【正文】 ......................................... 2 項目概述 .............................................................................................................................. 2 內(nèi)容簡介 .............................................................................................................................. 2 目標讀者 .............................................................................................................................. 3 第 3 章 文體特征 ........................................................................................................................... 4 詞匯和語義特征 .................................................................................................................. 4 句法特征 .............................................................................................................................. 4 長句的廣泛使用 ........................................................................................................... 4 被動句的廣泛使用 ....................................................................................................... 5 第 4 章 翻譯實例分析 ................................................................................................................... 6 功能目的理論 ...................................................................................................................... 6 術(shù)語翻譯 .............................................................................................................................. 6 已規(guī)范術(shù)語 ................................................................................................................... 7 未規(guī)范術(shù)語 ................................................................................................................... 8 復(fù)雜句翻譯 .......................................................................................................................... 9 順譯法 ........................................................................................................................... 9 被動變主動 ................................................................................................................. 11 倒譯法 ......................................................................................................................... 13 定語從句的翻譯方法 ................................................................................................. 16 第 5 章 結(jié)語 ................................................................................................................................. 18 參考文獻 ....................................................................................................................................... 19 附 錄 ............................................................................................................................................. 20 附錄一 譯文 .......................................................................................................................... 20 附錄二 原文 .......................................................................................................................... 42 翻譯實踐項目列表 ....................................................................................................................... 72 致 謝 ............................................................................................................................................. 73 農(nóng)業(yè)經(jīng)濟類文本翻譯策略探討 —— 《非洲農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)型》翻譯報告 1 第 1 章 引言 選題背景 新興市場經(jīng)濟體，是仍處于發(fā)展階段的經(jīng)濟體。 譯者在翻譯過程中遇到諸多翻譯難點，如術(shù)語和復(fù)雜句的翻譯。對本文的研究做出重要貢獻的個人和 集體，均已在文中以明確方式標明。學校有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許學位論文被查閱和借閱；學?？梢怨紝W位論文的全部或部分內(nèi)容，可以允許采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存、匯編學位論文。第一部分為引言，主要介紹了 當前新興市場經(jīng)濟體的 影響 ，闡述了研究農(nóng)業(yè)經(jīng)濟類文本翻譯的必要性。與之相關(guān)的國際學術(shù)交流和會議也日益頻繁，而翻譯是不同文化和語言溝通的橋梁，也是研究新興市場國家的必備利器。 農(nóng)業(yè)經(jīng)濟類文本翻譯策略探討 —— 《非洲農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)型》翻譯報告 2 第 2 章 翻譯項目介紹 項目概述 該翻譯項目由北京師范 大學新興市場研究院老師 發(fā)起， 兩名北京師范大學 20xx 級 MTI同學 團結(jié)合作 完成 ，翻譯成果同時得到了新興市場 研究院教授的審校，提出了寶貴的修改建議 。在翻譯過程中，基本 上 每 周 都會 進行 翻譯交流， “眾人拾柴火焰高” ， 開展頭腦風暴，一起討論 翻譯 過程 中 出現(xiàn)的難點問題，避免了自身力量的局限 。然后回顧了 20xx年非洲農(nóng)業(yè)的表現(xiàn)，以及經(jīng)濟的發(fā)展。譯文的目標讀者是學習或者研究經(jīng)濟學的學生或者學者，他們熟悉自身領(lǐng)域的術(shù)語，譯文的措辭應(yīng)該符合學術(shù)行文規(guī)范。此類研究性文本為了嚴謹表達的需要，多用被動句，而人稱主語出現(xiàn)較少。 長句的廣泛使用 農(nóng)業(yè)經(jīng)濟類文本用于闡述現(xiàn)象，表述觀點，表達此領(lǐng)域內(nèi)各事物之間錯綜復(fù)雜的關(guān)系。 this is most likely in Zambia, Angola, Mozambique, and parts of Tanzania. 農(nóng)業(yè)經(jīng)濟類文本翻譯策略探討 —— 《非洲農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)型》翻譯報告 6 第 4 章 翻譯 實例分析 功能目的理論 理論的基本功能是通過經(jīng)驗觀察揭示或描寫事物運動的內(nèi)在聯(lián)系和基本特點，用于指導實踐。譯者在整個翻譯實踐中的參照系不應(yīng)是“對等”翻譯理論所注重的原文文本及其功能，而應(yīng)是譯文在譯入語文化環(huán)境中所預(yù)期實現(xiàn)的一種或幾種交際功能 。所以，從英語文本中翻譯形成的漢語術(shù)語，是雙重作用的結(jié)果。 批判性思維是指根據(jù)已有 知 識、常識或邏輯，深入思考閱讀內(nèi)容是否正確，對特定文本信息和思想進行評價 。通過其他的查證，也未獲得信息。 同理可得“ fragile countries” (whose TFP grows more slowly than that of the advanced economies)的譯文 ： “ 疲軟 型 國家 ” （全要素生產(chǎn) 率的提升速度低于 發(fā)達經(jīng)濟體 的國家 ）。眾多的修飾成分還可以相互套用，構(gòu)成短語林立或者多個從句并存的局面，形成猶如犬牙交錯的錯綜復(fù)雜的長句；而漢語句子相對來說，結(jié)構(gòu)相對靈活自由，表面上 看起來比較松散，語序一般相對比較規(guī)范，是靠文章內(nèi)在的邏輯和意義粘合成句。翻譯完成后，譯者進行回顧 和反思，通過大量的翻譯實例歸納和總結(jié)出此類文本的長句翻譯策略和技巧，反過來再將這些翻譯策略和技巧指導以后的翻譯。這給譯者做翻譯的時候帶來許多方便，免除了切換思維方式的麻煩，農(nóng)業(yè)經(jīng)濟類文本翻譯策略探討 —— 《非洲農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)型》翻譯報告 10 更能準確地傳達原文的意思，使翻譯工作更加輕松。這里的主要話題是論述如何利用生物技術(shù)改善農(nóng)產(chǎn)品，而不是農(nóng)場，并且“農(nóng)場技術(shù)”帶有翻 譯腔，這種表達在漢語中也不常見。 分析 ：此句為時間狀語從句，也非常符合漢語的邏輯表達順序。這是由于在這些情境下，這些文本描述的主體常常是客觀的現(xiàn)象、動作或過程，而客體常常是從事某項活動的人或器具，此時運用被動語態(tài)，不僅可以起到公正客觀的作用，而且還能吸引讀者將注意力放到所描述的現(xiàn)象、動作或過程上 。在體現(xiàn)客觀性的同時，也要考慮到譯入語的表達習慣，將被動語態(tài)轉(zhuǎn)化為漢語中的主動語態(tài)。 功能目的論其中一個法則是“連貫性法則（ coherence rule）”，“連貫性法則”要求譯文需要符合語內(nèi)連貫的標準，即譯文必須能夠讓目標接受者理解，并且在目的文化以及使用譯文的交際語境中有意義 。 原句中沒有動作的發(fā)出者，在翻譯時，需要轉(zhuǎn)換成無主語的主動句。 試看上述提供的錯誤譯文，譯文沒有將變被動語態(tài)轉(zhuǎn)化為主動語態(tài)，這也是一種處理方式，只要目標讀者能夠接受，其實這樣的翻譯方法也未嘗不可。新的譯文沒有將“ be important in world trade discussions”翻譯成“在國際貿(mào)易談判中具有重要影響力”而是意譯為“ 在國際貿(mào)易中擁有重要話語權(quán) ”，這種意譯既包含了全部的信息內(nèi)容，又能體現(xiàn)出文本的專業(yè)性。 上述譯文，沒有 進行語序的調(diào)整，仍按照原文的語序進行翻譯。譯者需要廣泛涉獵各個領(lǐng)域的知識，增加知識儲備。為了完整地表達原文的內(nèi)容，翻譯時必須作一系列變化，不但要進行添加詞匯，譯者還必須恰當?shù)氖褂靡恍┺D(zhuǎn)換方法，如名詞轉(zhuǎn)化為動詞。 （王克友， 20xx： 346） 翻譯活動中至少有兩種文化參與其中。 分析 ：原句中包含一個原因狀語從句，并且還有插入語，給翻譯增加了難度。 定語從句的翻譯方法 在本次翻譯項目中，出現(xiàn)了大量的定語從句，包括非限制性定語從句和限制性定語從句。這種將限制性定語從句前置的處理方法，不僅能正確地傳達原文的內(nèi)涵，也比較符合漢語的表達習慣。此句中將“ which will remain important in roads, water and energy distribution”放在主句后面，獨立成句。第二個“ wh