【正文】 當(dāng)我十七歲時，我讀到一則格言，好像是「把每一天都當(dāng)成生命中的最后一天，你就會輕松自在。接下來五年，我開了一家叫做NeXT的公司，又開一家叫做Pixar的公司，也跟后來的老婆談起了戀愛。這種作法從來沒讓我失望，也讓我的人生整個不同起來。這一點也不浪漫。我在里德學(xué)院（Reed college）待了六個月就辦休學(xué)了。在照片下面有一句話“保持渴望。所以不要浪費你自己的時間去過別人的生活。我做了手術(shù)，現(xiàn)在我已經(jīng)沒事了。早晨7點半我做了掃描。而做偉大的事業(yè)的唯一途徑就是熱愛你所作的一切。這一切解放了我，讓我進入了一生中最有創(chuàng)造性的一段時間。但是，隨后我們對未來的想法就開始有了分歧。但是，當(dāng)10年后再回頭看，這一切非常，非常清楚。我會在每星期天晚上步行7英里穿過城市到HareKrishna寺廟去好好吃一頓。她拒絕在最終的領(lǐng)養(yǎng)文件上簽字。就是這樣。m asking is that you make your choices for the right I39。re being selfindulgent if they pursue their are all told that you39。re used to not only that, it39。m talking about is moral imagination.“Moral” meaning not right or wrong, but having to do with making imagination means the capacity to envision new ways to live your means not just going with the means not just “getting into” whatever school or program es means figuring out what you want for yourself, not what your parents want, or your peers want, or your school wants, or your society your own your way toward your own definition of simply accepting the life that you39。re doing it, what it39。s nothing wrong with mastering skills, with wanting to do your best and to be the 39。你將從錯誤中緩過來，而且，正是因為這些錯誤，你更好地認識你自己。這是永不停息的過程（a neverending process）。好像自己已經(jīng)走火入魔了似的：拋棄確定無疑的東西是瘋了，認為思想生活可行是瘋了，想象你有權(quán)嘗試是瘋了。道德想象力是困難的，這種困難與你已經(jīng)習(xí)慣的困難完全不同。但你可以做出另外的選擇，你可以轉(zhuǎn)身走出去。真正的自尊意味著對此問題的足夠認識：盡管你在成長過程中的一切都在教導(dǎo)你要相信自己，但你所達到的登記，還有那些獎勵、成績、獎品、錄取通知書等所有這一切，都不能來定義你是誰（defines who you are）。你在上學(xué)期間全身心都在朝著這個目標(biāo)前進。（It39。在你走向所渴望的成功之路的過程中，進入斯坦福是你踏上的眾多階梯中的一個。我們不妨先來討論你是如何考入斯坦福的吧。你用幾個暑假在本地大學(xué)里預(yù)習(xí)大學(xué)課程，或參加專門技能的夏令營或訓(xùn)練營。再次，做這些事沒有任何錯。你考入醫(yī)學(xué)院是因為它的地位高，人人都羨慕。這聽起來像老生常談，但這個被稱為中年危機（midlife crisis）的“有一天醒來”（“waking up one day”）一直就發(fā)生在每個人身上。真正的創(chuàng)新意味著運用你的想象力，發(fā)揮你的潛力，創(chuàng)造新的可能性。我得到的最常見的批評是：教育項目“為美國而教”（Teach for America）如何？從名校出來的很多學(xué)生畢業(yè)后很多參與這個教育項目，因此我的觀點是錯誤的。他們和其他人對世界的看法格格不入，更糟糕的是，讓別人對自己已經(jīng)做出的選擇感到不安全或無法做出選擇。這是美國社會的貧困——思想、道德和精神貧困的最明顯癥狀，美國最聰明的年輕人竟然認為聽從自己的好奇心行動就是自我放任。成為醫(yī)生、律師、科學(xué)家、工程師或者經(jīng)濟學(xué)家沒有什么不好，這些都是可靠的、可敬的選擇（valid and admirable choices）。打開自己，直面各種可能性吧。s just that, as you get deeper and deeper into the funnel, into the tunnel, it bees increasingly difficult to remember who you once start to wonder what happened to that person who played piano and lacrosse and sat around with her friends having intense conversations about life and politics and all the things she was learning in her 19yearold who could do so many things, and was interested in so many things, has bee a 40yearold who thinks about only one 39。t occurred to couple of years ago, I participated in a panel discussion at Harvard that dealt with some of these same matters, and afterward I was contacted by one of the students who had e to the event, a young woman who was writing her senior thesis about Harvard itself, how it instills in its students what she called selfefficacy, the sense that you can do anything you , or, in more familiar terms, are some kids, she said, who get an A on a test and say, “I got it because it was easy.” And there are other kids, the kind with selfefficacy or selfesteem, who get an A on a test and say, “I got it because I39。s just bee another thing to get terms of its content, Teach for America is pletely different from Goldman Sachs or McKinsey or Harvard Medical School or Berkeley Law, but in terms of its place within the structure of elite expectations, of elite choices, it is exactly the 39。re not going to like courageous individuals tend to make the people around them very don39。t selfindulgent? Going into law, like most of the people who do, in order to make yourself rich, isn39。m not sure I agree with this, but it39。但是，在我真正離開那里前，我又呆了大約18個月。六個月后，我看不到這有任何價值。因為我輟學(xué)了，不用再去上正常的課程，我決定上書法課，去學(xué)學(xué)如何寫書法。這一方法從沒有讓我失望過。有幾個月的時間，我真的不知道做什么好。我重返了蘋果。所以，繼續(xù)找吧，直到你找到。我的醫(yī)生建議我回家把后事準(zhǔn)備好，這也是醫(yī)生對準(zhǔn)備去死的說法。即使是想進入天堂的人們也不想通過死亡進入那里。其他的一切都不重要。我一直這樣勉勵我自己。但是這對夫妻到了最后一刻反悔了，他們想收養(yǎng)女孩。在整個校園內(nèi)的每一張海報上，每個抽屜的標(biāo)簽上，都是美麗的手寫字。要怎么讓自己創(chuàng)辦的公司炒自己魷魚？好吧，當(dāng)蘋果計算機成長后，我請了一個我以為他在經(jīng)營公司上很有才干的家伙來，他在頭幾年也確實干得不錯。這帖藥很苦口，可是我想蘋果計算機這個病人需要這帖藥。人生不帶來，死不帶去，沒什么道理不順心而為。如果你還沒找到這些事，繼續(xù)找，別停頓。我成了公眾的非常負面示范，我甚至想要離開硅谷。又因為Windows抄襲了麥金塔的使用方式，如果當(dāng)年我沒這樣做，大概世界上所有的個人計算機都不會有這些東西，印不出現(xiàn)在我們看到的漂亮的字來了。但是當(dāng)時我無知選了一所學(xué)費幾乎跟史丹佛一樣貴的大學(xué)，我那工人階級的父母所有積蓄都花在我的學(xué)費上。今天，有榮幸來到各位從世界上最好的學(xué)校之一畢業(yè)的畢業(yè)典禮上。Stewart和他的團隊出版了幾期The Whole Earth Catalog。它清理老的，給新的讓出路。他們把內(nèi)窺鏡插下我的喉嚨，穿過我的胃，進入腸子，用一根針穿入我的胰臟從腫瘤上提取一些細胞。因為幾乎任何事情所有外界的期望，所有的自尊，所有對失敗或丟臉的恐懼在死亡面前都會煙消云散，只剩下那些真正重要的東西。別失去信心。在蘋果所發(fā)生的事情絲毫沒有改變這一點。10年內(nèi)，蘋果從一個只有我們兩個人的車庫公司成長到20億美金，有4000員工的公司。我們把字體的設(shè)計都放入了Mac，第一個有著優(yōu)美字體的電腦。但是，回過頭來看，這是我做過的最好的決定之一。但是當(dāng)我出生以后，律師夫婦在最后一分鐘決定他們真正想要的是一個女孩。下面讓我們一起通過以下的史蒂芬喬布斯演講稿來領(lǐng)悟。s a neverending that Harvard event two years ago, one person said, about my assertion that college students needed to keep rethinking the decisions they39。t it selfindulgent to try to live the life of the mind when there are so many other things I could be doing with my degree?” “Wouldn39。t have to make it up yourself, you don39。s just successful, and successful according to a very narrow definition of innovation means using your imagination, exercising the capacity to envision new I39。s what smart kids go to medical school because it39。m “do” I don39。t play it safe.）去拒否（RESIST）我們社會給予了過高獎賞的那些卑怯的價值觀的誘惑：舒服、方便、安全、可預(yù)測的、可控制的。那樣的話，就一點兒也不自私了?！保ā癢hen the soul of a man is born in this country there are nets flung at it to hold it back from talk to me of nationality, language, shall try to fly by those nets.”）今天，我們面臨的是其他的網(wǎng)。sum233。它意味著不隨波逐流（going with the flow），不是下一步要“進入”什么名牌大學(xué)或研究生院。她說在考試中得了優(yōu)秀的有些學(xué)生會說“我得優(yōu)秀是因為試題很簡單。先進入斯坦福，然后是約翰霍普金斯醫(yī)學(xué)院，再進入舊金山大學(xué)做實習(xí)醫(yī)生等。s why older people are so boring.）“哎，我爸爸曾經(jīng)是非常聰明的人，但他現(xiàn)在除了談?wù)撳X和肝臟外再無其他。畢竟，專業(yè)化的本質(zhì)就是要專業(yè)性。第一篇：William Deresiewicz 斯坦福大學(xué)演講William Deresiewicz 斯坦福大學(xué)演講：不要在不斷的優(yōu)秀里走向平庸William Deresiewicz 2010年在斯坦福大學(xué)的演講：我的題目提出的問題，當(dāng)然，是一個傳統(tǒng)地面向人文科學(xué)的專業(yè)所提出的問題：學(xué)習(xí)文學(xué)、藝術(shù)或哲學(xué)能有什么實效價值（practical value）？你肯定納悶，我為什么在以科技堡壘而聞名的斯坦福提出這個問題呢？大學(xué)學(xué)位給人帶來眾多機會，這還有什么需要質(zhì)疑的嗎？但那不是我提出的問題。我并不是說因為選擇鉆研數(shù)學(xué)，你在充分發(fā)展話語表達能力的潛力方面就失敗了；也不是說除了集中精力學(xué)習(xí)地質(zhì)學(xué)之外，你還應(yīng)該研究政治學(xué)；也不是說你在學(xué)習(xí)鋼琴時還應(yīng)該學(xué)吹笛子。（That39?！斑M入”就是能力的證明，“進入”就是勝利。自我效能或更熟悉的說法“自我尊重”（selfesteem）。道德想象力意味著創(chuàng)造自己新生的能力（envision new ways to live your life）。它享有盛名，很難進入，是值得你和父母夸耀的東西，如果寫在簡歷上會很好看（it looks good on your r233。我想沖出這些牢籠。追求自己的理想和激情是自私的，除非它能讓你賺很多錢。（Don3