專利文獻日-英機器翻譯的質(zhì)量改進措施(專業(yè)版)
【正文】 ? Japio 在不改動機器翻譯引擎的情況下采用下面兩種措施 提高機器翻譯的質(zhì)量： 1. 專利文獻翻譯的技術(shù)術(shù)語庫 2. 專利源文檔的預(yù)編輯處理 專利技術(shù)術(shù)語庫 ? 為了描述新的發(fā)明，新的技術(shù)術(shù)語不斷被引入到專利文獻中。 好ましくは、機械翻訳裝置は、以下の処理を行う手段をさらに備える。 ↓ ? Japio 基于真實的專利文獻創(chuàng)建并更新 技術(shù)術(shù)語庫 Japio 技 術(shù)術(shù)語庫 技 術(shù)術(shù)語庫 的 創(chuàng) 建 /更新 日 語 英 語 句對齊的 專 利文獻 平行 語 料 庫 技 術(shù)術(shù)語 列表 技 術(shù)術(shù)語 抽取 程序 ○ プラスミド plasmid プライマー配列 method of removing プレス車輪組立體 seed planter press ○ ファージ抗體 phage antibody ○ ベール積載裝置 bale loader ： ： ： ? _ ? 人工 評價 /修正 Japio 技 術(shù)術(shù)語庫 800,000 條 記錄 ,每年增加 100,000條 源于技術(shù)術(shù)語庫的機器翻譯詞典 Japio 技術(shù)術(shù)語庫 ? Japio基于技術(shù)術(shù)語庫編輯機器翻譯詞典，服務(wù)于專利文獻翻譯 Japio 機器翻譯詞典 商業(yè)機器翻譯引擎與詞典 + 在重疊詞條中選詞是技術(shù)術(shù)語詞典的關(guān)鍵因素 Japio 機器翻譯詞典 : 選詞方法 ? Japio 采取兩種對策解決選詞問題 1:收錄復(fù)合詞 優(yōu)點 : 翻譯變化較少 (= 準確度高 ) 缺
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1