【正文】 s bell is about to ring, and 2010 is soon to this beautiful moment of bidding farewell to the old and ushering in the new, and via China Radio International, China National Radio and China Central Television, I39。如加上許多解釋性文字，就失去了成語精粹的特點。如：1)竭澤而漁to drain a pond to catch all the fish(相當于kill the goose that lays the golden eggs)2)打草驚蛇to stir up the grass and alert the snake(相當于wake a sleeping dog)3)易如反掌to be as easy as turning over one s nano(相當于as easy as falling off a log)4)玩火自焚to get burnt by the fire kindled by oneself(相當于fry in one39。s sleeve”。如：fish in the air 水中撈月 cry for the moon 挑雪填井 plough the sands 揚湯止沸 make a wildgoose chase 緣木求魚 hold a candle to the sun 鉆冰求酥 catch at shadows 以冰致蠅 lash the waves 以貍餌鼠 beat the air 隔靴搔癢最后，我們講一下翻譯英語成語時很重要的一點：切莫望文生義。s hands of 洗手不干——撒手不管10)new wine in old bottles 舊瓶裝新酒——舊形式不適合新內容對這部分英語成語，我們可以直接翻譯它們的字面意義，因為一般中國讀者都能理解這部分成語字面意義后面的比喻意義。這是由望文生義而引起的理解錯誤。48)That fellow is always fair without but foul within．那個家伙總是口蜜腹劍。35)Practice makes perfect． 熟能生巧。當然，兩種語言中存在著差異的“對等”單詞也有不少，例如：從語義上來講，“杯子”并不完全對等于 “cup”，而是對等于 “cup + mug + glass +?”，“桌子”的對等表達是 “table + desk”，從感情色彩上來講，“宣傳”并不完全對等于 “propaganda”，“農民”并不完全對等于 “peasant”，“地主”也并不完全對等于“l(fā)andlord”。最后,特別的,因為我們已經搬家,所以,上面很多地址還是從前的,請大家不要再用從前的論壇學習了,只下載資料就行了,沒人在那里學習了,請來我們的新論壇!:///天下第三篇：口譯,同傳個人訓練方法口譯需要大家平時多練，同聲傳譯和交傳的方法其實差不多，通過報紙和電視，邊看邊譯是不錯的方法。演說英語學習心得 時間50‘到網站下載資料具體方法可以參考新概念的學習流程，基本一致就可以?！秾嵱糜⒄Z口譯教程》，譯林出版社，主編 馮建忠2用對待新概念同樣的方法，不過我個人建議只需要把所有的例文搞定就可以了，當然全部更好，如果你自己愿意的話。初期的視覺化訓練可以選取一些時間或空間邏輯較明顯的材料，如短小的故事、對某個地點的描述或某個新聞事件。4）概括訓練（outlining）概括訓練是指選擇不同主題和體裁的來聽，專注于抓住內容的大意和線索。第一步先聽完完整的一段話，然后用譯語把原語信息譯出。強調訓練的重要性兩種訓練的第三個步驟要求在聽取信息的同時進行跟讀，這實際上也培養(yǎng)了分散注意力的能力，這也是同聲傳譯訓練中常用的方法。概括訓練則對邏輯分析和概括理解能力的要求更高，其重點在于對篇章整體意思的把握和要點的提取。應該明確的是，盡管影子訓練要求將所有內容都復述出來，但是重點在于材料多包含內容的意思，而不是表面的文字信息。但是具體下一階段如何進行，需要進一步的計劃，我們只會看到你每天的帖子在努力，才會把相應的計劃給你，所以請你每天發(fā)布自己的帖子，把自己練習筆記的圖片發(fā)不上來，表示你都在努力，這樣我們才會支持你。堅持這個板塊兩個月，就能夠讓自己看外文雜志，如魚得水?。∧忝刻於急仨氁獙懨恳粋€涉及學習項目的心得，否則的話，我們認為你沒有在學習。要求你的筆記要做的好,做得準和反應要快，所以你要學學做筆記，很多翻譯書都講了筆記的做法。s nose at 嗤之以鼻 15)skin and bones 皮包骨頭 16)touch and go 一觸即發(fā) 17)from the cradle to the grave 一生一世 18)hit the nail on the head 一語道破19)充耳不聞 turn a deaf ear to 20)出人頭地 be head and shoulders above other 21)吹毛求疵 pick a hole in sb’s coat 22)破釜沉舟 burn one39。Everything es to him who waits． 40)小巫見大巫。成語與翻譯一、英語成語漢譯英語成語以其精辟、形象、生動等特點，牢固地確立了它在英語中的重要地位。再看一個in the seventh heaven漢譯的例句：The children are in the seventh heaven with their new toys．這些孩子因有了新的玩具而歡天喜地。s lips 對某人言聽計從 5)make a monkey of 愚弄6)to be full of beans 精神旺盛，精力充沛 7)bend an ear to 聚精會神地聽，傾聽8)get cold feet 開始感到懷疑、膽怯或害怕 9)a skeleton at the feast 掃興的人或東西 10)bury one39。s play 誤譯：兒戲正譯：簡單的東西，容易的事情 4)eat one39。我們再來看一條漢語成語翻譯的實例： ’黛玉道：“跌了燈值錢呢，還是跌了人值錢?你又穿不慣木屐子。如：1)聲東擊西to shout in the east and strike in the west 2)刻骨銘心to be engraved on one39。s study(此典故出自《戰(zhàn)國策》和《漢書》)有許多漢語成語和英語成語在意義上是對等的，我們可用英語成語來翻譯這部分漢語成語，給譯文讀者一種生動感和親切感。s Congress, the State Council, the Chinese People39。s back to the wall 莫衷一是_ between Scylla and Charybdis 總而言之，翻譯漢語成語時，為了保留原文形象，能直譯則盡量直譯，即按字面翻譯。有些成語的比喻形象是譯文讀者所不能接受的。t that be better? You can send it back later．And even if you drop it，it won39。在漢英翻譯中，漢語成語的處理自然是一個不可忽視的問題。但英漢成語之間形異卻意同的對等現(xiàn)象有許多。s face 當面嘲笑4)lay sth to heart 把某事放在心上 5)have pity on sb 同情某人對這類成語，我們只需從字面上去理解，翻譯起來不會給我們帶來什么問題，直接照字面譯就是了。3)他昨晚見上帝去了。42)Unless you’ve got an ace up your sleeve，we are dished．除非你有錦囊妙計，否則，我們是輸定了。至于比喻形式，能對等則應盡量對等，實在對等不了，就應當機立斷，大膽放棄。因此，對等譯法是翻譯中最常用、最重要的翻譯方法。在每一個專門的板塊里面，建立自己的專用帖，這樣比較整潔一些，而且能夠便于查詢，更重要的是，能夠有一個自己的檔案一樣，看到自己的進步?。【唧w參照這里回答一些問題天下計劃是有步驟地，第一個月，你要進入狀態(tài)，不要著急，所以設定一天3個小時=模仿1H+，需要你努力后，我們給你通知你不用報名，隨時都可以開始。5 再記筆記一次。你每天都必須要寫每一個涉及學習項目的心得，否則的話，我們認為你沒有在學習。而長時間記憶所儲存的知識卡可以在需要的時候被被動啟發(fā)以輔助翻譯，如對某一事件的背景了解可以在口譯過程中幫助譯員判斷發(fā)言主題。漢語的復述相對簡單一些，可以適當增加材料的長度和難度。第一步，先聽單句，然后用譯語翻譯原語的內容。單句訓練可以遵循“三步走”的原則。初期的練習可以先從漢語復述漢語內容開始，隨后轉到用英語復述英語信息，最后再進入英語復述漢語內容或是用漢語復述英語原文的階段。在口譯過程中，譯員不可能將內容繁雜的大量信息長時間記住，只能依靠短時記憶將信息暫時儲存起來，隨后在翻譯時釋放信息。第二篇：口譯訓練方法及材料史上最牛獨家揭秘外交部譯員韓剛口譯入門學習法訓練方法：2完全聽力法聽寫單獨練習這個板塊，每天3060分鐘練習，1個月可以突破發(fā)音，語音