【正文】 有時(shí)候覺(jué)得自己像個(gè)神經(jīng)病。凡是出巡的時(shí)候，必抬一座純金做的小塔，一座金佛在塔的前面。被現(xiàn)在的國(guó)主發(fā)現(xiàn)，砍掉了腳趾幽禁在密室里。其四圍擁簇之象甚多，又有軍馬護(hù)之。新主乃故國(guó)主之壻，原以典兵為職，其婦翁愛(ài)女。從頭到腳一絲不掛，也不覺(jué)得羞恥。畧不以為恥，自踵至頂，皆得而見(jiàn)之。住在國(guó)都的北城門邊。白話：每一個(gè)村都有寺或者塔。小舟腹大頭尖，沒(méi)有船蓬，能坐幾個(gè)人，只用棹劃小舟，這種舟叫皮闌。凡要木成段，亦只以鑿鑿斷，起屋亦然。轎則又加一物，如船蓬而更闊，飾以五色縑帛，四人扛。做飯的時(shí)候用一個(gè)瓦釡，做羹的時(shí)候用一個(gè)瓦銚，地上支著三塊石頭就算做灶了，用椰子殼當(dāng)杓。但作飯則用一瓦釡，作羮又用一瓦銚。真臘人更不知道蠶桑。亦如鄉(xiāng)間白酒藥之狀，蠶桑土人皆不事。白話：酒分四種等級(jí)。像鱔魚(yú)，湖鰻、田雞真臘人是不吃的，到了夜里它們都爬到田埂上來(lái)。鱔魚(yú)、湖鰻、田雞，土人不食，入夜則縱橫道途間。真臘的老鼠大的像貓。其馀如虎、豹、熊羆、野豬、麋鹿、麞麂、猿狐之類甚多。草木　　白話：只有石榴，甘蔗、荷花、蓮藕、芋桃、蕉芎和中國(guó)一樣。規(guī)模很大的就收金銀。畫黃是一種樹(shù)的樹(shù)脂，當(dāng)?shù)厝艘崆耙荒暝跇?shù)上斫出痕跡，滴出樹(shù)汁來(lái)用桶接住，一直到第二年才收獲。當(dāng)?shù)厝司陀脴?shù)葉偽裝，坐在水邊，用一鳥(niǎo)籠裝一只雌翡翠引誘雄翡翠，手里拿著小網(wǎng)，等翡翠飛來(lái)就用網(wǎng)罩它。黃臘出于村落朽樹(shù)間其一種細(xì)腰蜂如螻蟻者，番人取而得之。其間竹節(jié)相間，生刺筍，味至苦。不用牛、耒、耜、鎌、鋤這樣的工具。每三兩家，共掘地為一坑，蓋其草滿則填之，又別掘地為之。父母死了，也是一樣。于是患腹瀉死的人十個(gè)里面就有八九個(gè)，市面上也買有治病的藥，但是和中國(guó)的不一樣，不知道是什么東西。無(wú)理的人就會(huì)因?yàn)樽C據(jù)出現(xiàn)從塔里出來(lái)，要么身生上起癤瘡，要么就有了咳嗽熱證，有理的人安然無(wú)恙。其次就是砍掉手腳的，有削鼻的，但是強(qiáng)奸和賭博不算犯罪。然裝局欺騙者亦有之。國(guó)主會(huì)招集歌舞妓，每天在王宮里跳舞，而且還有斗豬，斗旬的節(jié)目，國(guó)主也請(qǐng)使者來(lái)觀看。國(guó)主會(huì)在王宮前搭一個(gè)可以容納千人的大棚。壓獵者，聚一國(guó)之眾皆來(lái)城中，教閱于國(guó)宮之前。文字白話：尋常的書信和官府的文書的紙張，都是用染黑了麂鹿皮做的，根據(jù)皮的大小寬窄，隨意裁減。有一等通往來(lái)話言之野人，乃賣與城間為奴之類是也。如一叫梅，二叫別，三叫卑，四叫般，五叫孛監(jiān)，六叫孛監(jiān)梅，七叫孛監(jiān)別，八叫孛監(jiān)卑，九叫孛監(jiān)般，十叫苔呼。主人家也不過(guò)問(wèn)，因?yàn)檫@是很沒(méi)面子的事情，況且野人生了孩子長(zhǎng)大了還可以做他的奴仆?；蛴刑诱?，擒而復(fù)得必于面刺以青，或于項(xiàng)上帶鐵以錮之，亦有帶于臂腿間者。這是當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗，也不奇怪。這些泥像都是按神話傳說(shuō)塑造的，七天以后才撤下來(lái)。官府就會(huì)那家人給一條大蠟燭，燭上刻有一個(gè)地方。不曉其口說(shuō)何語(yǔ)，鼓樂(lè)之聲喧闐。室女人家養(yǎng)女，其父母必祝之曰，愿汝有人要，將來(lái)嫁千百箇丈夫。過(guò)十?dāng)?shù)夜，其婦必曰：“我非是鬼，如何孤眠？”淫蕩之心尤切。凡是百姓家有長(zhǎng)得漂亮的女人，都會(huì)被召到宮里，供宮里的人使喚，她們叫陳家蘭，也有一兩千人之多。與民間雜處，只于■〈悤頁(yè)〉門之前削去其髪，如北人開(kāi)水道之狀，涂以銀朱及涂于兩鬢之傍，以此為陳家蘭別耳。而道士也不如僧人那么被人尊崇。八思惟不食他人之食，亦不令人見(jiàn)食，亦不飲酒，不曾見(jiàn)其誦經(jīng)及與人功果之事，俗之小兒入學(xué)者皆先就僧家教習(xí)，暨長(zhǎng)而還俗，其詳莫能考也。傘邊的裝飾裙一直拖到地上。金傘柄以上官皆呼為巴丁，或呼暗丁。真臘國(guó)雖然也產(chǎn)布，但暹羅和占城都有布商到這里做生意。國(guó)主所打之布，有直金三四兩者，極其華麗精美。其中有座金塔。每夜（則）見(jiàn)國(guó)主，則先與之同寢交媾，雖其妻亦不敢入。從南門的石塔出城半里的地稱有一座據(jù)說(shuō)是魯班一夜建成的魯班墓。城頭上種有桃榔樹(shù)，有許多空屋子。石塔出南門外半里馀，俗傳魯般一夜造成魯般墓。橋之闌皆石為之，鑿為蛇形，蛇皆九頭，五十四神皆以手拔蛇，有不容其走逸之勢(shì)。它的東面是大海?？倲ⅰ　≌媾D國(guó)（柬埔寨）又叫占臘，他們叫甘孛智。., .. ..真臘風(fēng)土記元朝按西方人的翻譯，叫它澉浦只，也就是甘孛智的近音。很久以前就是各國(guó)通商的重要口岸。城門之上有大石佛頭五，面向西方。在南門外一里許，周圍可十里，石屋數(shù)百間。進(jìn)城的都是斜坡，有十來(lái)丈厚。在南門外的一里地遠(yuǎn)，有數(shù)百間石屋，周長(zhǎng)大約有十里的樣子。二鼔乃出，方可與妻妾同睡。國(guó)主每天夜里都要到塔上休息。其國(guó)中雖自織布，暹羅及占城皆有來(lái)者，往往以來(lái)自西洋者為上，以其精巧而細(xì)様故。真臘人覺(jué)得外國(guó)布商的布是最好的，比真臘的土布要精巧細(xì)致。銀傘柄者呼為廝辣的。油傘都是用綠絹，傘裙很短。三教　　白話：讀書的人叫班詰，和尚叫苧姑，道士叫八思。寺廟里沒(méi)有供奉什么神像，只有一塊石頭。惟此婦可以入內(nèi)，其下馀人不可得而入也。都許配了丈夫，在宮外居住。然亦聞?dòng)惺刂菊?。富室之女自七歲至九歲，至貧之家則止于十一歲，必命僧道去其童身名曰陣毯。是夜不禁犯夜，聞至期，與女俱入房，親以手去其童，納之酒中。到了夜里點(diǎn)上蠟燭，到燭上刻的地方陣毯。到了傍晚，就會(huì)用轎傘吹著鼓樂(lè)迎接僧道。陣毯的那天夜里，一條街里十幾家都在迎請(qǐng)僧道，街道穿梭著僧道坐的轎傘，鼓樂(lè)之聲無(wú)處不在。奴婢　　白話：真臘人家的奴仆都是野人來(lái)充當(dāng)?shù)?。有逃走的被抓回?lái)就會(huì)在臉上刺字，或者在脖子上像狗一樣戴上項(xiàng)圈，也有帶在胳膊或者腿上的。父親叫巴駝，叔伯也叫巴馱。有一等不屬教化不通言語(yǔ)之野人，此輩皆無(wú)家可居，但領(lǐng)其家屬巡行于山頭，戴一瓦盆而走。用一種類似中國(guó)白土的東西，搓成小條子，叫梭，拿在手里，就著皮上劃字，就不再脫落。五月則迎佛水，聚一國(guó)逺近之佛皆送水與國(guó)主洗身，陸地行舟，國(guó)主登樓以觀。棚上掛滿了燈籠花朵。一直持續(xù)十天，其他的節(jié)目多的真是不能詳述了。或有死于門首者，則自用繩拖置城外。有強(qiáng)奸婦女的男子被發(fā)現(xiàn)，就用會(huì)被人兩根木棍絞住腳。用這樣的方法來(lái)辯明曲直，叫天獄，真臘的人說(shuō)這都是真臘的守戶神顯靈的原故。更有一類巫師給人做法師，行為十分可笑。男子就剃光頭，女子就在囪門剪一個(gè)銅錢大的頭發(fā)，用這樣的方式表示守孝。凡登溷既畢，必入池洗浄。樣式雖然相同，但制作卻不一樣。四畔皆有髙山。每一船可收二三千塊，每塊大者三四十斤，小者亦不下十八九斤。有一天能得三五只的，也有一天什么也沒(méi)得到的。紫梗生長(zhǎng)一種樹(shù)的樹(shù)枝間，就像寄生在桑樹(shù)一樣，也很難得。原來(lái)土人十分淳樸，見(jiàn)到中國(guó)人都很敬畏，稱中國(guó)人是佛，一見(jiàn)中國(guó)人就伏地膜拜。荔枝和橘子長(zhǎng)得雖然和中國(guó)的一樣味道卻很酸。所少者獅子、猩猩、駱駞耳。還有一種叫鼠頭腦，長(zhǎng)得像剛出生的小狗。黿鼉大如合苧，雖六藏之龜，亦充食用。就像黿鼉大如斗笠，小如藏器的烏龜，都可以吃的。第一等的中國(guó)人叫蜜糖酒，用草藥酒曲合蜜，添一半的水。鹽醋醬麫蠶桑婦人亦不曉針線縫補(bǔ)之事，僅能織木綿布而已。地埋三石為灶，以椰子殼為杓。盛飯用中國(guó)人做的瓦盆或者銅盆。有隨轎而走。船亦用鐵釘，上以茭葉蓋覆，卻以檳榔木破片壓之。屬郡屬郡九十馀，曰真蒲、曰查南、曰巴澗、曰莫良、曰八薛、曰蒲買、曰雉棍、曰木津波、曰賴敢坑、曰八廝里。人口稠密的村子也有統(tǒng)治的官員，真臘人管這種官叫買節(jié)。異事東門之裏，有蠻人淫其妹者，皮肉相粘不開(kāi)，厯三日不食而俱死。城外大河，無(wú)日無(wú)之。大河里每天都是這樣。女宻竊金劒，以往其夫，以故親子不得承襲。若游近處，止用金轎子，皆以宮女?dāng)E之。據(jù)說(shuō)新主身上嵌有圣鐵，刀槍不入，所以敢出王宮。觀看的人要跪地頂禮膜拜三次才行。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。用一些事情，總會(huì)看清一些人。如果只是在近處出巡，只坐上金轎子，讓宮女抬著。老國(guó)主非常疼愛(ài)女兒，女兒暗中偷了傳國(guó)金劍，交給她的丈夫，所以老國(guó)主的兒子沒(méi)有繼承王位，他常常密謀發(fā)動(dòng)武裝政變。打銷金白涼傘，凡二十馀柄，其傘柄皆金為之。國(guó)主出入聞在先，國(guó)主轍跡未嘗離戸，蓋亦防有不測(cè)之變也。就是官府的婦女也來(lái)沐浴。會(huì)聚于河者動(dòng)以千數(shù)，雖府第婦女亦預(yù)焉。近年已取消了取膽的差役，有專門取膽官員。村落小舟就是刨一根巨木，鑿出人坐的槽來(lái)，用火把槽薰軟，又用木杠把槽撐開(kāi)。匠者無(wú)鋸，但以斧鑿之開(kāi)成版，既費(fèi)木且費(fèi)工也。每頭一尺之內(nèi)釘鉤子，以大布一條厚摺，用繩系于兩頭，鉤中人挽于布，以兩人擡之。白話：平常百姓家除了房屋以外，沒(méi)有桌啊凳啊盂桶這類的用具。器用尋常人家房舎之外，別無(wú)桌凳盂桶之類。造出的酒就和中國(guó)鄉(xiāng)下做出的白酒差不多。亦不曽造麴，蓋以蜜水及樹(shù)葉釀酒，所用者酒藥耳。如果是海里的魚(yú)，形形色色，就更說(shuō)不清楚了。至若海中之魚(yú)，色色有之。最近有中國(guó)人用船運(yùn)來(lái)，他們就得到鵝苗。走獸獸有犀象、野牛、山馬乃中國(guó)所無(wú)者。其中正月亦有荷花。聽(tīng)說(shuō)也有稅官收稅，小買賣的稅金就是稻米或者中國(guó)來(lái)的貨物，有一點(diǎn)規(guī)模的就用布匹代替。豆蔻是土著人在山上種的。因?yàn)閰擦种杏兴兀乩镉恤浯湎矚g吃的魚(yú)。其牙以摽而殺之者上也，自死而隨時(shí)為人所取者次之，死于山中多年者斯為下矣。又有竹坡，亦綿亙數(shù)百里。那時(shí)水淹到那里就在那里耕種。唐人到彼，皆不與之言及中國(guó)糞壅之事，恐為所鄙?，F(xiàn)在也興起了火化，這都是中國(guó)人的后代。聽(tīng)說(shuō)真臘的人有剛做完房事就下水洗澡的習(xí)慣。要不了一兩天，最多三四天。只會(huì)在西門外挖個(gè)坑，將犯人丟到坑里，然后用石頭把他埋了。奸婦之夫或知之，則以兩柴絞奸夫之足，痛不可忍，竭其資而與之，方可獲免。八月是挨藍(lán)，挨藍(lán)就是舞踏的意思。正朔時(shí)序白話：中國(guó)的十月被真臘定為正月，這個(gè)月真臘叫佳得。每一月必有一事，如四月則拋毬，九月則壓獵。初無(wú)印信，人家告狀，亦有書鋪書寫。野人野人有二種。白話：真臘的語(yǔ)言自成一體，就是鄰近的占城暹羅人都聽(tīng)不明白。也有和外來(lái)的人交合有了孩子的。蓋以其所不齒，且利其得子，仍可為異日奴婢也。有很多夫妻都是先有奸情后來(lái)才結(jié)婚的。窮人家就沒(méi)有。官府每年會(huì)在四月的某一天，通告國(guó)內(nèi)有女孩還沒(méi)有陣毯的人家到官府申報(bào)。以彩帛結(jié)二亭子，一則坐女于其中，一則僧坐其中。二三十歲的人就像中國(guó)四五十歲的老婦一樣。若丈夫適有逺役，只可數(shù)夜。而宮人都在兩廊的窗下，來(lái)回行走或者向殿內(nèi)窺視，周達(dá)觀有幸得到國(guó)主的允許見(jiàn)到她們。供內(nèi)中出入之役者呼為陳家蘭，亦不下一二千，卻皆有丈夫。也有宮觀，但是比寺院要小的多。宮觀亦得用瓦。傘蓋都是用的中國(guó)做的紅絹。其出入儀從亦有等級(jí)，用金轎扛四金傘柄者為上；金轎扛二金傘柄者次之；金轎扛一金傘柄者又次之；止用一金傘柄者又其次之也；其下者止用一銀傘柄者而已；亦有用銀轎扛者。國(guó)王所搭的布，有三四兩的金飾，十分的華麗精美。布甚有等級(jí)。聽(tīng)說(shuō)宮內(nèi)有很多奇怪地東西，防范很嚴(yán)，是不能見(jiàn)到的。土人皆謂塔之中有九頭蛇精，乃一國(guó)之土地主也，系女身。所有到過(guò)真臘的人都說(shuō)這里的國(guó)主是天下最富有的君主，可能就是因?yàn)檫@座金塔的原故。城墻都用石頭壘成，有兩丈高，城墻用石頭砌的非常密實(shí)堅(jiān)固，沒(méi)有雜草，沒(méi)有女墻。其寢室又有金塔一座焉，所以舶商自來(lái)有富貴真臘之褒者，想為此也。五門皆相似。從南走十天就能到番禺。至大徳丁酉六月回舟，八月十二日抵四明泊岸，其風(fēng)土國(guó)事之詳雖不能盡知，然其大畧亦可見(jiàn)矣?？倲⒄媾D國(guó)或稱占臘，其國(guó)自稱曰甘孛智。從溫州出海，也不曉得多遠(yuǎn)，經(jīng)歷福建廣東許多港口，又過(guò)了七個(gè)州洋，經(jīng)過(guò)交趾海，到了占城。元朝的統(tǒng)治者入主中原以后，認(rèn)為自己皇權(quán)天授，天下所有的國(guó)都應(yīng)該成為元朝的屬國(guó)。中置其一，飾之以金。東池在城東十里，周圍可百里。坡上都有大門。中間有石塔，石屋。若此精一夜不見(jiàn)，