版權(quán)輸出危機(jī)與出路修改(專業(yè)版)
【正文】 據(jù)統(tǒng)計(jì)，全國 52 萬出版從業(yè)人員中，符合此標(biāo)準(zhǔn)的人才不超過 100人。漢譯英是德譯英翻譯費(fèi)的十倍。 一、我國版權(quán)輸出存在的危機(jī) 危機(jī)一：輸出引進(jìn)比例懸殊，逆差數(shù)量巨大 表 1 中數(shù)據(jù)顯示，我國版權(quán)輸出量遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于版權(quán)引進(jìn)量， 1995 年 2020 年平均比例為 1∶ 10． 20。新聞出版總署官員由此指出： 中國圖書版權(quán)輸出能力低下，如果這種情況繼續(xù)發(fā)展下去的話，不出五年，中國出版業(yè)在世界出版巨頭的強(qiáng)勢入侵下，會(huì)像多米諾骨牌一樣引發(fā)連鎖性的 “崩盤 ”危機(jī)，進(jìn)而影響中國的國際形象和國際競爭力。漢語作品翻譯難理解難，漢語表達(dá)影響了外國出版商引進(jìn)及外國讀者閱讀中國作品的興趣。由桑蒂出面與美國著名的純文學(xué)出版公司米費(fèi)林出版公司談成版權(quán)，后來桑蒂又進(jìn)一步和澳意西荷等十幾個(gè)國家聯(lián)系，推出了十幾個(gè)版本。 政府應(yīng)加緊制訂版權(quán)輸出的優(yōu)惠政策，包括稅收、減免、建立專項(xiàng)資助基金等。 例如The Son Of The Dragon。 危機(jī)二：輸出集中臺(tái)港，歐美極為稀少 表 3 顯示輸出大頭是臺(tái)灣香港地區(qū)，占總輸出的 73． 2%；其次是韓國日本，占 10． 4%；輸往美英 德法所占比例極小，四國相加才 3． 70%。今天中國出口的是電視機(jī)而不是思想內(nèi)容。 二、版權(quán)輸出危機(jī)產(chǎn)生的原因分析 原因一：體制阻礙
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1