【正文】 you mean, IOU? 你說“我欠你” You said You were muttering it while you were 自言自語 Nothing, mental 他去世了 不 抱歉 You39。s been ? 當(dāng)然是莫里亞蒂Of course it39。t do the children? 他怎么通過監(jiān)控鏡頭的? 門都鎖著呢How could he get past the CCTV? If all the doors were He walked in when they weren39。s absolutely no sign of a The intruder must have been hidden inside some Show me where the brother The boy sleeps there every 走廊的燈光Gazing at the only light source outside in the 每個輪廓He39。t he? 不是他 是他的孩子 Not him, his 9歲的克勞黛 Max and Claudette, age seven and They39。t tell 約翰Too much history between us, Old scores, ? 弄壞過他的兵人? Nicked all his Smurfs? Broke his Action Man? 再見吧 約翰We both know what39。m sensing a pattern 四個國際頂尖殺手In fact, four top international assassins relocate 都聚集到2B大門口來了 to within spitting distance of ?Anything you39。t know? 不認識 以前沒見過? seen his face before? 他搬到貝克街了 你們往南兩個門Um...He39。t even say pass the sugar? 四分之三的外交人員Threequarters of the diplomatic service 和議會一半前座議員 由同一個推車送茶 and half the government front bench all sharing one tea trolley，一聲不吭再好不過了 相信我 it39。s going to start very soon, Sherlock...the 墜落就像飛翔But don39。s questions, 不是來表演智慧非凡的not to give us a display of your intellectual prowess.—— Sherlock Holmes回答請簡明扼要Keep your answers brief and to the Anything else will be treated as ...Do you think you could survive for just a few minutes...不炫耀你會死嗎?WITHOUT SHOWING OFF?!我說什么了? 別耍小聰明What did I say? I said don39。s a A spider at the centre of a web, 一張千絲萬縷的犯罪網(wǎng)絡(luò)a criminal web with a thousand threads 他對其中每一絲的震顫都了如指掌and he knows precisely how each and every single one of them ...?不 不 別那樣And how long...?No, 39。m sure he39。ve 你負擔(dān)不起頻繁美甲Your nails, you can39。莫里亞蒂接受雇傭 James Moriarty is for ? A tradesman?your Someone to set the record 是吧？You think you39。m liking YOU MEAN,I39。re Wrong 顯然 I39。t you see me praying * 您沒看見我在謙卑禱告嗎 * Don39。s security?!How?!回話說我們已經(jīng)上路 Tell them we39。s your phone.—— Sherlock Holmes一直響Hmm, it keeps doing ?So, did you just talk to him for a really long time? 哦 亨利s got flaps, it39。福爾摩斯Sherlock 我不戴領(lǐng)帶噓 Tie don39。m ...I39。s most wanted list since 我們必須感謝一個人We got him, and there39。s a Sherlock Holmes 你不再是個私家偵探了I mean, you39。re 謝謝Put your key back 先生Excuse me, 鑰匙 手機? Any metal objects, keys, mobile phones? 你可以通過 You can go Thank 兄弟?Fancy a cuppa then, mate? 好 干嘛不? Yeah, why not? 國債七個點Gilts at 多謝 哈維Dutch Teles in you, ?What are you saying?拒絕所有假釋 恢復(fù)絞刑?Refuse them all parole and bring back the rope? 開工吧Let39。s down, 39。s give “smartarse” a wide I39。s just a taxi ride ? Guess which one I am? 都不是真的? ?—— Sherlock Holmes你根本不是粉絲No, you39。m saving you the job of 給錢也不要 won39。re that skilful, you don39。t see don39。re leading the 法官也可能支持 He39。s really not a good lower the IQ of the whole 福爾摩斯先生Mr Holmes!我認識他多久? 這問題真不合適How long have I known him? Not your best line of 加起來不超過五分鐘 We met twice, five minutes in 他想炸飛我I pulled a gun,he tried to blow me I felt we had a special 你是否堅稱此人是被告的專家? Miss Sorrel, are you seriously claiming this man is an expert? 哪怕他和被告人只相處了五分鐘? After knowing the accused for just five minutes? 兩分鐘就夠我成為專家 五分鐘綽綽有余 Two minutes would have made me an expert, five was 這由陪審團決定 Mr Holmes, that39。m Mr If you can break any bank, 何必還關(guān)心最高出價? what do you care about the highest bidder? 不關(guān)心 我就喜歡看他們?yōu)槲腋們rI don39。m looking for Mycroft Holmes? 有人知道他去哪了嗎?Would you happen to know if he39。re doing a big I39。ll want 阿爾巴尼亞暗殺小組的 特訓(xùn)殺手 Sulejmani, Albanian hit squad, expertly trained killer, 住的離你們大門不到英尺living less than feet from your front 到地鐵銀禧線很方便Well, it39。s not hard to guess the mon denominator, is it? 你認為是莫里亞蒂? You think this is Moriarty? 他向夏洛克發(fā)誓說要回來He promised Sherlock he39。t accept your help? 如果不太麻煩的話? If it39。t it great to be working with a celebrity? 不會耽誤你太久的We shouldn39。d leave a sign? 叫安德森來 Get Anderson!亞麻籽油Linseed 追蹤不到綁匪Not much use, it doesn39。s one more stranger among that lot? 他耐心等著他們 He was waiting for All he had to do was find a place to Molly!你好 我正要出去去不成了 Hello, I39。s It39。t feel the need to make conversation, 你真的不擅長it39。t You could probably say thank you, ?Thank you?我去弄點薯片 你要什么嗎?I39。s a 一字一句對我說He sat in our flat and he said these exact words to me...“每個童話都需要一個經(jīng)典大反派” “All fairy tales need a good oldfashioned villain.” 第五種成分 來自故事里巫婆的糖果屋The fifth substance, it39。莫里亞蒂...But James Moriarty...是世上最危險的犯罪大師之一..the most dangerous criminal mind the world has ever seen，而他口袋里 有個終極武器and, in his pocket, the ultimate The key 可以打開任何一扇門A few lines of puter code that can unlock any 試圖找出密碼?And you abducted him to try and find the key code? 審問了他幾周Interrogated him for ?他完全不合作 And? He wouldn39。莫里亞蒂 Bring back Jim Moriarty Somewhere in b, 陪審團裁決那天 他藏的東西somewhere on the day of the verdict he left it ?一個蘋果 沒了 What did he touch?An apple, nothing ?沒有 Did he write anything down?Yeah, ? What? 發(fā)生什么了 她還好嗎? What happened? Is she OK? 上帝呀 好的 我來了Oh, my God!Right, yes, I39。ve been kicked around since I was born * 可現(xiàn)在我很好 一切都沒關(guān)系 * But now it39。s so boring, isn39。布魯克Richard 可你能 Nobody seems to get the joke, but you 好小子Of m disappointed in you, ordinary ...第一帕蒂塔組曲 But the rhythm...Partita no!謝謝你 約翰?John?不只是約翰 所有人 Not just ?所有人 Mrs Hudson??Lestrade?三顆子彈 三個槍手 三個受害者 Three bullets, three gunmen, three There39。m certainly not going to do lower the IQ of the whole 可以給我一點時間嗎? Would you give me one moment, please? 一點私人時間One moment of Of ? What?!是什么? What is it? 我哪里有漏洞了? What did I miss? 你不會阻止他們You39。m not my brother, remember? 我就是你I am Prepared to do Prepared to Prepared to do what ordinary people won39。re You39。s going on? 我道歉 An It39。t they? 留下留言? Leave a note? 什么留言?Leave a note when?再見 約翰不 不要 Goodbye, 39。 所有科學(xué)儀器There39。s the way he made everyone 還有噪音All the marks on my table and the noise, 凌晨一點半的槍聲嗯firing guns at half past one in the morning.....bloody specimens in my 都快把我逼瘋了Drove me up the wall with all his 其實我也沒那么生氣 好嗎? Listen, I39。s your blog going? 嗯 順利 很順利 Yeah, good, very 對吧? You have