【正文】 ain. 有啦 !我必須再把車停下來 No, please, don39。t we? 不是嗎 Aren39。ll tell you what39。re collected. Refurbished. 與其丟棄它們 不如收集起來修補(bǔ)一下 He calls it rebicycling. Something like that. 他說這是循環(huán) 反覆 再生什么的 Makes me wanna cry... 真令人傷心 ...seeing toys that were treated this way. 看到它們這樣被虐待 These hopelessly entangled string puppets and mariotes... 這些吊繩都打結(jié)的木偶問題才大 ...pose a particular problem. We found the nimble fingers of our work force... 我們在北極處理這些玩具的人員 ... ...here at the North Pole are best for working out those knots and tangles. 為了打開繩結(jié) 可費(fèi)盡腦筋了 ... Thank you. Doublelocked here. 謝謝你 這里雙保險(xiǎn) You are just like me, my friend. 朋友 你就像我一樣 ... A scrooge! 一個(gè)搗蛋鬼 Ebenezer Scrooge. 埃比尼澤搗蛋鬼 North Pole, Santa Claus, this train... 搗蛋鬼從來不信什么 ... ...it39。ve heard about But never really seen 這些我都聽過 卻沒見過 No one will be sleeping 圣誕夜沒人會(huì)睡覺 On the night of Christmas Eve 圣誕夜的晚上 Hoping Santa 39。s not dillydally. 不可以推人 不要到處閑逛 It39。s the way we should go. 我們該朝那邊去 Come on. 快呀 What? 怎么啦 What? Come on. 怎么啦 ? 快點(diǎn) 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 11 頁 共 16 頁 2020/12/8 Come on. 快點(diǎn) We39。t do it. 我不做 I didn 39。s going to 1 1 344 Edbrooke Avenue. 我叫比利 去艾布克街 11344 號(hào) 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 12 頁 共 16 頁 2020/12/8 That39。re gonna make it. 你知道嗎 ? 我們可能無法平安降落 I may be just an old railroader... 雖然我只是個(gè)火車長 ... ...and know nothing about lighterthanair craft... 我不知道怎么飛熱氣球 ... ...but from my layman39。t hear it. Do you? 我沒有聽到 你呢 No. 也沒聽到 I think we should follow those arrows. 我覺得該順著箭頭走 I thought there39。s his 20? 事情還不至於最壞 他是不是 20 歲了 ? Apparently, some kid from Maplewood, New Jersey... 顯然是新澤西州楓樹市來的一個(gè)孩子 ... ...stuck some gum in his sister39。re gonna crash! 快要撞上了 We39。Cause that39。Cause he39。t believe you found my ticket. 謝謝你 真不 敢相信 你幫我找到車票 Did someone say they found a ticket? 誰說 ...找到 ...車票了 Well, in that case.... Tickets, please. 這么說 ...車票拿來吧 Thank you. 謝謝 LE? Just like that knowitall kid. LE? 和那個(gè)萬事通的一樣 Watch your step. Tricky walking up here. 走路小心 It39。s the brake. 這個(gè)小的是剎車 And those are the pressure gauges. 那些是壓力表 And that rope is the whistle. 那跟繩子是鳴笛 The whistle. 鳴笛 You wanna try it? 想試試嗎 I39。t wanna be led down the primrose path. 你不想被人耍著玩 You don39。s gonna throw her off the train. 你們知道會(huì)發(fā)生什么事吧 ? 他會(huì)把她丟出火車 He39。t aware, tonight is Christmas Eve. 你沒有注意今晚是圣誕夜吧 And in case you hadn39。s no need to stress 加上一點(diǎn)運(yùn)氣 我們會(huì)準(zhǔn)時(shí)到的 沒有必要有壓力 39。s gotta be asleep by now. 大概已經(jīng)睡著了 He used to stay awake all night waiting for Santa. 他以前總是不睡 要等圣誕老人 Think those days are just about over. 以前的日子都過去了 That would be sad if that were true. 如果真是這樣 那也真?zhèn)? Yeah, an end of the magic. 對(duì)呀 童真不再 Merry Christmas, sweetheart. 圣誕快樂 甜心 See, he39。s presents... 才能在一個(gè)晚上到每戶人家去 他的雪橇也得和一艘貨船一樣大 ...his sled would be bigger than an ocean liner. 才能裝的下每個(gè)人的禮物 Your brother said that? He was just kidding you. He knows there39。Cause that39。s! 賀伯山莫斯 賀伯山莫斯 Wow, look at all those presents. I want all of them. 哇 好多禮物 ! 我全部都要 It39。ll be okay. 我想不會(huì)有事兒的 Are you sure? 你確定 What about this lad in the back? Did he get any refreshment? 后車廂的那 個(gè)小伙子 ...喝過了嗎 Well, let39。t we all? 大家都要找女孩兒 ...哈哈 I hace her ticket. 我有她的車票 Well, lookie. Lookie here. What is this? 瞧瞧 瞧瞧 這是什么 This is an official, authentic, genuine ticket to ride. 這是官方 正式 真正的乘車用車票 You better keep this in a safe place, young man. 你得好好保管它 小伙子 If I was you.... 如果我是你 ... I keep all my caluables right here. 就把貴重物品藏在這里 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 5 頁 共 16 頁 2020/12/8 Right here in the old size 13. 藏在 13 號(hào)舊鞋底 Experience shows this is the safest place. 經(jīng)驗(yàn)告訴我 這兒最安全 Not that I hace much use for those. 其實(shí)我不在乎什么車票 Tickets. 車票 I ride for free. 我都 免費(fèi)的車 Oh, yeah, yeah. I hop aboard this rattler any time I feels like it. 對(duì)了 ...我隨時(shí)想搭這班車就搭 I own this train. Oh, yeah. 這車是我的 It39。s just the run up to the hump, kid. 車要上坡了 孩子 This will be interesting. 好玩的來了 Get back on, kid. Hurry! 快上來 快呀 Grab my muck stick. 抓住我的滑雪棍 There39。t like the look of this. Under the safety bar. 不喜歡這個(gè)景象 在安全欄下面 Is everything all right? What should we do? 不會(huì)有事兒吧 ? 我們該怎么辦 Considering we39。t beliece! 你是懷疑論者 ! 你不相信 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 9 頁 共 16 頁 2020/12/8 You missed it. We rode down some really sharp hills. 你錯(cuò)過好戲啦 我們爬過陡坡 We were on what looked like a frozen lake. 然后經(jīng)過似乎結(jié)冰的 湖面 But I know it was just an optical illusion. 但是我說是視覺假像 He said the train was on ice. I said it39。. The Arctic Circle. 北緯 66 度 33 分 ...北極圈 And do you see? Those lights in the distance. 你們看到遠(yuǎn)方的極光嗎 They look like the lights of a strange ocean liner sailing on a frozen sea. 看起來像大貨船航行在 結(jié)冰的海上所發(fā)出奇異的光芒 There... 那 ... ...is the North Pole. 就是北極 It39。t work out for me. 從來信不圣誕節(jié) Look, I don39。s it wrapped? 最后一個(gè)我也包好了 怎么包的 It39。ll cut the kid a break. 原諒他一次 But put him on the checktwice list for next year. 但是 把他列入名單 明年復(fù)查兩次 All right, boys. 好了 孩子們 Let39。t. On three. 我不能 我數(shù)到三 One, two, three. 一 二 三 Look. It39。m getting everything on my list. 我在檢查我的禮物 確定我清單上的都有 I found one present. All it had was stupid underwear. 我只有一個(gè)像樣的禮物 其他的全是內(nèi)衣褲 Look. 看 You may start your descent any time now. 我們隨時(shí)開始下降 At your convenience, of course. 當(dāng)然了 也要看你的方便 It39。s it for this year. Come on. 現(xiàn)在關(guān)店 今年到這兒為止 走吧 Hey, boss, are we taking the pneumatic? Of course we39。re this close to liftoff? 7 號(hào)花結(jié) !? 我們也成了有錢人 What are they thinking down there? Are they meshuggener? 他們在下面想什么 ? 是不是發(fā)瘋了 What39。t stay here by yourself. 今晚是圣誕夜 不要獨(dú)自一人 Yes, e with us. 對(duì) 跟我們走 We39。Cause that39。t put a train track... Where you going now? 因?yàn)檐囓壊豢赡?... 你去哪里 I39。re gonna lose your ticket. 我的拖鞋 你的車票要掉了 It39。re driving the train? They put me in charge. 你在這兒開火車 ! 機(jī)師讓我開 The engineer had to check the light. Here39。m the king of this trai