【正文】 這并不意味著，我們會以完全一樣的方式去定義自由，沿著同樣的道路通向幸福。它引領(lǐng)我們的先輩穿越紐約塞尼卡瀑布城（女權(quán)抗議事件）、塞爾馬（黑人權(quán)力事件）和石墻騷亂（同性戀與警察發(fā)生的暴力事件），引領(lǐng)著所有的男性和女性，留下姓名和沒留姓名的人。明白他們的犧牲將讓我們永遠(yuǎn)對那些試圖傷害我們的勢力保持警惕。我們通過醫(yī)療保險、聯(lián)邦醫(yī)療補(bǔ)助計(jì)劃、社會保障項(xiàng)目向每個人做出承諾，這些不會讓我們的創(chuàng)造力衰竭，而是會讓我們更強(qiáng)大。我們忠誠于我們的事業(yè)，保證讓一個出生于最貧窮環(huán)境中的小女孩都能知道，她有同其他所有人一樣的成功機(jī)會。因?yàn)槊绹瞬荒茉侏?dú)力迎接當(dāng)今世界的挑戰(zhàn)，正如美國士兵們不能再像先輩一樣，用步槍和民兵同敵人(法西斯主義與共產(chǎn)主義)作戰(zhàn)。Together, we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel and merce。Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our affirm the promise of our recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago: 每一次我們集會慶?？偨y(tǒng)就職都是在見證美國憲法的持久力量。s children that when we were tested we refused to let this journey end, that we did not turn back nor did we falter。s resources without regard to 變。that as the world grows smaller, our mon humanity shall reveal itself。憲章中的理想依然照亮著世界，我們不能以經(jīng)驗(yàn)之談放棄這些理想。what free men and women can achieve when imagination is joined to mon purpose, and necessity to the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them, that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works, whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is the answer is yes, we intend to move the answer is no, programs will those of us who manage the public39。在他們看來，美國的強(qiáng)盛與偉大超越了個人雄心，也超越了個人的出身、貧富和派別差異。今天，我們在這里齊聚一堂，因?yàn)槲覀儜?zhàn)勝恐懼選擇了希望，摒棄了沖突和矛盾而選擇了團(tuán)結(jié)。So it has it must be with this generation 前輩們?nèi)绱?，我們這一代美國人也要如此。of we are in the midst of crisis is now well nation is at war, against a farreaching network of violence and economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new have been lost。今天，我們宣布要為無謂的摩擦、不實(shí)的承諾和指責(zé)畫上句號，我們要打破牽制美國政治發(fā)展的若干陳舊教條。今天我們繼續(xù)先輩們的旅途。s dollars will be held to account, to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day, because only then can we restore the vital trust between a people and their is the question before us whether the market is a force for good or power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control, and that a nation cannot prosper long when it favors only the success of our economy has always depended not just on the size of our gross domestic product, but on the reach of our prosperity。因此我想對正在觀看這一儀式的其他國家watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born: know that America is a friend of each nation and every man, woman, and child who seeks a future of peace and dignity, and that we are ready to lead once that earlier generations faced down fascism and munism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we , they knew that our power grows through its prudent use。and that America must play its role in ushering in a new era of the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society39。 the world has changed, and we must change with we consider the road that unfolds before us, we remember with humble gratitude those brave Americans who, at this very hour, patrol faroff deserts and distant have something to tell us today, just as the fallen heroes who lie in Arlington whisper through the ，我們無時無刻不在銘記那些遠(yuǎn)征沙漠和偏遠(yuǎn)山區(qū)的英勇美國戰(zhàn)士，對他們充滿了感激之情，他們和那些安息在阿靈頓國家公墓之下的戰(zhàn)爭英雄們一樣，給與我們啟示。and with eyes fixed on the horizon and God39。我們都是在肯定美國民主的承諾。schools and colleges to train our workers。一個人無法培訓(xùn)所有的數(shù)學(xué) 與科學(xué)老師，我們需要他們?yōu)榱宋磥砣ソ逃⒆觽?。因?yàn)樗且粋€美國人，她是自由的、平等的。這些不會讓我們成為充滿不勞而獲者的國度，這些讓我們敢于承擔(dān)風(fēng)險，讓國家偉大。但我們也是那些贏得和平而不只是戰(zhàn)爭的人們的后 代，他們將仇敵轉(zhuǎn)變成最可靠的朋友，我們也必須把這些經(jīng)驗(yàn)帶到這個時代。在偉大的征程中，一路上留下足跡的 人。進(jìn)步不會終止幾個世紀(jì)以來一直糾結(jié)的關(guān)于政府角色的爭論，但這要求我們現(xiàn)在就采取行動。我們的立國根本沒有要求我們將每個人的生活一致化。to hear a King proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on ，人民，今天昭示的最明白的事實(shí)是——我們所有人都是生而平等的，這是依然引領(lǐng)我們的恒星。我們的公民依然銘記著那些陣亡者，他們非常清楚我們?yōu)樽杂筛冻龅拇鷥r。我們知道，不管我們怎樣負(fù)責(zé)任地生活，我們?nèi)魏稳嗽谌魏螘r候都可能面臨失業(yè)、突發(fā)疾病或住房被可怕的颶風(fēng)摧毀的風(fēng)險。只有當(dāng)誠實(shí)勞動獲得的薪水足夠讓家庭 擺脫困苦的懸崖時才能實(shí)現(xiàn)。保護(hù)我們的個人自由，最終需要所有人的共同努力。我們贏得了新生，誓言共同前進(jìn)。拜登副總統(tǒng)、首席大法官先生、國會議員們、尊敬的各位嘉賓、親愛的公民們。s birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy capital was enemy was snow was stained with a moment when the oute of our revolution was most in doubt, the father of our nation ordered these words be read to the people: “Let it be told to the future world...that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive...that the city and the country, alarmed at one mon danger, came forth to meet(it).” America, in the face of our mon dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may it be said by our children39。世界已經(jīng)改變，我們也必須隨之改we consume the world39。that the lines of tribe shall soon dissolve。一代代人民的鮮血夯實(shí)了這一憲章。For they have forgotten what this country has already done。s quality and lower its will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new this we can all this we will 。但是我們要相信，我們一定會度過難關(guān)。在緊張的形勢中，支持美國前進(jìn)的不僅僅是領(lǐng)導(dǎo)人的能力和遠(yuǎn)見，也在于美國人民對國家先驅(qū)者理想的信仰，以及對美國立國文件的忠誠。jobs shed。美國仍是一個年輕的國家，借用《圣經(jīng)》的話說，放棄幼稚的時代已經(jīng)到來了。美國依然是地球上最富裕、最強(qiáng)大的國家。on our ability to extend opportunity to every willing heart, not out of charity, but because it is the surest route to our mon ；他們已經(jīng)忘了當(dāng)創(chuàng)造力與共同目標(biāo)以及必要的勇氣結(jié)合起來時，自由的美國人民所能發(fā)揮的能量。our