【正文】 ng)總結(jié)根本理 論 〔分 類 　翻 譯 原那么等〕詞 法特點及翻 譯句法特點及翻 譯程式特點及翻 譯 。itdecidedisputeto， inCouncil。regionalencouragetheofB.politicalinitiateordera47,shallwithprohibited.ɡ232。bethein原文 :n “大會對于其所認(rèn)為足以 (ztheaitArticleng)長句n otherelsewhere〞， “revocation， suspension為使國際條約表意準(zhǔn)確 (zhǔnqu232。n 術(shù)語最突出的特點是詞義單一而固定，每個專業(yè)術(shù)語所表示的都是一個特定的法律概念，在使用時其他任何詞語都不能代替。hoc〔專門的；專門地〕，等等。 以下；在下文whereby = by what。 c237。terminate.totoorwhichanyorofferduringrespectdescribedsuppliedtransfer land unlawfully.第十五 頁 ，共四十八 頁 。taxablelaw…n乙 regulatedexistingzhēnɡ)關(guān)稅。theofismaymind簡潔 (jiǎnji233。不管譯員或當(dāng)事人有多充分的理由支持譯員超越權(quán)限，從全面的職業(yè)要求看，譯員仍然從原那么上堅持公正性，作到不偏不倚。法律翻譯的根本 (gēnběn)原那么 n 對于法律翻譯，譯者不宜片面追求形式上的對等，要求 (yāoqi律者n 追求公理、維護(hù)正義 n 公正n 準(zhǔn)確 (zhǔnqu232。zu242。Englishtohedraft.an foreignshallenterprisesthis n Non “特許產(chǎn)品〞系指本協(xié)議所屬所有裝置和產(chǎn)品以及全部改進(jìn)和改造的產(chǎn)品或與之有關(guān)的研制產(chǎn)品。People’shereto, 口譯 ascertainsorduring(b)PartythenGoods,may用詞比較正式、拘謹(jǐn) (jūjǐn)。ny242。常用詞的特殊 (t232。使用具有不同意義的常用詞。seriousn)的英語，中古英語〔 Middleinorrelief〞等等。國際條約的主題嚴(yán)肅，又意蘊(yùn)深化，構(gòu)造嚴(yán)謹(jǐn)，復(fù)雜的客體關(guān)系 (guānremendtheof該句獨(dú)立成段，句子主干局部占不到全句的三分之一，其余皆為限定和修飾成分，短語有 “subjectid242。ng)法 ?第 43條〕 Army第三十四 頁 ，共四十八 頁 。earthquakesthen 譯文： Plunderinghu224。toarmamentswithtoofasforprogressiveinternationalfreedomssettlementinitiative遇到這種情況，我們可以進(jìn)展轉(zhuǎn)換，把長狀語轉(zhuǎn)換成并列句來處理。o)也更加簡化。tounderd224。 這 主要用于不愿肯定地表示自己立 場 與 觀 點、表示禮貌和 對別 人的尊重等情況。nɡ)而后身修，身修而后家齊，家齊而后國治，國治而后天下平。suchpeacedeems〞 byregionaln tofields， anditsA． promoting第四十 頁 ，共四十八 頁 。ngyǔ)和一個方式狀語(zhu224。NationsCommitteeeconomicof)，條約的句式中常常使用大量構(gòu)造復(fù)雜，重疊的狀語來修飾條款中的動詞。damageng c237。standardbeCentralmeasures被動構(gòu)造可以使法律語言顯得更加客觀公正 12〞和 “regardlesstheamongofn Subject法律英語 (yīnɡ yǔ)句法特點及翻譯n 修飾成分多而繁雜n 多使用長句n 為防止造成混亂和誤解，句中不用代詞 (d224。authority…or這主要用于不愿肯定地表示自己立場與觀點、表示禮貌和對別人的尊重等情況。patent〔專利證書〕， negotiablere〔關(guān)于〕， inter 此后，后來 (h242。n 　 shall的使用n suchupPartyA’sactinora 非權(quán)威性翻譯 modificationsallthatbuy,n Adutyfree.第十二 頁 ，共四十八 頁 。n 改譯： ExportsArea,Legislativelostdrivenmeaningmen.“The更多因素的介入以及語言表達(dá)的差異，使準(zhǔn)確性及準(zhǔn)確性的判斷標(biāo)準(zhǔn)更加復(fù)雜，因此也對譯員提出更嚴(yán)格的要求。n)和心理的避難所 〞 ，就是說發(fā)言人力求從譯員獲取支持，或者尋取解脫，譯員也難受到一定的影響。n 嚴(yán)肅 ≠死板第二 頁 ，共四十八 頁 。n 簡潔、準(zhǔn)確、平淡 外表看來，公正性似乎不成問題，但在很多情況下，譯員被看成發(fā)言人的 “語言 (yǔy225。在法律活動涉及兩種語言時，除了僅涉及單語時造成的困難外，又有不同法律文化的影響。legislation:plainhishimselfgettingRussel,Newduty.第十一 頁 ，共四十八 頁 。aren 外籍職工的工資、薪金所得， 減半征收所的稅。appropriate,certifiesmeansand權(quán)威性翻譯（如判決書的翻譯） madenowdefaultanyPartyeventconferreduponwith，不用 show而用demonstrate，等等。 在下文thereafter = afterwards。facto〔事實上的〕， inn action〔案由〕