專利文獻(xiàn)日-英機(jī)器翻譯的質(zhì)量改進(jìn)措施-文庫吧在線文庫
【正文】 在重疊詞條中選詞是技術(shù)術(shù)語詞典的關(guān)鍵因素 Japio 機(jī)器翻譯詞典 : 選詞方法 ? Japio 采取兩種對策解決選詞問題 1:收錄復(fù)合詞 優(yōu)點(diǎn) : 翻譯變化較少 (= 準(zhǔn)確度高 ) 缺點(diǎn) : 出現(xiàn)頻率較低 (= 性價(jià)比低 ) 2: 基于在真實(shí)專利中的出現(xiàn)頻率賦予優(yōu)先權(quán) 優(yōu)點(diǎn) : 簡單、自動(dòng) (= 性價(jià)比高 ) 缺點(diǎn) : 不夠精確 (= 準(zhǔn)確度低） Japio 機(jī)器翻譯詞典的效能評價(jià) ? 通過將 Japio機(jī)器翻譯詞典加入商業(yè)機(jī)器翻譯引擎改進(jìn) 100個(gè)專利文獻(xiàn)語句中的技術(shù)術(shù)語翻譯 Japanese English 感光體 Photosensitiveness ? photoreceptor 予備収束 reserve focus ? preliminary focus 冗長行 tedious line ? redundant line 最外層 external layer ? outmost layer : : ? 不多 ,但基本的術(shù)語得以改進(jìn) 。 ? 有效提高專利文獻(xiàn)機(jī)器翻譯質(zhì)量措施的研究 Japio 的質(zhì)量改進(jìn)措施 ? Japio 并不開發(fā)機(jī)器翻譯引擎。 好ましくは、機(jī)械翻訳裝置は、以下の処理を行う手段をさらに備える。 ? 商業(yè)的機(jī)器翻譯詞典基本上是靜態(tài)的。 ? Japio 在不改動(dòng)機(jī)器翻譯引擎的情況下采用下面兩種措施 提高機(jī)器翻譯的質(zhì)量： 1. 專利文獻(xiàn)翻譯的技術(shù)術(shù)語庫 2. 專利源文檔的預(yù)編輯處理 專利技術(shù)術(shù)語庫 ? 為了描述新的
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1