夢游天姥吟留別翻譯(專業(yè)版)
【正文】 別君去兮何時還？且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山34。洞天，仙人居住的洞府。洞天石扉，訇然中開25。 《 南史?謝靈運傳 》 記載：謝靈運游山，必到幽深高峻的地方；他備有一種特制的木屐，屐底裝有活動的齒，上山時去掉前齒，下山時去掉后齒。 ?無數(shù)山巖重疊，道路盤旋彎曲，方向不定，迷戀著花，依倚著石頭，不覺天色已經(jīng)晚了。意思是天臺山和天姥山相比，顯得低多了。天臺山雖高四萬八千丈，對著天姥山，（卻矮小得）好像要向東南傾斜拜倒一樣。 注釋 ?2【 ?？驼勫?， 煙濤 微茫信難求 】 經(jīng)常出海的人談起瀛洲這個地方，都說大海煙波浩渺，瀛洲實在難以找到。 原文 ?我欲因之 9夢吳越，一夜飛渡鏡湖月。熊在怒吼，龍在長鳴，巖中的泉水在 震響 ，使森林戰(zhàn)栗，使山峰驚顫。木屐，以木板作底，上面有帶子，形狀像拖鞋。 青冥 浩蕩 26不見底，日月照耀金銀臺 27。扉，門扇。安能摧眉折腰 35事權貴，使我不得 開心顏 ！ 譯文 ?人世間的歡樂也是像夢中的幻境這樣，自古以來萬事都像東流的水一樣一去不復返。 原文 ?世間行樂亦如此，古來萬事東流水 33。 ? 25【 洞天石扉，訇（ hōng）然中開 】 仙府的石門，訇的一聲從中間打開。 原文
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1