受け身型の翻訳-文庫吧
2025-08-01 02:19 本頁面
【正文】 得不可開交的時(shí)候，你一走叫我們?cè)趺崔k啊。 まとめ ①「泣く、待つ、閉口する、行く」 ?自動(dòng)詞（漢語的非處置動(dòng)詞） ② 受動(dòng)者受到的不是直接的動(dòng)作，而是動(dòng)作所造成的間接的影響。 ③ 日語被動(dòng)句譯出原文的實(shí)際意義。 ? 例７：油を しぼられて 、常磐の機(jī)の前にすっかり固くなって立っているのは、大阪から出張してきた社員であった。 ? 挨了 一頓訓(xùn)，拘禁地站在常盤辦公桌前的，是從大阪出差來的職員。 ? 例８：本社から來た社員は「とうとう やられました」, 頭をかきながら佐籐のところへやってきた。 ? 從總社回來的那位職員搔著頭，來到佐藤跟前?！鞍?，終究 挨上 罵了。” 例９： でも記者たちにお會(huì)いになっておいた方がいいんじゃありませんかしら。でないと、変に 誤解されたり してかえっていけないと思いますわ。 不過我想您也許最好是見見他們，要不然， 引起 莫名奇妙的 誤會(huì) 就反而不好。 まとめ ① 日語以 他動(dòng)詞 （相當(dāng)于處置動(dòng)詞）作被動(dòng)態(tài)，受動(dòng)者不愉快或受害，可譯成 漢語被動(dòng)態(tài) 。 ② 漢語被動(dòng)態(tài)用法，限于用處置動(dòng)詞作被動(dòng)態(tài)， ?
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1