【正文】 ”// As a maxim in Russia goes, “God makes us neighbors.” There is also a similar saying in China, which says, “A distant relative is not as helpful as a near neighbour.”中國自古以來就有親仁善鄰，崇信修睦的優(yōu)良傳統(tǒng)。Instead, people/local residents choose to read quietly in the libraries, or visit the museum with the short, the culturerelated recreational consumption is gradually gaining ： 例24: 24 《財(cái)富》雜志排出了全球500家大企業(yè)，中國銀行再次入選，位列第172位。也許有人會(huì)嘲諷說這是營銷口號(hào)，但是我們相信這是可以做到的。兩岸青年應(yīng)加強(qiáng)交往，增進(jìn)了解。六 外交關(guān)系（國際關(guān)系，中國的對(duì)外關(guān)系，港澳臺(tái)關(guān)系）例16：和平穩(wěn)定的國際環(huán)境是社會(huì)發(fā)展的前提條件，社會(huì)發(fā)展與國際和地區(qū)安全形勢(shì)密切相關(guān)。// According to the schedule/It is scheduled that by the end of this year, a massive sports plex will have been pleted in Songjiang College town, including stadiums and city education officials say that these facilities can be used for international :I think a high school graduate with superior aptitude should by all means go on to superior study skills, this student will probably do well in college and be able to find work upon graduation.// 我認(rèn)為一名具有出色天賦的中學(xué)畢業(yè)生絕對(duì)應(yīng)該繼續(xù)念大學(xué)。例如，總有人在地面上和水里扔垃圾，破害自然美?？肆诸D來到這里，面對(duì)美不勝收的景致，不忍匆匆離去，以致推遲香港之行。例：上海系江南名城，遠(yuǎn)東巨埠，內(nèi)聯(lián)九州，外通四海，物華天寶，人杰地靈。// Respected , distinguished guests, ladies and gentlemen, all the dear friends, in this beautiful spring season, the Eighth Investment and Trade Forum for Cooperation between East and West China is grandly opened ，我謹(jǐn)代表組委會(huì)和陜西省政府向蒞臨大會(huì)的國內(nèi)外嘉賓、國家有關(guān)部委、各省區(qū)市區(qū)代表團(tuán)，表示熱烈的歡迎和衷心的祝愿。對(duì)。// Here we present to our Chinese friends a prehensive display of Austrian agricultural achievements and advanced technology in farming that we have to offer.//我非常珍視澳中兩國在貿(mào)易合作中發(fā)展起來的友誼和建立起來的信心。開幕declare …open / declare open ….declare the mencement of…(2)預(yù)祝。例：Many of its worldrenowned attractions are specific, such as the Great Barrier Reef, Ayer?s Rock, Kakadu National Park and Sydney Opera ，景觀獨(dú)特的旅游勝地，如大堡礁，阿葉爾斯石柱山，咔喀杜國家公園和悉尼歌劇院。例7: 陽朔是個(gè)小鎮(zhèn)，人口不足三萬。四 環(huán)境保護(hù) 例10Environmental pollution is a term that refers to all the ways by which man pollutes his surroundings.// 環(huán)境污染是指人們用各種方式污染周圍環(huán)境的一個(gè)術(shù)語。// The College Town covers an area of 306 hectares, among which 240 hectares are used for various kinds of teaching facilities and classrooms and the rest are for dormitories, canteens and total cost of building the whole college town will be billion ，旨在使大學(xué)生得到全面，健康的發(fā)展，即每個(gè)學(xué)生都得在德，智，體各個(gè)方面有所提高。這樣文盲中婦女所占的比例就會(huì)越來越大。中華兒女共同創(chuàng)造的五千年?duì)N爛文化，是維系全體中國人民的精神紐帶。An early morning rise in blood pressure is probably a normal part of the body?s 24 hour rhythm and unlikely to be a problem for healthy , if somebody already has cardiovascular disease, then it might just tip them over the edge and trigger a heart ，對(duì)于健康的來說，這不是什么問題。人們的節(jié)日休閑娛樂消費(fèi)已突破了以往上舞廳，打保齡球等傳統(tǒng)形式。The bank will host a highlevel meeting here on March 18 to take stock of the recovery and pledges of support, and to reach a mon understanding on rehabilitation and reconstruction programs over the next four to five years.// 亞洲開發(fā)銀行擬定于3月18日在此召開特別會(huì)議，評(píng)估災(zāi)后恢復(fù)情況以及援助呈弱的執(zhí)行情況，并就未來四到五年內(nèi)受災(zāi)國家的修復(fù)和重建工作達(dá)成共識(shí)。早在古代，中國的先賢就主張“齊家，治國，平天下”的理念，倡導(dǎo)家國兼顧，尊老愛幼，和諧穩(wěn)定的思想。// The Bank of China has 15,251 organizations set up at home, and 548 abroad, distributed in 22 countries and regions all over the is an international largescale bank with rich funds, advanced electronic networks, a strict system of precautions against risk and quick response 《銀行家》列入全球前500家跨國銀行的國內(nèi)唯一的銀行，在國內(nèi)金融界始終保持一流地位。未來十年它能夠產(chǎn)生的影響是我們今天不可想象的。//We also wele people from various walks of life in Taiwan to tour and visit the mainland to exchange views with us on crossstrait relation and peaceful 科技（生物工程，信息技術(shù)，醫(yī)學(xué)方面）例19：The ongoing economic globalization and rapid advancement of science and technology have generated unprecedented technological conditions for global economic and social development in the new century.// 當(dāng)前，經(jīng)濟(jì)全球化和科學(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn)為新世紀(jì)全球經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展創(chuàng)造了前所未有的技術(shù)條件。// Therefore, striving to create a peaceful international and regional environment, preventing conflicts and establishing a fair/ equitable and reasonable international order stand out as the essential conditions and top priority for all parties to keep the mitments and realize the development ：一千個(gè)承諾，不如一個(gè)行動(dòng)。他們的確應(yīng)該想想他們想從大學(xué)教育中得到什么，或者需要從中得到什么。環(huán)境污染是當(dāng)今人們所面對(duì)的一個(gè)非常嚴(yán)重的問題。// The most attractive place in Yangshuo is, of course, the Slabstone Street, also known as “the Western Street”.This street is 1,000 meters in its total length, and it has a history of 1,410 ，主要出售外國人喜歡的仿古制品和紀(jì)念品。的確，很多的街道和馬路用的都是羅馬的名字。The presence of his Excellency, the President of the Republic of Mexico, reflects the firm mitment of Mexico towards this conference and the painstaking efforts that your administration has made to ensure its success.// 墨西哥共和國總統(tǒng)閣下的出席，反映了墨西哥對(duì)本次會(huì)議的堅(jiān)定承諾，以及閣下政府為保證會(huì)議召開所作出的巨大努力。表示真誠的感謝。Permit me/ please allow me to express/extend these warm wele and gracious greetings to our distinguished guests ing from ，向某某表示熱烈的歡迎。These are happy are good days, important have deeply felt that our friendly and cooperative ties have bee extensive, affecting all aspects of our lives: merce, culture, education, and scientific ，美好的日子，意義重大的日子。中國很可能在21世紀(jì)中也成為世界第二號(hào)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國。游客為其高大的外形，優(yōu)美的建筑風(fēng)格和氣勢(shì)所傾倒。In recent years, the city of Kunshan has greatly improved its urban and rural environment by carrying out a series of activities, such as setting up a national sanitary city and a model city for environmental protection.//近幾年來，昆山市通過創(chuàng)建國家衛(wèi)生城市、環(huán)保模范城市等一系列活動(dòng)，城市環(huán)境大大改善。// Instilling principles of sustainable development into governmental planning, resources management and economic policy is the most important step China could take to solve its environmental 教育（學(xué)校的介紹，中國教育狀況的介紹）例12：松江大學(xué)城作為本市最大的大學(xué)社區(qū)，于昨日正式啟用，迎接來自上海外國語大學(xué)，上海外貿(mào)學(xué)院及立信會(huì)計(jì)學(xué)院三所高校的5500名新生。// Among the 2400 faculty members, there are over 1600 full and associate professors, and nearly 500 Ph D people are members of the Chinese Academy of Sciences and of the Chinese Academy of ：In some backward rural areas, young girls usually bee labors in their families at the age of have to look after their younger brothers and sisters and also do some farm work.// 在許多落后的農(nóng)村地區(qū)，女孩子一般十歲以后就要成為家庭中的勞動(dòng)力，既要照看弟妹，又要做農(nóng)活。恐怖活動(dòng)不論發(fā)生在何時(shí)，何地，由何人組織，以