受け身型の翻訳(專業(yè)版)
【正文】 例２：いや、もう少し遊んで行って 褒められよう。 本來(lái)以為困難的工作，卻沒想到會(huì)辦得很順利。 不管多好的音樂，要是天天叫你聽，你也會(huì)聽膩的啊 。 忙得不可開交的時(shí)候，你一走叫我們?cè)趺崔k啊。 ? 恰在這個(gè)時(shí)候，為了準(zhǔn)備到新瀉大學(xué)醫(yī)學(xué)系赴任而來(lái)到這里的田中教授著手對(duì)水銀中毒事件進(jìn)行了調(diào)查。 ? 例８：本社から來(lái)た社員は「とうとう やられました」, 頭をかきながら佐籐のところへやってきた。 例４：中國(guó)労働者の意気込みに驚 かされた日本の友人は語(yǔ)った。 例２：大慶の労働者王進(jìn)喜は王鉄人と 呼ばれている。 部屋の中はシーンとしていた。 訓(xùn)練有素的熟練工人，一天能造五十架。 まとめ ? 「だ、です、である」語(yǔ)氣主觀，獨(dú)斷 ? 「思う、考える、見る」＋れる、られる ?使語(yǔ)氣婉轉(zhuǎn)，謙虛 ? 意味： 也許是，可能是，一般認(rèn)為，可看做 ，無(wú)情物為受動(dòng)對(duì)象，不含受害意義 例１：日頃の努力がやっと報(bào)われた。 まとめ ① 日語(yǔ)以 他動(dòng)詞 （相當(dāng)于處置動(dòng)詞）作被動(dòng)態(tài)，受動(dòng)者不愉快或受害，可譯成 漢語(yǔ)被動(dòng)態(tài) 。 例
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1