も無(wú)関係である。 下から二段目のところに、去年（昭和四十八年）生まれた幼児二人が、転がらないように紐で結(jié)び付けられている。今晨的細(xì)雨，在天成山那里已變成了白雪。 天城之雪 清晨，當(dāng)我還在熟睡之際，外邊下起了靜悄悄的細(xì)雨。今朝の雨が、天城では雪になったのであった。 天城之雪 朝まだ眠っていた間に靜かな雨が降っていた。可能想用一種色彩來(lái)概括一個(gè)季節(jié)，其本身就有點(diǎn)牽強(qiáng)吧。 生気をはらむ /表示 “孕育著生機(jī) ”。「におう」とは，つややかで美しい，ほんのりしていると言った意味である。彼は自身のみ辭を歩ませることに j な った。 也可以說(shuō)，就是從那時(shí)起，菜穗子才作為一個(gè)切實(shí)的 問(wèn)題，考慮 自己 目前的孤獨(dú)是多么的悲慘。そう思う今でさえ、彼女の內(nèi)には、もし自分がその時(shí)素直に明に頭を上げて しまっていたら、ひょっとしてもう一度彼と出會(huì)うような事があった場(chǎng)合、そのとき自分はどんなに慘めな思いをしなければならないだろうと考えて、一方では思わず何かほっとしているような気持ちも無(wú)い訳ではなかった。那只是你沒(méi)有意識(shí)到傷害了他人，而 肯定會(huì)在某一方面而有所傷害。 ”此外，也有人說(shuō)： “我是一個(gè)配不上你的沒(méi)出息的人，若是另有合適的人，你即使投入別人的懷抱，我也無(wú)話可說(shuō)。然而，分別時(shí)的實(shí)際情景卻并非那么美好。他人を傷つけるのはできる限り少なくしなければならない。 もちろん、人によって、表現(xiàn)に少し違いがあろうが、そんな簡(jiǎn)単にあきらめたりはしない。 そこまで追い詰めなければ別れられないほど、二人は愛(ài)し、憎みあっていた。それは魔術(shù)師のように巧妙で、鮮やかである。各種各樣的樹(shù)爭(zhēng)先恐后的發(fā)出了芽?？碧傻湎氯r(shí)，我的夾衣袖筒也被帶落了下去，一下子手就自由了。 菜園子的西側(cè)與山城屋當(dāng)鋪的院子相連，這家當(dāng)鋪有個(gè)十三、四歲叫 “勘太郎 ”的小子。一個(gè)人說(shuō)， “亮道是滿亮的，但好像不快。 1足搦（あしがら） 摔跤的一種方式，用腳去絆對(duì)方。 やーい 接在命令形后 表示 “一種親切的命令 ”，接在名詞后 表示 “嘲笑人時(shí)的呼喚 ”。痛かったから勘太郎を垣根へ押しつけておいて、足搦（あしがら）をかけて むこうへ倒してやった。 轆桑 ─韋 菠穗 L れて、とうとう勘太郎を捕（つら）まえてやった 。 庭を東へ二十歩に行き盡すと、南上がりにいささかばかりの菜園があって、真中に栗（くり）の木が一本立っている。弱蟲(chóng)やーい。 你丈夫一定也非常高興。 初のお誕生日を元?dú)荬擞à椁欷渴激沥悚螭?、私どもから心ばかりの品をお屆けいたします。姐姐是中學(xué)教師。船票是三十元。お父さんは海洋研究所に勤めています。船賃は三十元ぐらいでした。佐藤先生帶著黑色的眼鏡，戴著紅色的帽子。佐藤さんは黒いめがねをかけて、赤い帽子をかぶっています。白天稍微有點(diǎn)熱，但是早晚就不那么熱了。晝はちょっと暑かったですが、朝と夜はあまり暑くありませんでしだ。在那里大概散步了三十分鐘。 譯文： 星 期日 昨天是星期日，天氣非常好。留學(xué)生の田中さんは日本語(yǔ)科の趙さんと一緒に自転車(chē)で淮海路（わいかいろ）行きました。他基本上不吃面包，然后，七點(diǎn)四十分左右騎自行車(chē)去教室。十時(shí)半ごろ寢ます。それから日本語(yǔ)の朗読をします。李さん毎朝、七時(shí)半ごろ學(xué)生の食堂で朝ご飯を食べます。大學(xué)の 生活 はとても忙しいです。 小李每天晚上從七點(diǎn)到九點(diǎn)半學(xué)習(xí)。そして、淮海路のショッピングセンターで買(mǎi)い物をしました。那么好的天氣真是非常少見(jiàn)。之后兩人又在電影院看了非常有趣的電影。ホテルの部屋はきれいで広かったですが、あまり靜かではありませんでした。賓館的房間整潔寬敞，但不是很安靜。一家はにぎやかでとてもたのしかったです。一家人很熱鬧很開(kāi)心。李さんの家は海から遠(yuǎn)くありません 。お母さんは今年、定年になりました。小李的家離海不遠(yuǎn)。 単語(yǔ) : 牧野（まきの）（專(zhuān)） ① 牧野（姓氏） ちんたお（專(zhuān)） ① 青島（城市名） 船賃（ふなちん）（名） ② 船費(fèi) 海（うみ）（名） ① 大海 晝寢（ひるね）（名） 0 午睡 入れる（いれる）（他一） 0 連 …在內(nèi)，放入 末っ子（すえっこ）（名） 0 小女兒，小兒子 海洋（かいよう）（名） 0 海洋 研究所（けんきゅうじょ）（名） 0 研究所 定年（ていねん）（名） 0 退休 中學(xué)校（ちゅうがっこう）（名） ③ 中學(xué) 友人の子どもの誕生日を祝う（祝賀朋友的孩子生日） 始ちゃんの始めてのお誕生日おめでとうございます。お納めいた だければ幸甚に存じます。 我們給生氣勃勃迎接周歲生日的小始，送上一份薄儀，聊表賀意而已，倘蒙受納，則不勝榮幸。とはやしたからである。これは命より大事な栗だ。その時(shí)勘太郎は逃げみちを失って、一生懸命（いっしょうけんめい）に飛びかかってきた。山城屋の地面は菜園より六尺がた低い。 起き抜け 表示 “剛起床，剛起來(lái) ”之意。 譯文 哥兒 我生來(lái)魯莽，孩提時(shí)遇事就總吃虧。 ”“不快？保管什么都能切。不用說(shuō)勘太郎是個(gè)膽小鬼，膽子雖小卻敢翻過(guò)竹籬笆來(lái)偷栗子。那天晚上，母親到山城屋去道歉時(shí)，順便把我的夾衣袖筒要了回來(lái)。用做籬笆的落葉松不知何時(shí)也發(fā)出了嫩綠的小圓芽，我摘下一片聞了一下，一股強(qiáng)烈的春天的味道撲鼻而來(lái)，直沁心脾。 ………… それはまさしく、思い込むという言葉が當(dāng)っている。 僕は今でも、「君を愛(ài)しているから別れる」という臺(tái)詞を信じられない。 その女性を離すまいとする、かなりの犠牲を払っても、その女性を引きとめようとす る。 だが、その事から相手のために譲ってもよいという理屈にはならない。雙方總是相互傷害、對(duì)罵、攻擊對(duì)方的短處。 ” 我不想學(xué)者是一個(gè)熱戀對(duì)方的男子所說(shuō)的話。 愛(ài)情這東西，歸根到底還是自私的。 菜穂子が今の孤獨(dú)な自分がいかに慘めであるかを切実な問(wèn)題として考えるようになったのは、本當(dāng)にこの時(shí)からだといってよかった。她就像病人為了檢查 自己 身體的衰弱一樣，最初提心吊膽的用手輕輕的撫摸著那瘦削的面頰似的，將 自己 的凄慘的心情慢慢的浮現(xiàn)于 自己 的腦海里。この頃から結(jié)核を病んだ堀は、文學(xué)的資質(zhì)のせいもあったが、生涯數(shù)少ない作品を長(zhǎng)い構(gòu)想の後に丹念に書(shū)き、発表後も改訂をやめない型の小説家となった ……主な作品に ??聖家族 ??、「風(fēng)立ちぬ」、「幼年時(shí)代」、「菜穂子」などがある 絢麗的色彩 春という季節(jié)を思う時(shí)、まずどんな色彩を感じるかと人に尋ねると、誰(shuí)もが決まって一瞬口ごもる。刀の刃と地膚との境，霧のように煙っている部分も「におい」というし，染色で上部の濃い，色から下部へと淡くぼかす手法も「におい」という。 當(dāng)てはまる /合適，符合 しばし /暫時(shí)，片刻 意識(shí)の底 /這里指人的潛意識(shí)。 在我國(guó)，自古以來(lái)「におう」這個(gè)詞不只是用來(lái) 表示 嗅覺(jué)，而且還用來(lái) 表示 色彩。久し振りの雨であった。木の深いとこるだけが 趣轆韋長(zhǎng)丹欷啤 ⒛ 兢吻長(zhǎng)い趣長(zhǎng)恧洹 ⒉ 萆餞摔勝盲皮い毪 ⅳ 郡轆稀 ⅳ 工盲 暄 ─吮護(hù)銫欷皮筏蓼盲?。ゐT欷 銫瀝 摔勝毪摔膜欷撇萆餞虻扦盲皮い氳坤韋撙 悉盲轆勸駐 ─頦 ⅳ 槨銫筏皮い毪趣長(zhǎng)恧玀 ⅳ 搿 ?/P 雪に包まれた天城は昨日とは見(jiàn)違えるほどに尊くも、寂しく、高くも思われる。好久沒(méi)有下雨了。只有樹(shù)木茂密之處仍留下處處黑影，而那些樹(shù)木稀疏或是野草叢生的山坡則已被皚皚白雪覆蓋的嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。どちらも男の子である。時(shí)時(shí)笑うが、神様が笑うことの練習(xí)をさせているとしか思わない。私は殘念ながら、そこへ入って行ってやることはできない。我坐在這臺(tái)階第六十八磴的最上端。他們既不知道羨慕人，又不曉得憎恨誰(shuí)，同時(shí)也不會(huì)討人歡心，與名譽(yù)和金錢(qián)更是毫無(wú)關(guān)系。遺憾的是，我無(wú)法體會(huì)他們的這些經(jīng)歷。 灰色の雲(yún)も低く、空は曇った日、午後から雨となって、にわかに復(fù)活ような暖かさを感じた。田畑も漸く冬の眠から覚めかけたように、砂混じりの土の顔を見(jiàn)せる。 のびのび：伸長(zhǎng)的樣子。來(lái)到園子里一看，污濁的雪地上傳來(lái)了雨滴的漸落聲；來(lái)到園子里一看，因?yàn)橛晁?，積