【正文】 ar ran out of gas on the way, and what was worse, there was not a single gas station in the vicinity. 汽車在半路上沒有油了 ， 更糟糕的是 ， 附近連一個加油站的影子也沒有 。 5. I was less angry than surprised. 我 并不怎么 生氣 ， 更多的是 我感到吃驚 。 比較句式（ 3）：差比句式 1. I suspect more than a few men have encountered the same dilemma, although under different circumstances. 差比句式就是表示 “ 比 …… 多 ” 或 “ 比 …… 少 ” 的句式 ， 它們有時表示特殊的意思 ， 其形式有幾種： 我猜想 ， 盡管場合各不相同 ， 遇到這種窘境的人卻 不止 這么幾個 。 當 as it is放在句尾或名詞 、 代詞后時 ， 表示 “ 按現(xiàn)狀 ， 如實地 ” ， 可有復數(shù)形式和變化形式 。 he who does it gets the benefits, and not he who sees it done. 讀書和吃飯一樣 ，得益的是吃飯的人，而不是旁觀者。 ) 比較句式（ 2）：等比句式 ? One may as well watch TV at home as go to cinema. 人們在家看電視，如同到電影院看電影一樣。 該句型常見的變體有 “ A is to B as C is to D． ” ， “What C is to D， A is to B． ” ；“ As C is to D． so is A to B.”等 。 5. Nobody with any sense expects to find the whole truth in advertisement any more than he expects a man applying for a job to describe his shortings and more serious faults. 比較句式（ 2）：等比句式 例外的情況： 用于 there be和 to have這類動詞之后，作 “… 同 … 一樣”解。 注意： 并非所有的由 as...as引導的句子，都能直接譯出；它還可用來比較兩個不同事物或人的兩個不同特征，表示二者的狀況處于同等程度或兩個事物之間具有連帶關系。 常見的比較句式結(jié)構有以下幾個方面： 句法翻譯之二： 比較句式 ? 1） 各種比較句式的替換 2） 等比句式 ? 3） 差比句式 4） 極比句式 ? 5） 比例句式 6） 擇比句式 ? 7） 介詞表示比較 8） 其他表達方法 比較句式（ 1）：各種比較句式的替換 從形式上看 ， 英語中表示比較時有三種格式：原級（ A is as … as B） ， 比較級 （ A is more than B）和最高級 （ A is most… ） ， 但實際上這些結(jié)構形式可以替換使用 ， 翻譯時可以靈活處理 。 ② 原級和比較級按最高級翻譯 比較句式（ 2）：等比句式 等比句式表示兩個相比較的事物處于同樣情況 ， 翻譯時可按原級處理 。） The prisons are as overcrowded as the farmlands are empty．（監(jiān)獄里人滿為患，而農(nóng)田卻無人耕種。 Ted got no more of the votes than he needed.（特德得到了他所需要的票數(shù)。 比較句式（ 2）：等比句式 比較句式（ 2）：等比句式 ? 10. You may as well go as not, if you wish to do so. 去留均可，悉聽尊便。 ? 但要注意與 “may as well”( 不妨、不如 )的區(qū)別。 no less than是 no more than的反義詞 ， no more than 可翻譯成 “ 只不過 ” ， 而 no less than可翻譯成 “ 多達 ” ， “ 無異于 ” 。 20. You have to take things as they are. 你必須接受事物的 現(xiàn)狀 。 但是在翻譯時應該將 than前后兩個部分互相交換位置 。 這本書 與其說 是為了管理人員， 倒不如說是 為了大眾而寫的。 11. To fulfill the task requires of us great endeavors, what is more important, selfless loyalty to our firm. 完成這項任務需要我們付出極大的努力 ， 更重要的是 ，需要我們對公司無私的忠誠 。 2. Few candidates are better qualified for the job than he is. 由于我公司缺少必要資金 ， 我 非常愿意 接受貴方的合作 。 6. Nothing is so thrilling as a business trip to Europe. 去歐洲進行商務旅行 最令人興奮 。 12. She is the managing director of all others for the position. 她擔任總經(jīng)理這個職位 最為合適 。 投資風險 越大 ，我們就應該 越 勇敢。 2. Work should e before pleasure. 工作應該先于娛樂。 比較句式（ 8）：其他表達法 3. Foreign currency is more valuable than the valuables in foreign trade. 4. John is more English than the English. 外匯在對外貿(mào)易中 無比