【正文】 (3) banks incorporated jointly by foreign and Chinese financial institutions (hereinafter referred to as equity jointventure banks)。五 hereinafter英文釋義:later in the same Contract中文譯詞:以下,在下文語(yǔ)法:一般與referred to as, called等詞組連用，以避免重復(fù)，置于這些詞組前面，與之緊鄰。例2This Law is hereby formulated and prepared in order to develop the foreign trade, maintain the foreign trade order and promote the healthy development of the socialist market economy.Foreign trade mentioned herein shall cover the import and export of goods, technology and the international trade in services.注釋:（1） this Law is hereby formulated and prepared:茲制定本法（2） maintain the foreign trade order:維護(hù)對(duì)外貿(mào)易秩序（3） promote the healthy development of the socialist market economy:促進(jìn)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展（4） foreign trade mentioned herein:本法所稱對(duì)外貿(mào)易 herein: in this Law（5） the international trade in services:國(guó)際服務(wù)貿(mào)易參考譯文:為了發(fā)展對(duì)外貿(mào)易，維護(hù)對(duì)外貿(mào)易秩序，促進(jìn)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展，茲制定本法。例2“Patented Technology” means such patent, and such applications for the patent as are presently owned or will hereafter be acquired in the future by Party B, or as Party B has or may have the right to control, or as are permitted to be transferred during the effective period of this Contract in any or all countries of the world, and as are applicable to or may be used in the manufacture of Contract Products specified by the Parties hereto.注釋:22（1） patented technology:專利技術(shù)（2） patent:專利（3） application for the patent:專利申請(qǐng)（4） may have the right to control:可能有權(quán)控制的（5） permitted to be transferred in any or all countries of the world:在世界任何國(guó)家許可轉(zhuǎn)讓（6） Contract Products specified by the Parties hereto:本合同雙方規(guī)定的本合同產(chǎn)品 hereto: to this Contract參考譯文:“專利技術(shù)”，系指乙方目前擁有的或未來(lái)獲得的，或乙方有權(quán)或可能有權(quán)控制的，或在本合同有效期間在世界任何國(guó)家許可轉(zhuǎn)讓的，適用于或可能適用制造本合同雙方規(guī)定的本合同產(chǎn)品的專利和專利申請(qǐng)。賠償程序適用本法第十條、第十一條、第十二條的規(guī)定。 例4:This agreement is hereby made and entered into on n. legal agreement具有法律約束的正式合同(3)pletion of the Works: 工程的竣工(4)therein: in the Works在本工程中(5)the Contract Price: 合同總價(jià),指工程的總造價(jià)(6)such...as: 關(guān)系代詞,相當(dāng)于that, which(7)under: in accordance with 根據(jù),按照(8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同條款例2:We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request.注釋:（1）to the best of our knowledge: as far as we know據(jù)我們所知（2）foregoing statement: abovementioned statement上述聲明（3）herein: in this, in the statement在聲明中（4）documentary proof:證明文件參考譯文:特此證明，據(jù)我們所知，上述聲明內(nèi)容真實(shí)，正確無(wú)誤，并提供了全部現(xiàn)有的資料和數(shù)據(jù)，我們同意，應(yīng)貴方要求出具證明文件。(Date), in 公司（以下簡(jiǎn)稱乙方）于例如，上面的“the terms, conditions and provisions thereof”中的thereof表示of the Contract；“any parts thereof”中的thereof表示of the Works。其中不完全具備本法規(guī)定的條件的，應(yīng)當(dāng)在規(guī)定的期限內(nèi)達(dá)到本法規(guī)定的條件。開發(fā)改進(jìn)的一方可以自負(fù)費(fèi)用并以自身名義申請(qǐng)專利或采取其它必要的法律保護(hù)程序，由此產(chǎn)生的專利將屬于該方所有。例5The terms “FOB”, “CFR” or “CIF” shall be subject to the “International Rules for the Interpretation of Trade Terms” (INCOTERMS, 2000) provided by International Chamber of Commerce (ICC) unless otherwise specified herein (in this Contract).注釋:（1） （1）“FOB”（free on board）(…Named port of shipment):船上交貨（…指定裝運(yùn)港）（2） （2）“CFR”（Cost and Freight）(…Named port of destination):成本加運(yùn)費(fèi)（…指定目的港）（3） （3）“CIF”（Cost, Insurance and Freight）(…Named port of destination):成本、保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)（…指定目的港）（4） （4）the “International Rules for the Interpretation of Trade Terms” (INCOTERMS, 2000):《國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則（INCOTERMS）2000》參考譯文:除非本合同另有規(guī)定，“FOB”、“CFR”和“CIF”均應(yīng)依照國(guó)際商會(huì)制定的《國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則（INCOTERMS）2000》辦理。Co. (Hereinafter referred to as Party A) and(4) hereinafter referred to as foreign bank branches:以下簡(jiǎn)稱外資銀行分行。公司（以下稱甲方）與例如，甲方允諾向乙方提供若干數(shù)量的貨物，乙方同意付給甲方一定數(shù)目的貨款，該貨款便構(gòu)成甲方允諾的對(duì)價(jià)。例9The Parties to this Agreement agree, and will cause FCAM to agree, that Y will sell to FCAM, and FCAM will buy from Y, all such specialized machinery and equipment as is determined through mutual consultation by and between Y and FCAM for the effective utilization of the technical knowhow supplied by Y to FCAM under the Technical Assistance Agreement at such prices and on such terms and conditions as are determined by and between the Parties hereto.注釋:（1） specialized machinery and equipment:特定機(jī)器設(shè)備 equipment:（單數(shù)形式）設(shè)備（2） determined through mutual consultation:協(xié)商決定（3） the effective utilization of the technical knowhow:有效使用技術(shù)訣竅（4） terms and conditions:條件（5） (such…) as:作關(guān)系代詞，意為which, that參考譯文:本協(xié)議雙方同意并將使FCAM同意Y將向FCAM出售，F(xiàn)CAM從Y購(gòu)買經(jīng)過Y和FCAM協(xié)商決定的特定機(jī)器設(shè)備，以保證根據(jù)技術(shù)服務(wù)協(xié)議由Y向FCAM提供的技術(shù)訣竅得到有效使用，并以協(xié)議雙方同意的價(jià)格和條件成交。語(yǔ)法:一般置于要修飾的名詞的后面，與之緊鄰。例4If, as a result of withdrawal or any other reasons, an arbitrator fails to perform his duties as an arbitrator, another arbitrator shall, in accordance with the provisions hereof, be selected or appointed.注釋:（1） as a result of withdrawal or any other reasons:回避或者其它原因（2） arbitrator:仲裁員（3） the provisions hereof: the provisions of this Law 本法規(guī)定（4） be selected or appointed:選定或指定參考譯文:仲裁員因回避或者其它原因不能履行職責(zé)的，應(yīng)當(dāng)依照本法規(guī)定重新選定或指定仲裁員。月日在中國(guó)公司（以下稱甲方）與引子:鑒于現(xiàn)在對(duì)外交流事例逐漸增多,英文合同特別是經(jīng)濟(jì)合同的翻譯愈顯重要,若譯文不準(zhǔn)確或不嚴(yán)謹(jǐn),(經(jīng)濟(jì))合同寫作書籍為藍(lán)本,錄入一些有益文字,希望大家共同提高英文(經(jīng)濟(jì))合同的翻譯和寫作。符合本法規(guī)定的條件的，登記為有限責(zé)任公司或者股份有限公司；不符合本法規(guī)定的條件的，不得登記為有限責(zé)任公司或股份有限公司。例如表示“本合同雙方”，可以說“the Parties hereto”，這里hereto表示“to this Contract”；表示“本協(xié)議附件4”，可用“Appendix 4 hereto”，這里hereto表示“to this Agreement”。該經(jīng)營(yíng)計(jì)劃需要提交協(xié)議雙方審閱和批準(zhǔn)。對(duì)價(jià)是對(duì)一項(xiàng)允諾（promise）的回報(bào)。 (5) finance pany:財(cái)務(wù)公司，這里應(yīng)理解為金融公司，是指在商業(yè)銀行以外的專門從事抵押放款業(yè)務(wù)的金融企業(yè)。 例6Unless otherwise expressly provided for herein, if all disputes, controversies or differences arising out of or in relation to the execution of this Agreement between the Parties hereto, or any breach or default of the provisions hereof (including but not limited to, a dispute concerning the existence or continued existence of this Agreement, and the validity of the Arbitration Clause) fail to be settled amicably, the disputes, controversies or differences in question shall be submitted for arbitration.注釋:（1） unless otherwise expressly provided for herei