【正文】 :49:4516:49Mar2327Mar23 ? 1越是無能的人，越喜歡挑剔別人的錯兒。 。 ? When the wind has a bite…and you feel like a bite…then bite on a whole Nut. 當(dāng)寒風(fēng)刺骨而您又想吃點兒什么的時候，請嚼嚼全營養(yǎng)堅果。黑色標(biāo)志使您更顯尊貴。請看下面的廣告： 歡迎到青島來 這里有美麗的風(fēng)景，激動人心的奇觀，一流的設(shè)施，高效的服務(wù)．你可以在美麗的沙灘上，金色的陽光里，恣情嬉戲，盡情享受． Wele to Qingdao Here you will see beautiful scenes, breathtaking wonders, Firstclass facilities and efficient services. You can bask, indulge, and luxuriate on the beautiful beaches, and in the golden sunshine. 4. 招聘、招標(biāo)類廣告 ? 此類廣告記實性強，通常使用正式的書面語，招標(biāo)類廣告多用專業(yè)詞匯和術(shù)語．翻譯時，遣詞造句應(yīng)莊重平實，行文嚴(yán)謹(jǐn)．例如： 聘請鋼琴教師 現(xiàn)聘請一鋼琴教師教一五歲女孩彈鋼琴。 二 、 廣告的詞匯特點 1. 形容詞及其比較級 、 最高級的使用 ? For the first time, there’s a remarkable gel that can give your hair any look you want sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet without a drop of alcohol or oil. ? 一種前所未有 、 不同尋常的發(fā)乳問世了 。 三、 廣告的語言特點 ? 玩弄辭藻 ? 使用警策句 ? 言簡意賅 ,簡潔易懂 ? 使用大眾化口語體 1. 玩弄辭藻 ? 堆砌形容詞和形容詞最高級 Better than the best. ? 夸大其辭 , 以聳聽聞 Take Toshiba, take the world. ? 運用押韻法 We integrate, you municate. 2. 使用警策句或套用名句 ? To smoke or not to smoke, that is a question 3. 言簡意賅 ,簡潔易懂 ? 為能迅速引起注意 ,使人們一目了然 ,同時也為了節(jié)省篇幅 ,降低費用 ,廣告語言大都簡單 ,明了 ,便于看懂 ,便于記憶 . 4. 使用大眾化口語體 ? 現(xiàn)代廣告多采用家喻戶曉的俗語，口語，讀來親切感人。 Your everyday life is very busy, Our Long Card can make it easy. ， 具有強烈的鼓動色彩 ? Obey your thirst. 服從你的渴望。 ? You’ll go nuts for the nuts you get in Nux. 納克斯堅果讓你愛不釋口。 Good and vigorous spirit. ? 運動休閑，我行我速。 16:49:4516:49:4516:493/27/2023 4:49:45 PM ? 1成功就是日復(fù)一日那一點點小小努力的積累。 2023年 3月 下午 4時 49分 :49March 27, 2023 ? 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 2023年 3月 下午 4時 49分 :49March 27, 2023 ? 1少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。 16:49:4516:49:4516:493/27/2023 4:49:45 PM ? 1以我獨沈久，愧君相見頻。英語語言、文化在漢語中的傳播形成了雙語翻譯之間的橋梁。 6. 大量運用雙關(guān)語 ? 語音雙關(guān) ? 語義雙關(guān) ? 語法雙關(guān) ? 成語、俗語雙關(guān) 雙關(guān)語的翻譯方法： ? 契合譯法 （ Fit translation） ? 分別表義法（ Tablelaw respectively） ? 套譯法（ Sets translation ） ? 側(cè)重譯法（ Focus on translation） ? 補償譯法（ Compensation translation