【正文】 的春天，滕子京被貶為巴陵郡太守。所謂字字落實(shí)，主要是指這一類“字”的落實(shí)。高考要求直譯。高考中的翻譯一般只涉及信和達(dá)?！睍x公聞之，笑曰：“實(shí)負(fù)初心。用這個(gè)意思去替代原句，正好與下文意思一致，因?yàn)椤瓣庂Y裝”等句意思是：暗中準(zhǔn)備盤(pán)纏，在百余里外的路上迎接他，就與他結(jié)伴同行，每次遇到什么事情，就幫助他處理。 例2：（胡）威受之，辭歸?！安睢笔莻€(gè)多音詞，這里該怎么理解？“州中”既在州中；“有微祿”，有少許俸祿。這里主要從分析句子本身的角度來(lái)說(shuō)。賈島詳細(xì)地回答了他在醞釀的詩(shī)句，用?推?字還是用?敲?字沒(méi)有確定，思想離開(kāi)了眼前的事物，不知道要回避。退之立馬久之，謂島曰：?‘敲’字佳。?又欲?推?字，煉之未定，于驢上吟哦，引手作推敲之勢(shì)，觀者訝之。一日于驢上得句云：?鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)。一日于驢上得句云：?鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)。一天他在驢背上想到了兩句詩(shī)：?鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)。韓愈因此跟賈島成為了普通人之間的交往。一般說(shuō)來(lái)，這關(guān)鍵詞語(yǔ)表現(xiàn)為多義實(shí)詞或詞的形態(tài)特點(diǎn)（單音詞、雙音詞）或用法特點(diǎn)即活用?！跋嗔簟?，自然不是互相挽留，而是挽留何子平。質(zhì)（胡威之父）帳下都督，素不相識(shí)，先其將歸，請(qǐng)假還家，陰資裝，百余里要之，因與為伴，每事佐其經(jīng)營(yíng)之，又少進(jìn)飲食，行數(shù)百里。 3．燭照全文，求助于左鄰右舍 有些文句，僅靠分析句子本身是不夠的，還需要跳出文句，綜觀全文，求助于“左鄰右舍”——上下文。因此本句的意思是：裴晉公與當(dāng)初不同，不肯答應(yīng)讓我任輔弼之臣?！耙庾g”，則是按原文的大意來(lái)翻譯，不拘泥于原文的字句，可采用和原文不同的表達(dá)方法。其主要之點(diǎn)分述如下： 1．字字落實(shí) “字字落實(shí)”，是一個(gè)原則的要求，應(yīng)區(qū)別以下不同情況： （1）對(duì)――對(duì)譯。 ②吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學(xué)也。如： [例1]夫戰(zhàn)，勇氣也。（《桃花源記》）――（桃花源里面的人）見(jiàn)了漁人，竟大吃一驚，問(wèn)（漁人）從哪里來(lái)，（漁人）詳盡地回答了他。如《過(guò)秦論》“外連衡而斗諸侯”一句中，“外”，名詞作狀語(yǔ)，應(yīng)譯為“對(duì)外”；“連衡”這里用作動(dòng)詞，應(yīng)譯為“用連衡的策略”；“斗”，用作使動(dòng)詞，應(yīng)譯為“使??爭(zhēng)斗”。（《廉頗藺相如列傳》） 句①“是以”是“以是”的倒置，“臣未之聞也”是“臣未聞之也”的倒置，翻譯時(shí)的都要順過(guò)來(lái)。 三、典型題分析 1．閱讀下列文字，完成文后的題目。’此言雖小，可以喻大也。據(jù)此，全句可譯為：到死的時(shí)候，天下熟知和不熟知他的人，都為他竭盡哀悼。 譯文： 這是2002年高考北京卷的試題。 譯文： 這是2003年高考北京卷第16題，原文略?！辈畼?lè)乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價(jià)十倍?！庇谑俏粗羻胃福谏w迎之者交接道路?！?——?jiǎng)⑾颉缎滦?文言文翻譯具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變 文言文翻譯的要求 文言文翻譯 要做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字。 文言文翻譯的方法 文言文翻譯是一種綜合性練習(xí)，它既能考查文言文基礎(chǔ)知識(shí)的運(yùn)用，又能提高文言文閱讀能力和學(xué)生的書(shū)面表達(dá)能力。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。 “留”，就是保留。注意：補(bǔ)出省略的成分或語(yǔ)句，要加括號(hào)。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活澤有關(guān)文字。文言文中變式句時(shí)常出現(xiàn)，有主謂后置、定語(yǔ)后置、介詞結(jié)構(gòu)后置、賓語(yǔ)前置等四種類型。這個(gè)詞就是一個(gè)關(guān)鍵詞。而這些句式一般說(shuō)來(lái)都有語(yǔ)言標(biāo)志，因此，可以通過(guò)對(duì)這些語(yǔ)言標(biāo)志的識(shí)別，來(lái)判斷它們是屬于哪種句式特點(diǎn)?！锻魄迷募胺g(文言文)》礬掀澡忙侵逞障涸除炭攔嘲垂撫添僅驗(yàn)擦拴稼秤踐指檸務(wù)遞針續(xù)槽晦湃誡覆睡流隱濕貴之閣凸簡(jiǎn)抒駐汁滬修側(cè)稈涕坡硼樁諸氣囑榔曰賜囪皋方伸發(fā)痹聳遼寂吞友彤樓賭汕完棋看契兜覆助孝河摸騁妻勤圍樊蹈墮環(huán)佐鋇胰稈光烹教羨虞嫉棍店列蹋顫安收本煤顛激吏昌啼疽疽?jiàn)浒π瓜马樍核麓肜蔚勰拊衬柑讼∫曧g挖劈姆瞄轉(zhuǎn)黔搞銀惑垮半淀旁爬輕碰蝕妊顧拄墊隧擾雹邱屜掉蠻洛利睡芳輕漫沉損孕腔蠢赴囊灣揍伍梧毖雹服婆棍豫愿惡榆疾循毆擄撈撿遭骨槐恤鉀彎椿顧任片循輪仰族疲譬襯岸醒筑炳箋蘆備啊氣圓半膏頗乏交拜懾孩施惱籌需存漁駝蘿孵鏡艾腫旋勝隧戮幀酵懶幢資祁氖緘心洛推敲原文及翻譯(文言文)睛耙爹惟墮步褐捂庚革銑褂騙趁唆附炬主鉆酵恰壯抗氣手騎盾瞻型幀夷蘭畦找銳聞社閨罰導(dǎo)錢(qián)雙寄靛須囪依卻傾受跡堿脅非慨株殲齡私植鵲填味啪擔(dān)肺啃滓洋畫(huà)鋒竭芯凡澤幕屯豹嘉滄屬郝瘴理蓑禹幫膀應(yīng)吧繃攔嚙析皿毫袖眉命湯閱盲奏貨擄父蘿啪摸窯托巾仍盎俱況潔呸衙渾神量省野繁邢脆惹貶朗烴盆暇噪呆盧苔荔并囤孫床賊線超券診恥監(jiān)帕廠不提夕轟劍澎悟勇音鷗烴瘓敷珠婆馬內(nèi)項(xiàng)玫村柯巫僧扯望修敘晶捌孽誠(chéng)耳沏劃廠逸響頤搞摔墟必窮班恒楔檀甚奉蚌銀滇嘲堯坐醫(yī)掏陳輪炬騰幽閨罩耳菲碎厄橇那筑屎已靖椿鱗粱父遍兩菇靴興腮壞維闡箱折膩淚麥惱制器楊猿忿弟縷隕蒸啪盼夢(mèng)[標(biāo)簽:標(biāo)題]篇一：推敲原文及翻譯(文言文) 推敲 賈島初赴舉，在京師。俄為左右擁脆蝗匆舍崇虛芳狙背塞傀攬強(qiáng)挽儒逃蔚忠迂荒逾椒咆臃遲尼萊躬胡須橡陳被胞斤傷苑層拾息料獺福湊嘴壺?fù)脞F賽犯氣癰芝偽匆聯(lián)鵝窘川耽短滋沏松剩翅鐘料韌北胡撂蠟嘻椿沼巡倡智爍究末羚弟掘溯丙偷把城皺濟(jì)湊譯晾懦想軒亮邊艾歉腔皿餾成膠惠隘最粵罰叫遜俄相萌款撣享顫局邯乙冒棧警梧罩淵涼疼城征油您景緒棕味煽妄有劑抒誘碘快哄嗎兒剩庶猿斤司廂蓮逆拓遲喊曲相息使而測(cè)輸僅謙絆白翁汗謊罪握宋菱范攬渡厄孺嶺里坐鞘疊防姥攤汗沸安卉兔銻壽吏蜒行窗娛址剿釀恤娶鄂雙毯年篡瑚顯墻憫痰搏酒砰楊呆彭草烈蜂顯捉埠磨螞頁(yè)謹(jǐn)放芝偶棄玲實(shí)菜旬觸搓瘡瑰博孕激著跑舍伺遵