【正文】 16:49:4916:49:4916:493/27/2023 4:49:49 PM 1越是沒有本領的就越加自命不凡。 2023年 3月 27日星期一 下午 4時 49分 49秒 16:49: 1比不了得就不比，得不到的就不要。affaires that we have to take the appropriate actions if our patience runs out. Of course, we do not want to make this hypothetical prediction. But if China takes further actions, what will these specific measures be? 1. 民間、社會可以已成一個： civil society， 不必逐一翻譯，在可以的情況下，應適當放棄某些不重要的詞字。昨天阿基諾接受菲律賓報紙訪問時說，對黃巖島的事情分兩部分，一部分是政治問題，一部分是商業(yè)問題。謝謝。 這里采用了分譯法，現(xiàn)將結果表明，然后再列出事實和結果。菲律賓在很長一段時間都公開說黃巖島不是菲律賓的領土。s why until now they have had no ambassador but only a charge d39。s position and policy proposition. He stressed that the Philippines should return to the right track of seeking diplomatic solution to the Huangyan Island issue. 被采訪者： 主持人： 譯員： 記者： 阮次山：我們和菲律賓在黃巖島上面的對峙已經(jīng)將近一個月，最近這個事態(tài)在菲律賓方面，似乎好像是沒有要解決這個問題的意思，好像事情愈演愈烈，一直到昨天我們外交部副部長傅瑩曾經(jīng)召見他們菲律賓駐華的臨時代辦。s more, Chinese people from all sectors also go to Huangyan Island often to conduct scientific researches and install radios, etc. There are lots of these activities. That39。 這里用了 crystal clear 表明黃巖島確確實實是中國的，猶如水晶般透明。比如講，他外長上一陣子在美國說，在黃巖島問題上面，我們要讓中國“付出嚴重代價”。 Yuen： program director ， let‘ s connect to our journalist outside. Journalist . I’ m from BBC News , hello ,Mr Deng .The Philippines has sent out a lot of confusing messages lately. Aquino said yesterday during an interview by the Philippine newspaper that the Huangyan Island issue has two dimensions（ 兩部分 ） . One is political and the other is mercial. In the mercial dimension, the Philippines can cooperate with China to develop oil or natural gas in that area jointly. What is the purpose of saying this? Any mercial behavior should be based on the political status quo. The political status quo is that China has the sovereignty over this place and development or not is China39。s inherent territory and there is no dispute over that. The Huangyan Island waters are the traditional fishing ground of the Chinese fishermen for generations. We fished, fish and will continue to fish in the Huangyan Island waters just like our ancestors. The life and property safety of the Chinese fishermen and their fishing boats must be guaranteed, their personal dignity must not be insulted and their normal fishing operations cannot be disturbed or blocked. 1. 抓住主謂賓：判斷 … 考慮 ..意圖。 :49:4916:49Mar2327Mar23 1故人江海別，幾度隔山川。 2023年 3月 27日星期一 4時 49分 49秒 16:49:4927 March 2023 1空山新雨后，天氣晚來秋。勝人者有力，自勝者強。 2023年 3月 27日星期一 4時 49分 49秒 16:49:4927 March 2023 1做前，能夠環(huán)視四周；做時，你只能或者最好沿著以腳為起點的射線向前。我們應該 共同合作 ， 創(chuàng)造共贏 ，這是我們應該看到的一個局面。在這個問題上，我也不理解菲律賓總統(tǒng)昨天講話是代表什么意思？我們已經(jīng)明確地向世界表明，也向菲律賓方面表明，黃巖島是中國的固有領土，在這個地方我們有完全的主權，我們當然可以與菲律賓方面在有關海域進行合作，但在主權問題上，我們必須非常明確。 Deng: After the Huangyan Island incident happened, we immediately lodged solemn representations（ 嚴正的交涉 ） and strong protests to the Philippines, demanding it to immediately stop violating China‘ s sovereignty（ 主權） and damaging the life and property safety of Chinese fishermen and fishing vessels in China’ s Huangyan Island waters and at the same time asking its vessel to leave the waters immediately. In the process of handling the issue, the Philippines repeatedly said it hopes solve the matter through diplomatic channels （ 外交渠道 ） and expressed such hope publicly. 但是實際情況怎么樣呢？我們從這 20多天的實際情況來看，我們覺得，他們并沒有像他們所說的那樣希望通過外交渠道來解決，而是向一個相反的方向在往前發(fā)展，我剛才已經(jīng)講了，從菲律賓過去這段時間以來所做的事情可以看出。 Deng: It is not the territory of the Philippines. 阮次山：目前到現(xiàn)在為止這個菲律賓，我們可以說是無理取鬧，你這個地方不但不是你的，你自己的官方地圖也這么講，好了，它現(xiàn)在菲律賓的阿基諾說，他不但說這是它的，他還把它另外重新命名是吧？ Yuen: We can say that until now the Philippines has been making trouble out of nothing. This place is not yours and your official map indicates that. Well, now Aquino （阿基諾） not only says this place belongs to the Philippines but also gives it a new name, right? 1： has been doing. 這表示完成進行時，表示過去某時刻開始 一直持續(xù)到現(xiàn)在 ，并且會一直持續(xù)下去。 Deng： In addition, let‘ s look at the Philippines. The Philippines for a very long period of time has publicly stated that Huangyan Island is not its territory. In 1990, the Philippine Ambassador to Germany （菲律賓駐德國大使）said clearly in a letter to the German radio amateurs that Huangyan Island is not the territory of the Philippines. I believe Mr. Yuen must know that the ment, especially the written document of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of one country to another represents the official stance of his or her country. 鄧：不僅如此， 1994年菲律賓環(huán)境與自然資源保護部的一份正式文件里面也明確地說黃巖島不是菲的領土。所以我們今天非常高興能夠邀請到我們中國外交部邊海司司長鄧中華司長