8咬文嚼字1(更新版)
【正文】 是如此。如果你不了解明月照著泉 水和清茶泡在泉水里那一點(diǎn)共同的情沁肺腑的意味，也就失去原文的妙處。聯(lián)想的意義是文字在歷史過(guò)程上所累積的種種關(guān)系。如果他想到“推”而下“敲”字，或是想到“敲”而下“推”字，我認(rèn)為那是不可能的事?！扒谩本惋@得他拘禮些，也就顯得寺里有人應(yīng)門(mén)。其實(shí)更動(dòng)了文字就同時(shí)更動(dòng)了思想情感，內(nèi)容和形式是相隨而變的。從來(lái)沒(méi)有一句話換一個(gè)說(shuō)法而意味仍完全不變。“有”的性質(zhì)完全不同，在“你有革命家的風(fēng)度”一句中，風(fēng)度是動(dòng)詞的賓詞?？v有情感也不能在文字本身上見(jiàn)出來(lái)。他覺(jué)得這字改得很恰當(dāng)。 也指十分認(rèn)真地斟酌字句。n ji225?！? 用 法 聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)；含貶義 示 例 學(xué)習(xí)文件不能只～，關(guān)鍵是領(lǐng)會(huì)文件的精神實(shí)質(zhì)。 這是煉字的好例，我們不妨借此把煉字的道理研究一番。如果改成“你這好小子！”神情就完全不對(duì)了。 這番話不免羅嗦，但是我們?cè)谝慕雷?，非這樣錙銖必較不可。 或改為 “嘗見(jiàn) 草中有虎，射之，沒(méi)鏃，視之，石也”。古今人也都贊賞“敲”字比“推”字下得好，其實(shí)這不僅是文字上的分別同時(shí)也是意境上的分別。就上句“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)”看來(lái)，“推”似乎比“敲”要調(diào)和些。 無(wú)論是閱讀或是寫(xiě)作，字的難處在意義的確定與控制。科學(xué)的文字越限于直指的意義就越精確，文學(xué)的文字有時(shí)卻必須顧到聯(lián)想的意義，尤其是在詩(shī)方面。難處就在于含混中顯得豐富，由“獨(dú)攜小龍團(tuán)，來(lái)試惠山泉”變成“獨(dú)攜天上小團(tuán)月，來(lái)試人間第二泉”。美人都是“柳腰桃面”“王嬙西施”，才子都是“學(xué)富五車(chē)才高八斗”，談風(fēng)景必是“春花秋月”，敘離別不 外“柳岸灞橋，做買(mǎi)賣(mài)都有“端木遺風(fēng)”，到現(xiàn)在用鉛字排印數(shù)籍還是“付梓”“殺青”。不過(guò)習(xí)慣力量的深度常非我們的意料所及。我希望讀者從這粗枝大業(yè)的討論中，可以領(lǐng)略運(yùn)用文字所應(yīng)有的謹(jǐn)嚴(yán)精神。 以擺脫傳統(tǒng)思想的束縛而來(lái)介紹世界文學(xué) 的文人，卻偏喜歡使外國(guó)人姓中國(guó)姓： Gogol姓郭； Wilde姓王； D’ An－ nunzio姓段，一姓唐； Holz姓何； Gorky姓高； Galsworthy 也姓高，〔 4〕假使他談到 Gorky，大概是稱他“吾家 rky”〔 5〕的了?，F(xiàn)在漸漸譯起有機(jī)化學(xué)來(lái)，因此這類怪字就更多了，也更難了，幾個(gè)字拼合起來(lái)，像貼在商人帳桌面前的將“黃金萬(wàn)兩”拼成一個(gè)的怪字〔 9〕一樣。 二月十日。 〔 4〕 Gogol 果戈理（ H． B． JEKELM， 1809— 1852），曾有人譯為郭歌里，俄國(guó)作家，Wilde，王爾德（ 1856— 1900），英國(guó)作家。 〔 6〕《百家姓》 舊時(shí)學(xué)塾所用的
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1