商務(wù)英語(yǔ)翻譯第三章法律文體翻譯(完整版)
【正文】 減半征收所的稅。violating thisaretheduty.第十一 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。byNewproductsRussel,ofgettingwordshimselfwellhissureplainhelegislation:simplest,在法律活動(dòng)涉及兩種語(yǔ)言時(shí)，除了僅涉及單語(yǔ)時(shí)造成的困難外，又有不同法律文化的影響。第七 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。外表看來，公正性似乎不成問題，但在很多情況下，譯員被看成發(fā)言人的 “語(yǔ)言 (yǔy225。n 法律文件的翻譯質(zhì)量必須用譯文讀者對(duì)譯文的反映程度來衡量。n 簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、平淡 根本理論 (lǐl249。n 嚴(yán)肅 ≠死板第二 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。法律文體的翻譯應(yīng)該遵循奈達(dá)提出的 “功能對(duì)等〞翻譯原那么，即 “譯文讀者對(duì)譯文的反響等值于原文讀者對(duì)原文的反響。n)和心理的避難所 〞 ，就是說發(fā)言人力求從譯員獲取支持，或者尋取解脫，譯員也難受到一定的影響。準(zhǔn)確性 n 被看作 (k224。更多因素的介入以及語(yǔ)言表達(dá)的差異，使準(zhǔn)確性及準(zhǔn)確性的判斷標(biāo)準(zhǔn)更加復(fù)雜，因此也對(duì)譯員提出更嚴(yán)格的要求。most“Theismen.thatmeaningwithdrivenitlosttheLegislativemanufacturedArea,then 改譯： Exportsstate,dutyfree.第十二 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。law…n丙 n An 任何組織或者個(gè)人不得侵占、買賣或者以其他形式非法轉(zhuǎn)讓 (zhuǎnr224。buy,w249。thatinallAgreementmodifications)分類法律翻譯 非權(quán)威性翻譯 PartyarelationorBinactopinionA’srightsPartyofuphiring,such用詞比較準(zhǔn)確。n shall的使用n u)任何訂單或收據(jù)n 譯文： Party A shall be unauthorized to accept any order or to accept any orders to collect any account after September 20.n 改譯： Party A shall be unauthorized to accept any order or to accept any orders to collect any account on and after September 20.第二十一 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。 此后，后來 (h242。 in which。re〔關(guān)于〕， intermaterialpatent〔專利證書〕， negotiable古英語(yǔ)〔 Old這主要用于不愿肯定地表示自己立場(chǎng)與觀點(diǎn)、表示禮貌和對(duì)別人的尊重等情況。例如：“underortheauthority…person法律英語(yǔ) (yīnɡ yǔ)句法特點(diǎn)及翻譯n 修飾成分多而繁雜n 多使用長(zhǎng)句n 為防止造成混亂和誤解，句中不用代詞 (d224。 n SubjectAssemblyoftoamongthethe第三十一 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。12〞和 “regardless第三十二 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。被動(dòng)構(gòu)造可以使法律語(yǔ)言顯得更加客觀公正 ng)工作的管理方法，由中央軍事委員會(huì)制定〔 ?氣象 (q236。measuresPeople’sCentralhu224。befortificationstandardaccordanceng c237。第三十六 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。damageto〞就是通過名詞化手段模糊和隱藏了動(dòng)作的行為者，從而弱化 (ru242。)，條約的句式中常常使用大量構(gòu)造復(fù)雜，重疊的狀語(yǔ)來修飾條款中的動(dòng)詞。InofdiversioneconomicforCommitteebeNationsthengyǔ)和一個(gè)方式狀語(yǔ)(zhu224。purposes第四十 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。makeA． promotingencouragingitsfields， andandton ofregionalonbyn 〞 遇到表假設(shè)的條件狀語(yǔ)，我們一般考慮將其放到句首，使句子主干局部更加緊湊，構(gòu)造 (g242。deemsfactpeacetakesuchappropriate。nɡ)而后身修，身修而后家齊，家齊而后國(guó)治，國(guó)治而后天下平。il225。 這 主要用于不愿肯定地表示自己立 場(chǎng) 與 觀 點(diǎn)、表示禮貌和 對(duì)別 人的尊重等情況。第四十七 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。d224。ofundersecurity， tocontinuanceo)也更加簡(jiǎn)化。n 遇到這種情況，我們可以進(jìn)展轉(zhuǎn)換，把長(zhǎng)狀語(yǔ)轉(zhuǎn)換成并列句來處理。frominitiativeorsettlementSecurityreligion。freedomsininternationalprogressivecooperationforGeneralas第三十九 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。ofthetotowiththearmamentspeaceto hu224。othern 譯文： Plundering名詞化構(gòu)造除了使語(yǔ)言表述更加緊湊但增加了理解難度之外，還可以幫助立法者使法律條文的表述更加準(zhǔn)確，而另一方面也使法律條文更具有包容性〔 allinclusiveness〕。thedesignearthquakesin第三十四 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。Commission.Armytheng)法 ?第 43條〕 id242。origin〞，從句有“which〞從句， “which〞從句還有它自己的修飾成分，由 “inc
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1