【正文】 9。s not the question I39。t mean the work is easy, but the choices are rather, the choices sort of make go to a place like Stanford because that39。s not innovative, I told her, that39。, and most important, it represents a clearly marked don39。ve talked with students about these term is “selfindulgent.” “Isn39。s not selfish at you see how absurd this is? But these are the nets that are flung at you, and this is what I mean by the need for it39。史蒂芬喬布斯在斯坦福大學(xué)的演講中就為學(xué)生們談到自己的創(chuàng)業(yè)歷程以及自己成功的一些感觸。所以，一切本來都已經(jīng)安排好了，我將會被一個律師和他的妻子收養(yǎng)。在當(dāng)時，這個決定是非常令人害怕的。但是，10年后，當(dāng)我們設(shè)計第一臺Macintosh電腦時，這一切就又重現(xiàn)了。我們非常努力。但是慢慢的我才開始意識到我仍舊熱愛我所作的事情。有時候，生活象用板兒磚拍頭一樣打擊你。記住很快我將離開人世，這是幫助我做重大決定的最重要的工具。晚上，我做了活組織檢測。它是生命改變的媒介。這好像是紙上的Google,但在Google出現(xiàn)前35年：它是理想主義的，充滿了簡潔的工具與偉大的想法。你得找出你的所愛。十七年后，我上大學(xué)了。如果我沒沉溺于那樣一門課里，麥金塔可能就不會有多重字體跟變間距字體了。我見了創(chuàng)辦HP的David Packard跟創(chuàng)辦Intel的Bob Noyce，跟他們說我很抱歉把事情搞砸得很厲害了。你的工作將填滿你的一大塊人生，唯一獲得真正滿足的方法就是做你相信是偉大的工作，而唯一做偉大工作的方法是愛你所做的事。一年前，我被診斷出癌癥。有時候，人生會用磚頭打你的頭?？墒俏覀儗ξ磥淼脑妇安煌?，最后只好分道揚鑣，董事會站在他那邊，炒了我魷魚，公開把我請了出去。因為我休學(xué)了，可以不照正常選課程序來，所以我跑去學(xué)書法。所以在等待收養(yǎng)名單上的一對夫妻，我的養(yǎng)父母，在一天半夜里接到一通電話，問他們「有一名意外出生的男孩，你們要認(rèn)養(yǎng)他嗎？」而他們的回答是「當(dāng)然要」?，F(xiàn)在，當(dāng)你們畢業(yè)，有新的開始，我同樣勉勵你們。當(dāng)我年輕的時候，有一本優(yōu)秀的刊物叫The Whole Earth Catalog, 是我們那一代的圣經(jīng)之一。但是，死亡是我們共同的目的地。也就是在幾個月的時間里對你的孩子說所有的事情，那些你曾經(jīng)認(rèn)為你會有下一個10年的時間去說的一切。不要妥協(xié)。我們在NeXT發(fā)展的技術(shù)是蘋果目前復(fù)興的核心。我覺得我辜負了把接力棒傳遞給我的上一代的創(chuàng)業(yè)者。它對我的生活至關(guān)重要。我學(xué)會了serif和sanserif字體，學(xué)會了改變不同字母組合間的間隔，知道了是什么使字體變得優(yōu)美。我不知道我的一生想要做什么。我為什么輟學(xué)呢?這一切在我出生前就開始了。s an idea that39。t selfindulgent? It39。t fit in with everybody else39。s prestigious, it39。m smart.” Again, there39。s why older people are so boring.“Hey, my dad39。這個世界的深廣遠超你現(xiàn)在想象的邊際。我想說的是你需要思考它，認(rèn)真地思考（think about it hard）。你們得到的教導(dǎo)是應(yīng)該上大學(xué)，但你們同時也被告知如果真的想得到教育，那就是“自我放任”。只要別人也不享受自由，人們就不在乎自己被關(guān)進監(jiān)獄。我一再聽到TFA這個術(shù)語。（True innovation means using your imagination, exercising the capacity to envision new possibilities.）但這里我并不是在談?wù)摷夹g(shù)創(chuàng)新，不是發(fā)明新機器或者制造一種新藥，我談?wù)摰氖橇硗庖环N創(chuàng)新，是創(chuàng)造你自己的生活（inventing your own life）。不過，還有另外一種情況，或許中年危機并不會發(fā)生在你身上。你選擇心臟病學(xué)是因為當(dāng)心臟病醫(yī)生的待遇很好。只不過，在你越來越深入地進入這個軌道后，再記得你最初的樣子（remember who you once were）就益發(fā)困難了。你學(xué)習(xí)刻苦、精力集中、全力以赴。我說的“你要做什么”的意思是你要過什么樣的生活（what kind of life are you going to lead?）？我所說的“那”指的是你得到的正規(guī)或非正規(guī)的任何訓(xùn)練，那些把你送到這里來的東西，你在學(xué)校的剩余時間里將要做的任何事。當(dāng)然，作為大一新生，你的專業(yè)才剛剛開始。隨大流最容易，這就是體制的力量。十歲時就夢想成為醫(yī)生，即使你根本不知道醫(yī)生意味著什么。我指出，真正的自尊意味著最初根本就不在乎成績是否優(yōu)秀。當(dāng)今走進星巴克咖啡館，服務(wù)員可能讓你在牛奶咖啡（latte）、加糖咖啡（macchiato）、特制咖啡（espresso）等幾樣?xùn)|西之間做出選擇。該項目需要能力和勤奮，但不需要一丁點兒的道德想象力。許多學(xué)生在畢業(yè)前夕的未來探索中跟我說，他們感受到來自同伴那里的壓力（the pressure they felt from their peers），需要為創(chuàng)造性的生活或思想生活辯護（to justify a creative or intellectual life）。s not selfish at all.）你看到這些觀點是多么荒謬了嗎？這就是罩在你們身上的網(wǎng)，就是我說的需要勇氣的意思。可那是你的錯誤，不是別人的。re in should start by talking about how you did, in fact, get got here by getting very good at a certain set of parents pushed you to excel from the time you were very sent you to good schools, where the encouragement of your teachers and the example of your peers helped push you even natural aptitudes were nurtured so that, in addition to excelling in all your subjects, you developed a number of specific interests that you cultivated with particular did extracurricular activities, went to afterschool programs, took private spent summers doing advanced courses at a local college or attending skillspecific camps and worked hard, you paid attention, and you tried your very so you got very good at math, or piano, or lacrosse, or, indeed, several things at there39?！癵etting into” is , then Johns Hopkins medical school, then a residency at the University of San Francisco, and so Michigan Law School, or Goldman Sachs, or McKinsey, or take it one step at a time, and the next step always seems to be maybe you did always want to be a cardiac dreamed about it from the time you were 10 years old, even though you had no idea what it really meant, and you stayed on course for the entire time you were in refused to be enticed from your path by that great experience you had in AP history, or that trip you took to Costa Rica the summer after your junior year in college, or that terrific feeling you got taking care of kids when you did your rotation in pediatrics during your fourth year in medical either way, either because you went with the flow or because you set your course very early, you wake up one day, maybe 20 years later, and you wonder what happened: how you got there, what it all what it means in the “big picture,” whatever that is, but what it means to you39。s about inventing your own following a path, but making your own kind of imagination I39。s hard in a pletely different way than the hard things you39。ve e is one of the great testaments to the intellectual—and moral, and spiritual—poverty of American society that it makes its most intelligent young people feel like they39。m saying is that you need to think about it, and think about it I39。今天，我想給你們講我生活中的三個故事。”我的親生母親后來發(fā)現(xiàn)我的養(yǎng)母從來沒有從大學(xué)畢業(yè)，而我的養(yǎng)父高中都沒有畢業(yè)。我回收可樂瓶，用得到的5美分買吃的。當(dāng)然，當(dāng)我在大學(xué)時，把我當(dāng)時的一點一滴串起來并不能預(yù)測到我后來的結(jié)果。第一年，都還不錯。成功所帶來的沉重感被重新開始，對一切都不確定的輕松感所代替。你的事業(yè)將會占據(jù)你生活的很大一部分，你真正得到滿足的唯一途徑就是去做你堅信是偉大的事業(yè)。一年前我被診斷為癌癥。因為這原來是一種極為罕見形式的胰腺癌，可以通過手術(shù)治愈。你的時間是有限的。如果你樂于冒險搭便車旅行就會看到這一種景象。第一個故事，是關(guān)于人生中的點點滴滴怎么串連在一起。當(dāng)我休學(xué)之后，我再也不用上我沒興趣的必修課，把時間拿去聽那些我有興趣的課。你得信任某個東西，直覺也好，命運也好，生命也好，或者業(yè)力。成功的沉重被從頭來過的輕松所取代，每件事情都不那么確定，讓我自由進入這輩子最有創(chuàng)意的年代。我的第三個故事，關(guān)于死亡?！惯@對我影響深遠，在過去33年里，我每天早上都會照鏡子，自問：「如果今天是此生最后一日，我今天要干些什么？」每當(dāng)我連續(xù)太多天都得到一個「沒事做」的答案時，我就知道我必須有所變革了。Pixar接著制作了世界上第一部全計算機動畫電影，玩具總動員，現(xiàn)在是世界上最成功的動畫制作公司。我的第二個故事，有關(guān)愛與失去。我沒有宿舍，所以我睡在友人家里的地板上，靠著回收可樂空罐的五先令退費買吃的，每個星期天晚上得走七里的路繞過大半個鎮(zhèn)去印度教的 Hare Krishna神廟吃頓好料。到我退學(xué)前，一共休學(xué)了十八個月。固執(zhí)愚見。不要被教條所禁錮，被動接受別人思想的結(jié)果。這是我面臨死亡最近的一次。掃描清楚的顯示在我的胰臟上有一個腫瘤。如果你還沒有找到，繼續(xù)找。之后的5年，我創(chuàng)辦了一家叫NeXT的公司和另外一家叫Pixar的公司，還愛上了一個非常好的女人，后來她成為了我的妻子。最終我們鬧翻了。當(dāng)然，你不能把事情聯(lián)系在一起而預(yù)測未來。我喜歡那的飯。過了幾個月后，我的養(yǎng)父母向她保證我將來會上大學(xué)后，她才同意了。沒什么大不了的。m urging is that you recognize and embrace your moral most of all, don39。re supposed to go to college, but you39。s not you39。ve been simply accepting the choices you39。s all sounds like a clich233。s wrong is what the system leaves out: which is to say, everything don39。由此，你成為更完整和強大的人（a fuller and a stronger person）。在兩年前的哈佛事件中，有個學(xué)生談到我說的大學(xué)生需要重新思考人生決定的觀點，他說“我們已經(jīng)做出了決定，我們早在中學(xué)時就已經(jīng)決定成為能夠進入哈佛的高材生。（You39。不僅如此，光有道德想象力還不夠。當(dāng)你進入大學(xué)，人家給你眾多選擇，或法律或醫(yī)學(xué)或投