【正文】 墨梅原文、翻譯及賞析 3 墨梅 宋代：張嵲 山邊幽谷水邊村，曾被疏花斷客魂。它由淡墨畫成，外表雖然并不嬌艷，但具有神清骨秀、高潔端莊、幽獨(dú)超逸的內(nèi)在氣質(zhì)；它不想用鮮艷的色彩去吸引人，討好人，求得人們的夸獎，只愿散發(fā)一股清香，讓它留在天地之間。這里化用這個典故。字面上在贊譽(yù)梅花，實(shí)際上是贊賞自己的立身之德。我不需要別人夸它顏色多么漂亮，只要它能在天地之間留下清淡的芳香。它由淡墨畫成，外表雖然并不嬌妍，但具有神清骨秀、高潔端莊、幽獨(dú)超逸的內(nèi)在氣質(zhì)；它不想用鮮艷的色彩去吸引人，討好人，求得人們的夸獎，只愿散發(fā)一股清香，讓它留在天地之間。 王冕（ 12871359）元代著名畫家、詩人、書法家，字元章，號煮石山農(nóng)、放牛翁、會稽外史、梅花屋主等。不戢不難，受福不那。 江漢之滸，王命召虎：式辟四方，徹我疆土?！? 有用 (2)沒用 (0) 參考資料： 王秀梅譯注．詩經(jīng)（下）“雖有兄弟，不如友生”，這 嘆惜是沉痛的，也是有史實(shí)根據(jù)的。在他們看來，“兄弟者，分形連氣之人也”（《顏氏家訓(xùn) ：相親相愛。御：抵抗。 ：高平之地。倒是那些平時最親近的朋友，在最關(guān)鍵時刻往往于事無補(bǔ)。每有良朋，況也永嘆。 于是毛遂在宮殿上簽定了 39?，F(xiàn)在，十步之內(nèi)，大王（你）不能依賴楚國人多勢眾了，大王的性命，懸在（我）毛遂的手里。合縱 39。毛遂左手持盤血而右手招十九人曰： 公相與歃此血于堂下。十九人謂毛遂曰： 先生上。平原君曰： 使文能取勝，則善矣?！安豢系皖^在草莽”，顯然指他抗議無籍不被錄用一事。同時詩人以試探的語氣詢問陳回鄉(xiāng)后的情形，關(guān)切之情頗為誠摯。 大顙：寬大的前額。陳侯心胸坦蕩性格豪放，前額寬廣儀表堂堂，滿腹經(jīng)綸博覽古今，怎肯屈身淪落草野。 陳侯立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙。然后八句詩，用生動的細(xì)節(jié)描繪，高度的藝術(shù)概括，贊美陳章甫的志節(jié)操守，見出他坦蕩無羈、清高自重的思想性格。 ⑿“聞到”二句：聽說你在故鄉(xiāng)相識很多，你已經(jīng)罷了官，現(xiàn)在他們會如何看待你呢？故林：故鄉(xiāng)。大顙（ sǎng）：寬大的腦門。 陳侯的立身處世襟懷坦蕩，虬須虎眉前額寬儀表堂堂。中間八句，寫陳章甫志節(jié)操守，說他光明磊落，清高自重。 醉臥不知白日暮，有時空望孤云高。既扣住送別，又表明罷官返鄉(xiāng)的情由。經(jīng)他上書力爭，吏部辯駁不了，特為請示執(zhí)政，破例錄用。 津吏：管理渡口的小吏。鄭國的游子你還未返家，洛陽的行客我卻望空嘆息。 長河浪頭連天黑，津吏停舟渡不得。后四句寫他的形跡脫略，胸襟清高，概括他仕而實(shí)隱的情形，說他與同 僚暢飲，輕視世事，醉臥避官，寄托孤云，顯出他入仕后與官場污濁不合，因而借酒隱德，自持清高。 陳章甫是個很有才學(xué)的人，原籍不在河南，不過長期隱居在嵩山。陳章甫曾應(yīng)制科及第，但因沒有登記戶籍，吏部不予錄用。 今日黃河波浪洶涌連天黑，行船在渡口停駐不敢過江。筆調(diào)輕松，風(fēng)格豪爽，別具一格。 【注解】： １、飲：使喝。 長河浪頭連天黑，津口停舟渡不得。這八句是詩魂所在（前四句寫他的品德、容貌才學(xué)和志節(jié)；后四名寫他形跡脫略，不與世俗同流，借酒隱德，自持清高）。 你胸藏詩書萬卷學(xué)問深廣，怎么能夠低頭埋沒在草莽。顙：前額。陶淵明《歸園田居》：“羈鳥戀故林。前四句寫他的品德、容貌、才學(xué)和志節(jié)。 腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。他從東門買來佳釀，與我們同飲共醉；心清飄揚(yáng)，人事間萬事萬物如同鴻毛。 草莽：草野。本詩雖是送別詩，卻沒有失落之意，讀來輕松活潑，別具一格。后四句寫他的形跡脫略，胸襟清高，概括他仕而實(shí)隱的情形，說他與同僚暢飲，輕視世事，醉臥避官，寄托孤云，顯出他入仕后與官場污濁不合，因而借酒隱德，自持清高。 陳侯立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙。 你這鄭國游子，不能及時回家， 我這洛陽客人，徒然為你感嘆。 聞道故林相識多，罷官昨日今如何。 ⑸虬須：卷曲的胡子。一作“津吏”：管渡口的官員。 詩的開頭四句，輕快舒坦，充滿鄉(xiāng)情。而詩的筆調(diào)輕松，風(fēng)格豪爽，不為失意作苦語，不因離別寫愁思，在送別詩中確屬別具一格。聽說你在故鄉(xiāng)有很多舊相識，不知你罷官的心境怎么樣呢？ 譯文 1： 四月的南風(fēng)，吹得田野里的大麥金光泛黃。聽說你在家鄉(xiāng)有不少知心朋友，不知此次罷官還鄉(xiāng)他們會對你如何呢？ 【詞語解釋】 陳侯：對陳章甫的敬稱。但在仕途上他并不通暢，因此無心為官，仍然經(jīng)常住在寺院郊外。然后八句詩，用生動的細(xì)節(jié)描繪，高度的藝術(shù)概括，贊美陳章甫的志節(jié)操守，見出他坦蕩無羈、清高自重的思想性格。蜷曲。十九人相與目笑之而未廢也。 毛遂謂楚王之左右曰： 取雞狗馬之血來。隨從人員不到外邊去尋找，在門下的食客中選取就夠了。合縱 39。 于是，毛遂對楚王左右的人說： 取雞、 狗和馬的血來： 毛遂捧著銅盤跪著獻(xiàn)給楚王，說： 大王應(yīng)當(dāng)歃血來簽訂 39。死喪之威，兄弟孔懷。鹡鸰鳥在原野上飛走又悲鳴，血親兄弟有人陷入急難之中。 ：畏懼，可怕。）：爭吵。一說酒足飯飽?！俺ｉχA，鄂不韡韡”，興中有比；而詩人以常棣之花喻比兄弟，是因常棣花開每兩三朵彼此相依而生發(fā)聯(lián)想。由轉(zhuǎn)折手法構(gòu)成的這一典型情境，因表現(xiàn)了最無私的兄弟之情，成為流傳至今的典故成語。閔管、蔡之失道，故作《常棣》”；西周末年，統(tǒng)治階級內(nèi)部骨肉相殘、手足相害的事更頻頻發(fā)生。經(jīng)營四方，告成于王。交交桑扈，有鶯其領(lǐng)。 ：天地?！跋闯幊亍保猛豸酥芭R池學(xué)書，池水盡黑”的典故。 [乾（ qi2n）坤（ kamp。“不要人夸顏色好，只留清氣滿乾坤”兩句，表現(xiàn)了詩人鄙薄流俗，獨(dú)善其身，孤芳自賞的品格。因王羲之與王冕同姓，所以王冕便認(rèn)為王姓自是一家。畫中小池邊的梅樹，花朵盛開，朵朵梅花都是用淡淡的墨水點(diǎn)染而 成的。王冕在長途漫游以后回到了紹興，在會稽九里山有一梅花屋，自號梅花屋主。尤其憎恨東風(fēng)不解風(fēng)情，更把煙雨吹拂地使黃昏更暗淡。但他屢試不第，又不愿巴結(jié)權(quán)貴，于是絕意功名利祿，歸隱浙東九里山，作畫易米為生。 淡墨：水墨畫中將墨色分為四種，如，清墨、淡墨、濃墨、焦墨。其筆力挺勁，勾花創(chuàng)獨(dú)特的頓挫方法，雖不設(shè)色，卻能把梅花含笑盈枝，生動地刻劃出來。詩人贊美墨梅不求人夸，只愿給 人間留下清香的美德，實(shí)際上是借梅自喻，表達(dá)自己對人生的態(tài)度以及不向世俗獻(xiàn)媚的高尚情操。但他屢試不第，又不愿巴結(jié)權(quán)貴，于是絕意功名利祿，歸隱浙東九里山，作畫易米為生。幼年放牛，每天利用放牛的時間畫荷花，晚至寺院長明燈下讀書，學(xué)識深邃，能詩，青團(tuán)墨梅。它只有一個小小的心愿，讓天地間充滿那淡淡的清香。 王命召虎：來旬來宣。匪兕匪虎，率彼曠野。不過，這是在宴飲的歡樂氣氛中所唱之詩，因此，在短暫的低沉后，音調(diào)又轉(zhuǎn)為歡快熱烈。錢鐘書在《管錐編》 ）中，從文化人類學(xué)的角度，更深刻揭示了《小雅 ：安，和順。一說為發(fā)語詞。裒（ p243。陳列好盤盞布好豐盛宴席，盡情地飲酒歡宴不醉不休。喪亂既平，既安且寧。毛遂左手拿著銅盤和血，而用右手招喚那十九個人說： 先生們在堂下相繼歃血。白起，不過是（一個）小小的豎子罷了，率領(lǐng)幾萬部眾，發(fā)兵來和楚國交戰(zhàn)，一戰(zhàn)而拿下鄢、郢，二戰(zhàn)而燒掉夷陵，三戰(zhàn)而侮辱大王的祖先。 平原君說： 賢能的士人處在世界上，好比錐子處在囊中，它的尖梢立即就要顯現(xiàn)出來。勝相士多者千人，寡者百數(shù)，自以為不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。 楚王叱曰： 胡不下！吾乃與而君言，汝何為者也！ 毛遂按劍而前曰： 王之所以叱遂者，以楚國之眾也。 得十九人，余無可取者，無以滿二十人。這八句是全詩最精采的筆墨，詩人首先突出陳的立身坦蕩，然后寫容貌抓住特征，又能表現(xiàn)性格；寫才學(xué)強(qiáng)調(diào)志節(jié)，又能顯出神態(tài)；寫行為則點(diǎn)明處世態(tài)度，寫遭遇就側(cè)重思想傾向。他曾應(yīng)制科及第，但因沒有登記戶籍，吏部不予錄用。 我曹：我輩。長河風(fēng)急浪高，天昏地暗一片，往來的船只已停止擺渡。 醉臥不知白日暮，有時空望孤云高?！安豢系皖^在草莽”，指他抗議無籍不被錄用一事。此詩就是他的一首代表作，約寫于陳章甫罷官啟程返回故鄉(xiāng)之時，李頎送他到渡口，作此詩送別。 ⑺“不肯”句：是說不肯埋沒草野，想出仕作一番事業(yè)。 喝醉酒酣睡不知天已黃昏，有時獨(dú)自將天上孤云眺望。然而詩人卻不以為芥蒂，泰然處之。 聞道故林相識多，罷官昨日今如何。一個“未及家”，一個“空嘆息”，都有一種惆悵。這首詩大約作于陳章甫罷官后登 程返鄉(xiāng)之際，李頎送他到渡口，以詩贈別。 洛陽行子：指陳章甫，時居河南洛陽。陳章甫立身處世襟懷坦蕩， 虬須虎眼，額頭寬闊，儀表堂堂。陳侯立身處事何等的襟懷坦蕩，長著虬須虎眉還 有寬額頭。既扣住送別，又表明罷官返鄉(xiāng)的情由。這事受到天下士子的贊美，使他名揚(yáng)天下。酤（ gū）酒：買酒。 ⑵陰：同“蔭”。 陳侯立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙。 【韻譯】： 四月好風(fēng)光，南風(fēng)和暖麥兒黃， 棗子的花還未落，桐葉已長滿。 腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。 聽說你在故鄉(xiāng)，至交舊友很多， 昨日你已罷官，如今待你如何？ 【評析】： 李頎的送別詩，以善于描寫人物著稱。 譯文及注釋： 譯文 四月南風(fēng)吹大麥一片金黃，棗花未落梧桐葉子已抽長。虬。 ⑽鄭國游人：李頎自稱，李頎寄居的穎陽（今河南許昌附近），是春秋時鄭國故地，故自稱“鄭國游人”。入夏，天氣清和，田野麥黃，道路蔭長，騎馬出門，一路青山作伴，更懷念往日隱居舊鄉(xiāng)山林的悠閑生活。 送陳章甫原文、翻譯及賞析 3 送陳章甫 李頎 四月南風(fēng)大麥黃，棗花未落桐葉長。棗花還未凋謝，梧桐葉已長得又密又長。 虬須：胡須卷曲。這首詩大約作于陳章甫罷官還鄉(xiāng)之時，李頎送他到渡口，以詩贈別。 前四句寫他的品德、容貌、才學(xué)和志節(jié)。大顙（ｓǎｎｇ嗓）：