【正文】 ob! 噢 !你會(huì)喜歡我同事的叫 Bob！ He’s a real upander in Human Resources. upander: 后起之秀有進(jìn)取心的人有前途的人明日之星 他在人事部是個(gè)真正的男人。 Phoebe: You’re just saying that because you’re my biggest fan. (The fan leaves and Joey approaches.) 剛才對(duì)我說(shuō)是因?yàn)槟闶俏易钪覍?shí)的支持者。 This will get you going good! 那會(huì)對(duì)你有幫助的！ (Chandler starts paging through the album.) Phoebe: All right, what’s going on there? (Points to a picture.) 好吧，發(fā)生什么事了？ Chandler: Oh, that’s Parent’s Day, first grade. That’s me with the janitor Martin. janitor: 看門人 父親節(jié)。 Monica: Chandler there’s nothing wrong with crying! I mean you don’t have to be so macho all the time. macho: 西 男子氣的大男子氣概的 Chandler 哭其實(shí)沒(méi)關(guān)系你不必總是那么男子氣的。我為了這電影哭了三天不，是兩天！ Because on the third day my mother killed herself so I was partly crying for that. 第三天我媽媽自殺了，所以我特意為了那而哭了。 Phoebe: (crying) Me too. 我也是。 Rachel: Thank you. I…yeah. 謝謝你，我 … Ross: I mean after tomorrow night. 過(guò)了明晚以后。 Rachel: So uh, so did anything happen? Because rumor has it you guys shut the drapes! rumor: 謠言 rumor has it: 據(jù)說(shuō) 那有什么發(fā)生嗎 ?謠傳你們把窗簾拉上了！ Ross: No. No. Nothing happened. I shut the drapes to uh, show her slides of my favorite fossils. slide: (顯微鏡用 )載玻片載片幻燈片 fossil: 化石 不，什么也沒(méi)發(fā)生，我拉上窗簾來(lái)給她看我最心愛化石的幻燈片。 (Joey offers them some potato chips.) Chandler: I’m good. 不用了。 (Chandler and Monica enter from their room and Joey quickly hides the bag of potato chips behind his back.) hide: 隱藏 potato chips: 土豆片 Monica: Joey we know you steal our food. steal: 偷 我們知道你在愉我們的東西吃。 Rachel: Yeah fun? Great! So uh, so did you guys hit it off? hit it off: 合得來(lái)來(lái)電 有趣 ?很好你們適合嗎 ? Ross: I guess so. 我想是的。 Rachel: Okayokayokayokayokayokayokay! I got it! I got it! I got it! I can’t! I can’t! I can’t! 好 !我知道了，我知道了，我知道了，我不能，我不能！ I cannot go with you and my sister thing. Okay? I just can’t. It’s just too weird, all right? go with: 口 接受認(rèn)同 我受不了 “你和我妹妹 ”的事，真的太奇怪了，對(duì)吧？ I imagine the two of you together and I freak out. It freaks me out. I can’t do it! I can’t do it. freak out: 大發(fā)脾氣 我想象你們倆一起 ,快讓我發(fā)瘋了我做不到 !我做不到！ Ross: (while Rachel is finishing her rant) Okay! Okay! Okay! It’s okay. (Rachel stops.) rant: 咆哮激昂的演說(shuō) 好！好！好！沒(méi)關(guān)系， It’s okay. Hey, it’s too weird for you, I won’t see her again. weird: 奇怪的 沒(méi)關(guān)系，那對(duì)你來(lái)說(shuō)太怪的話，我不會(huì)再見她。s, Chandler, Monica, Phoebe, and Joey are watching ET.] 【 . the ExtraTerrestrial( ) is a 1982 science fiction film】 Monica: (crying) This is my favorite part. 這是我最喜歡 的部分。】 你知道什么是比這更傷心的 “班比 ”。re crying over a Doritos mercial. Doritos: 多力多滋，三角造型玉米脆片 ,是一種薯片式的膨化食品 mercial: 商業(yè)廣告 Joey： I was up for that part. 我有去試鏡。 Chandler: Cry?! I just found a talking puppy, I’m rich! 哭 ?我剛找到一只會(huì)說(shuō)話的小狗我發(fā)財(cái)了！ Monica: Oh, I’ve got it! I have got it! (Gets up and gets something from the drawer underneath the TV.) Pictures from your childhood. underneath: 在 … 下面 我知道了！我知道！你小時(shí)侯的照片。好！ The Fan: Wow! Wow, thanks a lot! I just wanna say, I think you’re really talented. talented: 有天分的 哇，謝謝你！我只想說(shuō)你真的很有天分。 [Scene: Central Perk, time lapse, Rachel is at the counter as Jill enters.] Jill: Hey! 嘿！ Rachel: Hey! 嘿！ Jill: You’ll never believe what just happened, Ross just totally blew me off and he didn’t even tell me why! blow off: 俚 回絕 Ross 剛跟我吹了卻沒(méi)有告訴我原因！ Rachel: Ohhh well. Y’know what honey? The best thing to do to get over a guy is to start dating someone else. get over: 從 ...中恢復(fù)過(guò)來(lái) 噢，好，你知道嗎，親愛的？最好擺脫一個(gè)人的方法是與別人約會(huì)。 Oh I’m so stupid! I’m just like this incredibly pretty stupid girl! incredibly: 難以相信地 哦，我真笨！我只是這樣非常漂亮，愚蠢的女孩！ Rachel: No honey, okay, okay, you wanna know why Ross canceled the date. Because I asked him to. cancel: 取消 不，親愛的好，好。我唯一不能做的是奶制品！ Rachel: All right, all right, well you just blew your chances at dating Bob! blow a chance: 錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì) 好吧，好吧，你剛錯(cuò)過(guò)了跟 Bob 約會(huì)的太好機(jī)會(huì)！ Jill: Who?! 誰(shuí)？ Rachel: In Human Resources!!!!!! 在 人事部！ [Scene: Monica and Chandler39。 Monica: This is so bizarre. I guess it kinda makes sense though, y’know she had such a terrible childhood. bizarre: 奇異的異乎尋常的 terrible: 糟糕的 childhood: 童年 真奇異，我想這有道理，她有個(gè)很糟的童年。 (Ross stands next to him for a second, then goes and watches the movie.) (The movie starts, it’s a vampire’s lair and Buffay, The Vampire Layer enters dressed in leather and carrying a wooden stake. Suddenly, the vampire opens his coffin and sits up. lair: 窩 leather: 皮革 wooden stake: 木頭柱子 coffin: 棺材 Buffay, the Vampire Layer: Ah, I thought I’d find you here, Nasforatool. 我以為你 在這里，不安全的工縣。 Monica: Stop it! 夠了！ Chandler: No, I mean, e on, seriously think about it, we get married, we’re up at the altar and I’m like this. (Makes a bored face.) altar: 祭壇 不，我是說(shuō)，說(shuō)真的。 Umm, they’ve really taken a liking to me. (Quickly looks out to see if they’re watching.) Uhh what’swhat’swhat’s the matter? take a liking: 開始喜歡對(duì) ...產(chǎn)生好感喜歡上 他們真的很喜歡我。 Ross: Well, I’d love to! Here, you wait right here and I’ll go get the projector and my notes! projector: 幻燈片 我很樂(lè)意．在這里等我去拿放映機(jī)和筆記！ Jill: Oh great! Thanks Ross, you’re such a good friend! 噢，很好！謝謝．你真是個(gè)很好的朋友。 Phoebe: What?! 什么？ Ursula: Yeah, I can talk them into giving you like, 30 dollars. talk into: 說(shuō)服 我能跟他們說(shuō)給你 ,30 元。 there were a lot of them. check: 支票 不！不！我去拿 Phoebe Buffay 的支票，有很多呢。 Rachel: Well, it doesn’t sound like it! I mean, it’s pretty easy not to kiss someone, 別那樣說(shuō)，我是說(shuō)，吻一個(gè)人是很容易的， You just don’t kiss them! See look at us, right now, not kissing! 只是你沒(méi)有去做看我們現(xiàn)在，就沒(méi)有在接吻！ Ross: Let me finish, okay? She started kissing me andand I didn’t stop it. I guess II just wasn’t thinking… finish: 結(jié)束 讓我把話說(shuō)完，好嗎 ?她開始吻我 ,而我沒(méi)有阻止 ,我想當(dāng)時(shí)我沒(méi)有想 … Rachel: Yeah that’s right you weren’t thinking! Y’know what? Let me give you something to think abo