【正文】 忍受；retaliate = 還擊There will be many men and many women in the Island who when the ordeal es upon them, as e it will, will feel fort, and even a pride, that they are sharing the perils of our lads at the Frontsoldiers, sailors and airmen, God bless themand are drawing/ 9Be Ye Men Of Valor away from them a part, at least, of the onslaught they have to not this the appointed time for all to make the utmost exertions in their power?in the Island= 在島上（這是英國人的話，美國人說“on the island”）；ordeal= 嚴(yán)峻的考驗(yàn)；pride = 自豪；our lads = 我們的青年人們； Front= 請(qǐng)見上面“Western Front”的解釋； drawing away= 開始移動(dòng)；onslaught= 猛攻；bear= 負(fù)擔(dān)；utmost exertions= 竭盡全力，盡最大的努力If the battle is to be won, we must provide our men with everincreasing quantities of the weapons and ammunition they must have, and have quickly, more airplanes, more tanks, more shells, more is imperious need for these vital increase our strength against the powerfully armed replace the wastage of the obstinate struggle。面對(duì)困難，他沒有退縮，而是努力前進(jìn)超越自我，于是他成功了。因?yàn)槲乙c中國建筑一同成長；因?yàn)槲乙幸粋€(gè)無悔的建筑人生；因?yàn)槲覀兪侵袊ㄖ?！盡管我的聲音很沙啞，但是我要發(fā)自內(nèi)心的呼喚一聲：中國建筑，我要與你共成長！中建三局一公司，我擁抱著你，擁抱著你，我擁抱著你……分公司，我愛你……第三篇：丘吉爾演講今晚，我要借此機(jī)會(huì)向大家發(fā)表演說，因?yàn)槲覀円呀?jīng)來到了戰(zhàn)爭的關(guān)鍵時(shí)刻。在過去二十五年中，沒有一個(gè)人像我這樣始終一貫地反對(duì)共產(chǎn)主義。我看見全副戎裝，佩劍、馬刀和鞋釘叮當(dāng)作響的普魯士軍官，以及剛剛威嚇、壓制過十多個(gè)國家的、好詐無比的特工高手。然而我們必須現(xiàn)在，必須立即宣布這項(xiàng)決定，一天也不能耽擱。任何一個(gè)與希特勒同流合污的人或國家，都是我們的敵人。值得指出的是，僅僅在昨天，皇家空軍曾深入法國腹地，以極小損失擊落了28架侵犯、玷污并揚(yáng)言要控制法蘭西領(lǐng)空的德國戰(zhàn)斗機(jī)。他指望更大規(guī)模地重演故伎，各個(gè)擊破。有時(shí)我想象：1940年，那時(shí)還是十幾歲女孩的媽媽和她的兄弟姐妹們圍坐在家里的收音機(jī)前，急切地聆聽著丘吉爾的演講。我們將在法國作戰(zhàn)，我們將在海洋中作戰(zhàn)，我們將以越來越大的信心和越來越強(qiáng)的力量在空中作戰(zhàn)，我們將不惜一切代價(jià)保衛(wèi)本土，我們將在海灘作戰(zhàn)，我們將在敵人的登陸點(diǎn)作戰(zhàn)，我們將在田野和街頭作戰(zhàn)，我們將在山區(qū)作戰(zhàn)。雖遍體鱗傷，她不僅活過來，而且在圣誕早上，她竟然打扮一新，打定主意這樣重要的日子不能被打亂。丘吉爾在寫作與發(fā)表演講方面的天賦也在不久就顯露出來，他作為一名偉大的演說家的聲譽(yù)開始建立起來。這次演講所創(chuàng)造出的抒情般的想象，漸漸喚起了英國人的英雄情結(jié)，叩擊著我們民族認(rèn)同的核心價(jià)值?！钡钡轿页扇撕螅芯苛?940年的歷史現(xiàn)實(shí)，我意識(shí)到我們的失敗是不可避免的。1940年9月1號(hào)，希特勒改變戰(zhàn)略，妄圖以對(duì)倫敦的狂轟亂炸來摧毀英國人民的意志。我們不能變虛弱或疲憊……無論戰(zhàn)爭的突然打擊還是長久的警惕與努力的考驗(yàn)都不能讓我們失去信心。這信仰是丘吉爾那些動(dòng)人心魄的演講灌輸給每個(gè)英國達(dá)人這是贏得了信仰的一個(gè)丘吉爾的詩歌在每一個(gè)人灌輸?shù)男叛?。?下議院最終以381票對(duì)0票的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)表明了對(duì)丘吉爾政府的支持。我希望明天就能完成幾位主要大臣的任命。to wage war against a monstrous tyranny, never surpassed in the dark, lamentable catalogue of human is our ask, what is our aim? I can answer in one word: It is victory, victory at all costs, victory in spite of all terror, victory, however long and hard the road may be。我還希望所有在這次改組中受到影響的朋友、同僚和舊日的同僚們對(duì)必要的禮儀方面的任何不周之處能毫不介意。因?yàn)闆]有勝利就不能生存。我精神振奮、滿懷信心地承擔(dān)起我的任務(wù)。我們所面臨的將是一場極其嚴(yán)酷的考驗(yàn)，將是曠日持久的斗爭和苦難。no survival for the British Empire, no survival for all that the British Empire has stood for, no survival for the urge and impulse of the ages, that mankind will move forward towards its I take up my task with buoyancy and feel sure that our cause will not be suffered to fail among this time I feel entitled to claim the aid of all, and I say, ”e then, let us go forward together with our united strength.“國會(huì)歡迎新政府的組成，她體現(xiàn)了舉國一致的堅(jiān)定不移的決心：對(duì)德作戰(zhàn)，直到最后勝利。我相信，在國會(huì)下一次召開時(shí)，任命將告完成，臻于完善。smission to form a new was the evidentwish and will of Parliament and the nation that this should beconceived on the broadest possible basis and that it shouldinclude all parties, both those who supported the lateGovernment and also the parties of the havepleted the most important part of this WarCabinet has been formed of five Members, representing, withthe Opposition Liberals, the unity of the threeparty Leaders have agreed to serve, either in the War Cabinetor in high executive three Fighting Services havebeen was necessary that this should be done in onesingle day, on account of the extreme urgency and rigorousof number of other positions, key positions, werefilled yesterday, and I am submitting a further list to HisMajesty hope to plete the appointment of theprincipal Ministers during appointment of theother Ministers usually takes a little longer, but I trust that,when Parliament meets again, this part of my task will bepleted, and that the administration will be plete in all considered it in the public interest to suggest that theHouse should be summoned to meet agreed, and took the necessary