【正文】 的復(fù)數(shù) …們 飛行機(jī)（ひこうき）（名） ② 飛機(jī) 北京（ペキン）（專） ① 0 北京 スチユワ —デス（名） ③ 航空小姐 親切（しんせつ）（形動(dòng)） ① 親切，熱心 晝（ひる）（名） ② 白天，正午，午飯 暑い（あつい）（形） ② （天氣）熱 広い（ひろい）（形） ② 寬敞，遼闊，廣博 靜か（しずか）（形動(dòng)） ① 安靜的 4. 家族 （かぞく ) 佐藤さんは最近一か月ほど日本へ帰っていました。 譯文： 家族 佐藤先生最近一個(gè)月回日本了。 単語(yǔ) : 家族（かぞく）（名） ① 家族，家屬 佐藤（さとう）（專） 0 佐藤（姓氏） 最近（さいきん）（名） 0 最近 皆 （みんな）（代，副） ③ 0 全體，大家，全部 戻る（もどる）（自五） ② 回家，返回，倒退 訪ねる（たずねる）（他一） ③ 訪問(wèn) 見(jiàn)せる（みせる）（他一） ② 給 …看，顯示 上野公園（うえのこうえん）（名） ④ 上野公園 花見(jiàn)（はなみ）（名） ③ 賞櫻花 青い（あおい）（形） ② 青，藍(lán)。歩いて十五分ぐらいです。お姉さんは中學(xué)校の先生をしています。步行花十 五分鐘。お送りいただきましたお寫(xiě)真を拝見(jiàn)し、みごとな発育ぶりにただおどろいております。 とりあえず書(shū)面にてお祝い申し上げます。 特奉函祝賀。小使に負(fù)ぶさって帰って來(lái)た時(shí)、おやじが大 きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かすやつがあるかといったから、この次は抜かさずに飛んで見(jiàn)せますと答えた。実の熟する時(shí)分は起き抜けに背戸（せど）を出て落ちた奴を拾ってきて、學(xué)校で食う。 むこうは二つばかり年上である。勘太郎は四つ目垣を半分くずして、自分の領(lǐng)分へまっさかさまに落ちて、ぐうと云った。 質(zhì)屋 指 “當(dāng)鋪 ”。上小學(xué)的時(shí)候曾從學(xué)校的二樓跳下，大約有一周時(shí)間直不起腰 來(lái)。 ”“那么，且你的手指瞧瞧。有天傍晚，我躲在折疊門(mén)的暗處，終于把他逮住了。 雪がや って消えて、春が訪れると、いろいろな木がいっぺんに芽を吹き出します。我一起摘了好幾片葉子，想要確認(rèn)一下春天是否真的來(lái)了似的，在手掌中翻來(lái)覆去地把玩。年月の風(fēng)化が、美しいものの過(guò)去をすりかえた。 そういう論理は、女性にはあるかもしれないが、男にはまずない。 戀とは、そんなにさっぱりと、ものわかりのいいものではない。 單詞注釋 すりかえる /替 換、頂替 あばき合う /暴露 とことん /徹底地 ぐうの音もでない /啞口無(wú)言 ものわかり /明白事理 獨(dú)善的 /利己的 所詮 /歸根結(jié)底 譯文 分別 我并不認(rèn)為沒(méi)有美好的分別。將對(duì)方攻擊的連一句話都說(shuō)不出來(lái)，同時(shí)，自己也受到了傷害。如果這個(gè)男子真心真意愛(ài)自己女友的話，那么那就會(huì)執(zhí)著到最后也不放棄。 當(dāng)然，因此就可以傷害別人的道理也是不成立的。彼女は、丁度病人が自分の衰弱を調(diào)べるためにその痩せさらばえた頬へ最初はおずおずと手をやってそれを優(yōu)しく撫で出すように、自分の慘めさを徐々に自分の考えに浮べ始めた。 「作者紹介」 堀辰雄（ 1904―1953 ）、小説家、詩(shī)人。寒い土地はむろんのこと、暖かい土地でも冬が終わって春ともなれば、あたりはいっせいに生気をはらんで色づいてくるはずなのに、ぴたりと當(dāng)てはまる色彩が浮かんでこないのだ。私たちは，色彩をただ色としてみるだけでなく，それを味わい，嗅ぎ，時(shí)として聴き取ることさえある。 いち早く /副詞， 表示 “迅速的、馬上 ”之意。所謂的「におう」就是 表示 絢麗朦朧等意思。日ごと吹きつづけていたはげしい風(fēng)がやんで、しっとりと濡れたこずえを見(jiàn)れば、いかにも山の湯らしい気分をしみじみ感じさせられるのであった。 たしかに 雪をいただく山を見(jiàn)れば、私自身の魂までが遙かな世界に還ってゆくような気がする。平常日子天天刮得很猛的狂風(fēng)也停了下來(lái)。隨著山村得力臨近，只有在那通往雜草叢生的矮山的山道上，殘留著清清楚楚的白雪痕跡。まだ這うこともできず、口もきけない。ただ無(wú)心に笑うだけである。いかなる問(wèn)題があろうと、それぞれ自分たちで処理してゆく他はない。接下來(lái)便是妻子、兩個(gè)兒子、兩個(gè)女兒及其配偶者以及孫子們，這十幾個(gè)人分散的排列在這臺(tái)階的各個(gè)地方。他們時(shí)而笑一笑，但這笑就能讓人覺(jué)得好像是神靈在讓他們練習(xí)似的，只是天真無(wú)邪的笑著。不論有什么問(wèn)題，都 只有靠他們自己去解決。こういう雨が何度も來(lái)た後でなければ、私たちは譬えようのない烈しい春の飢渇を癒すことができない。黃ばんだ竹の林、まだ目にある木立の幹も枝も、皆雨にとした濡れて、 ときたない寢惚け顔をしていないものはない。 黃ばむ：帶黃的顏色。那黃色的樹(shù)林，光禿禿的柿子樹(shù)、李子樹(shù)，此外，那所有的樹(shù)林的樹(shù)干和樹(shù)枝都被雨淋濕 ，沒(méi)有一個(gè)不是臟乎乎的一副睡眼朦朧的面孔。王さまののぞむことといったら、いつもきれいな服を著て、みんなにいいなぁと言われることでした?！工妊预Δ韦扦?。」とさぎ師は言いま す。それで服が見(jiàn)えるかしこいものばかり集めれば、この國(guó)ももっとにぎやかになるにちがいない。それでも、さぎ師はいっしょうけんめい布を織っていました。自分はバカだということになるのですから。 そこで王さまは、けらいの中でも正直者で通っている年よりの大臣を向かわせることにしました。 「ど、どういうことじゃ !?」と思わず口に出しそうになりましたが、しませんでした。自分はバカなのだろうか、と首をかしげました。 急に言われて、大臣はあわてました?！袱扦?、王さまにもっと知っていただくために、布についてこまかく説明（せつめい）いたしましょう。 大臣が帰るとき、さぎ師たちはもっと金の糸や絹がほしいと言いました。なんどもなんども見(jiàn)ましたが、どうしてもからっぽにしか見(jiàn)えませんでした。おそらく ……この布はとてもふうがわりなのだろう。日に日にその思いは強(qiáng)くなるのですが、いっこうに布は完成（かんせい）しませんでした。 でも …… 「なんだこれは？ 何もないじゃないか。この布がすばらしいのは、わたしもみとめるところであるぞ。 「王さま、この布で作ったりっぱな服を、ちかぢか行われる行進(jìn)パレードのときにおめしになってはどうでしょう。 「たった今、王さまの新しい服ができあがったぞ！」 王さまと大臣全員が大広間に集まりました。 「どうか王さま、ただいまおめしになっている服をおぬぎになって下さいませんか？」 さぎ師は言いました?！感羞M(jìn)パレードに使うてんがい（王さませんようの大きな日がさ）が準(zhǔn)備（じゅんび）できました。やはりめしつかいも何も見(jiàn)えていないことを知られたくなかったので、すそを持ち上げているようなまねをしているのでした。 「王さま、はだ かだよ?！工人激盲郡韦?、そのまま、今まで以上にもったいぶって歩 きました。 「王さまははだかだぞ！」 ついに一人殘らず、こうさけぶようになってしまいました。自分は今の仕事にふさわしくないだとか、バカだとかいうことを知られたくなかったのです。「どうだ、この服はわたしににあってるかね？」 王さまはかがみの前でくるっと回ってみせました。著つけおわると、王さまはあちこちからかがみにうつ る自分を見(jiàn)ました。何も身につけていないように感じる方もおられるでしょうが、それがこの 服がとくべつで、かちがあるといういわれなのです。 パレードの行われる前日の晩のこと、さぎ師たちは働いているように見(jiàn)せかけようと、十六本ものロウソクをともしていました。王さまが見(jiàn)ているよりももっと見(jiàn)ようとし ました。王さまのいちばんおそれていたことでした。糸を一本も使わないで、まじめに仕事をしているふりをしていました。わたしはこんな布を見(jiàn)られてとてもうれしいよ！」 そうして城に帰った役人は王さまに向かってこう言いました。 役人は思いました。 それからまもなく、王さまはもう一人さぎ師のところに向かわせました。大臣はその説明を一言ももらさず聞き入っていました。 「なんとみごとな柄（がら）じゃ。よいことに、まだ自分が布が見(jiàn)えない、ということを誰(shuí)も気がついていません。大臣はなんとかして布を見(jiàn)ようとしましたが、どうやっても見(jiàn)えません。さぎ師がからのはた織り機(jī)で仕事をしている部屋に入りました。そこで、王さまは自分が行く前に、けらいをだれか一人行かせることにしました。のぞみどおり材料をもらうと、はた織りには使わず、またからのままで織るふりをしつづけました。さぎ師はよろこんで引き受けました。 「そんな布があるのか。 ある日、二人のさぎ師が町にやって來(lái)ました。一時(shí)間ごとに服を著がえて、みんなに見(jiàn)せびらかすのでした。我透過(guò)那柳枝，眺望著日暮時(shí)分那昏黃的南方的天空。這使人感到一股暖意，仿佛一切都驟然間蘇醒了似的，若不是這暖雨已經(jīng)下 了好幾次，我們就無(wú)法治愈春季那無(wú)以言語(yǔ)的饑渴。その枝を通して、夕方には黃ばんだ灰色の南の空を望んだ。私は言い難き快感を覚えた。北海道の生まれ。我想，從嬰兒所處的第二磴往上看的話，那距離一定是無(wú)限遙遠(yuǎn)的吧。然而，盡管如此，這兩個(gè)嬰兒卻十分顯眼，充滿了生機(jī)勃勃。 ばら撒く：分散的放在，凌亂的放在。英児のいる二段目のところから上を仰ぐと、気の遠(yuǎn)くなるような遠(yuǎn)さであろうと思う。本能的に母を求め、乳を欲しがる以外、いかなる欲望も持っていない。その階段の六十八段目の一番上のところに私が腰を降ろしている。天氣暖洋洋的，好像春天到來(lái)了似的。 すっかり ：指用來(lái)描寫(xiě)完全被覆蓋的樣子，（可譯成被覆蓋的）嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。 私は、ふと天城をみた。那時(shí)一種籠罩在冬天離去時(shí)的安寧與陶然的氣氛中的，朦朧的，難以捕捉的空幻現(xiàn)象；是在陽(yáng)光的幻覺(jué)中逐漸消失的瞬間情感。這也許是代表日本春天的櫻花春在于人們的潛意識(shí)之中的緣故吧。それが春という季節(jié)から受け取る本質(zhì)的な聲なのだから。ひとつの季 節(jié)をある色彩で言えということ自體無(wú)理なのだろうか。大正 15 年、中野重治らと ??驢馬 ??を創(chuàng)刊、作品や翻訳を載せた。 自己 為什么那么無(wú)情，發(fā)自內(nèi)心的話一句也沒(méi)說(shuō)就將一個(gè)旅途中特意來(lái)看 自己 的人打發(fā)走了呢？她覺(jué)得那天 自己 的行為真不像是成年人 的做法。 その日、明が帰っていた後、彼女はいつまでも何かわけのわからない一種の後悔に似たものばかり感じ続けていた。非但不通情達(dá)理，反而可以說(shuō)是自以為是的。 這種情況在女性中也許存在，可是在男性中卻不可能存在。 它就像一個(gè)魔術(shù)師一樣，既巧妙又鮮明