【正文】 口語中通常是被省略的。仕事に対しては責(zé)任感があって、苦しみや辛さを堪え忍んで、団結(jié)と協(xié)力の精神がある。學(xué)習(xí)認真，接受新事物能力強，樂于助人 訳文：自分の欠點を克服して真面目に働いて、優(yōu)秀な管理員になれると思っている。有良好的溝通能力和團隊組織能力。向上心は強くて、身の回りのすべての機會を捉えることができる。腳踏實地，堅持不懈，團隊意識很強 訳文：物事に対して真面目で著実に行う。私は、ソフト開発に関心があります。希望有一天我能看懂日語的漫畫。私の性格は明るいです。我很喜歡日語也很喜歡日本漫畫。我喜歡藍色。もちろん、私の最大の興味は旅行で、その他はある読んで、水泳、インターネットを利用して待つ。/和朋友一起玩，或者學(xué)習(xí)計算機技術(shù)或日語。/畢業(yè)論文的題目是什么？４８．どんな資格や免許を持っていますか。/從大家協(xié)作中感到的。/有基本設(shè)計經(jīng)驗還是詳細設(shè)計經(jīng)驗？ 基本設(shè)計を経験したことがあります。/日語雖然不是很好，但今后好好學(xué)，一定會變好的。/你有什么長處？ ねばり強いです。）/日本的計算機發(fā)達。２９．日本についてどうおもいますか。）/因為是自己的人生選擇，家人都很支持。/讀式樣書２４．どんなところが辛かったですか。２１．今まで、擔當したプロジェクトの中、一番楽しかったものは何ですか。それに、日本語を勉強するチャンスは多いです。（/介紹一下在那兒的工作內(nèi)容。/介紹一下家庭構(gòu)成。（しゅっせいちはせいあんです）９． ご出身はどこですか。（おなまえをおしえてください）/你的名字是？ 私はxxxと申します。（せいあんけんびにはいりました）半年（はん とし）日本語を勉強していた、結(jié)果（けっか）として、２００１年に日本語能力２級（にほんごのうりょくにきゅう）を取り（とり）ました。２． 日本語で大丈夫ですか。/（にほんごで、だいじょうぶですか。今まで參加（さん か）したプロジェクトは主に（おもに）日本向けの開発（にほんむけのかいはつ）です。６． 生年月日を教えてください。（ごしゅっしんはどこですか）/是哪兒的人？ 西安です。父と母、それに私、全部で三人です。ソフト開発をしています。/提高自己的專業(yè)能力；可以提供更多日語學(xué)習(xí)的機會。/迄今為止擔當?shù)捻椖恐?，感覺最快樂/最高興的事是什么？納品期間に詰まる時、みんな協(xié)力して一生懸命働くことが一番楽しかったです。/什么地方會感到痛苦？仕様書の日本語が分からない時は一番辛かったです。２７．家族の方は今後どうされますか。/談?wù)勱P(guān)于日本的認識。３１．中國のコンピューターの狀況をどう思いますか。/堅忍不拔。３５．あなたの趣味はなんですか。詳細設(shè)計を経験したことがあります。４４．納期管理のポイントは何だとおもいますか。有什么資格證書？コンピュータ等級試験の資格を持っています。５０．あなたの気分転換法は何ですか。大學(xué)4年の中に、私は學(xué)習(xí)成績だけではないのがずば抜けて、かつて連続して學(xué)校級の奨學(xué)金を獲得して、その上多くの社會実踐活動に參加した。我性格活潑開朗。日本語が大好きで、日本の漫畫にも趣味をもっています。平時喜歡聽音樂，唱歌。ある日私が日本語の漫畫が読めることを望み（のぞみ）ます。特に（專長編程語言，例如CC++）が得意です。努力を怠らなくて団體意識が強い。、態(tài)度積極、性格開朗、自我分析改善能力較強、有一定的組織能力 訳文：朗らかな性格で積極性と組織能力が強い。能較快融入一個新的團隊。真面目で、新しいことを受け入れやすく、人を助けることが好きだ。熟練すればこつがわかる。2．“喜歡聽音樂、唱歌。我剛從學(xué)校畢業(yè)?！丐い蟠髮W(xué)英語テスト六級に合格しました。——————————しつぎょう 私はクビにされました。————————しゃちょうこの仕事は大変ですけど、やる価値がありますので、好きです。我要求希望工資是每月3000元。我對你的履歷材料很感興趣。你能為我提供一份兼職嗎？お店では求人かありませんか？您店里招人嗎？貴社にはあいているポストがありますか？貴公司有職位空缺嗎？ーーーーーーきしゃ今の仕事を変えたいんです。ーーーーあんてい幼稚園の仕事が好きです。ーーーーーたいおう自分ならばできると思ったので、この仕事を足りたいと思いました。面試日語用語 面接鈴木: : はい, : ああ, : はい, : 大學(xué)の専門は経済でしたね, : はい, : 帰國してから, : はい, : : ビジネスの世界で働きたいと思いまして、この冬、思い切って大學(xué)を辭めました。今週中に電話で連絡(luò)しますから。王: 我想在貿(mào)易界工作，今年冬天我下定決心辭去了大學(xué)的工作。王: 請多多關(guān)照。ね、大學(xué)の専攻というのは、なんですか？ 呉さん：日本語専攻でした。面接官：あのう、まあ、留學(xué)なさっていて、ええど、アルバイト、これは、あのう、大學(xué)以外のところで、なにか、まあ、留學(xué)したからこそ、體験というのがありますか？呉さん：そうですね。面試官：你跟著小泉老師、嗯?？小吳：今年是第3年。面試官：總的來說，你是養(yǎng)家和學(xué)問并行，打算就這樣做下去吧？小吳：是的，尤其是我們亞洲地區(qū)來的私費留學(xué)生，不打工沒有辦法生活?！筏澶Δ筏搐?しかく卒業(yè)したばかりです。我的成績在平均成績以上。我失業(yè)了。我是一家外國獨資企業(yè)的員工?！堡螭长Δ郅堡?求職者常用語月給は３千元にしてほしいのですが。——よそう外國にいくチャンスがありますか？有出國的機會嗎？——がいこく病気休暇について教えていただけませんか？您能否告訴我有關(guān)病假方面的情況嗎？——びょうききゅうか 說明工作及職責(zé) 雇主常用語あなたの履歴書に興味があります。ーーーーしよう 求職者常用語アルバイトの求人を募集していらっしゃいますか？你們招臨時工嗎？－－－－－きゅうじん ぼしゅうアルバイトをしたいんですが、求人はありませんか。我一直希望有個穩(wěn)定的好工作。我可以應(yīng)付自如。我很愿意學(xué)習(xí)而且做任何我該做的事。4先生申し訳ございません御質(zhì)問よく聞き取れません。貴方が日本語を勉強し始めたのは何のためですか。沒有正式的工作經(jīng)歷，只有假期超市打工的經(jīng)歷。我沒有親戚在日本 主要我覺得人應(yīng)該在年輕的時候去國外學(xué)習(xí)先進技術(shù)，成為一名有用的人才。もう4か月（げつ）勉強しました。よろしくお愿（ねが）いします。負けん気の強い人で、好奇心が旺盛で、あたらしいことに挑戦すること好きです。敬具拝啓***と申します。敬具一句話來形容自己、コミュニケーション能力も良好。、自分の不足を克服して真面目に働き、優(yōu)秀な管理員になりたいです。でも、ちょっとしたことに気をつければ、案外簡単なもの。もしも名前に難しい漢字が使われている又は２通りの読み方があるのであれば、きちんと説明するようにして下さい。ボソボソとした小さな聲では、周りからマイナスの印象を抱かれかねません。54．日本で生活するには、心配なことは何ですか。57．仕事は夜遅くまで続く場合もありますが、耐えられると思いますか。はい、できます。66．日本にきて、驚いたことは何ですか。専攻はコンピュータ科學(xué)です。簡単に説明してください。77．テーブル設(shè)計はできますか。（いいえ、ありません。はい、あります。87．WINDOWS２００３のサーバの構(gòu)築と設(shè)定をしたことはありますか。はい、作成したことはあります。93．UMLのステートチャート図を作成したことはありますか。いいえ、作成したことはありません。もしここで働かせていただければ、貴社は何か教育活動がありますか。上海で一人で住んでいますか。/生年月日はいつですか。自分で料理を作ったり洗濯したりする事ができますか。/あなたはどんな性格ですか。答：**をしています。答：**元です。「ふしです。學(xué)生時代何が一番得意ですか。どこで習(xí)いましたか。どうして（なぜ、何のために）日本語を勉強しますか?！袱护螭郅嗓扦?。答：まだまだこれからだと思います。何學(xué)科で勉強したいですか。答：友達が大學(xué)で博士課程に進んでいます。日本でひとりで生活する事ができますか。答：帰ります。あなたはどう思いますか。ここに自分の名前と住所と電話番號を書いてください。日本へ行ってから旅行に行きたいですか。中國で有名な日本の會社を話してください。もう一度お願いします。1休みの日には何をしますか。答：二年です。1日本へ行って學(xué)校の寮に住みますか。答：アルバイトはしません。日本留學(xué)の生活費と授業(yè)料は誰が支払いますか。答：はい、あります。答：一週間に四日です。日本語能力試験を受けたことがありますか。どの教材を使って日本語を勉強しましたか。學(xué)校の出席率はどうですか。答：**大學(xué)です。答：大変易しい人です。答：**をしています。1好きな色は何色ですか。失禮ですがもう結(jié)婚しましたか。誕生日はいつですか。ご住所はどちらですか。２．長所(ちょうしょ)と短所(たんしょ)について話(はな)してください。97．何か認定試験の資格を持っていますか。いいえ、作成したことはありません。91．UMLのシーケンス図を作成したことはありますか。いいえ、設(shè)定をしたことはありません。85．プロジェクットマネージャの経験はありますか。82．これからどんな仕事をやってみたいですか。78．日本語で書かれた基本設(shè)計書、詳細設(shè)計書は理解できますか。Windows系に詳しいです。小さい時から 興味を持っています。67．日本にきて、一番困ったことは何ですか。技術(shù)を勉強したいし、日本語も勉強したいです。58．日本人とチームを組んで一緒に仕事することは、できると思いますか はい、できると思います。55．朝、早起きですか。三．可能被問的問題51．將來の夢を話してください。趣味は音楽鑑賞です」と出身地や趣味などを話します。１ 最初まずはおじぎをします。、苦労を惜しまない、チームワーク精神がある、潛在能力が高い。趣味は小説、音楽、臺球〔ビリーやド〕等です。多くの社會実踐活動に參加し、何をしてもちゃんと自信を持っています。有名な大學(xué)ではありませんが、大學(xué)四年の間に、いつもしっかり勉強していて、成績もよく、奨學(xué)金を取っただげでなく、大學(xué)英語も獨學(xué)しています。そして、水泳（しいえい）に興味（きょうみ）を持（も）っています。中文對照譯文まず、自己紹介（じこしょうかい）を始（はじ）めさせていただきます 初（はじ）めまして、***と申（もう）します。最后，由衷感謝您百忙之中，給我這個面試的機會，祝愿貴公司繁榮昌盛。先生，済みませんが、先、出された御質(zhì)問がはつきり聞き取れませんから、もう一度言つてくれませんか。ですから日本語は英語より実用性が高いと思います。（2）你學(xué)習(xí)日語的初衷是什么？（3）老師，您好！我是一名來自山東省的考生，名叫孫敏君。我想要這份工作，因為我知道我能做的很好。我喜歡在幼兒園工作。我想換個工作。－－－－－りれきしょ きょうみどんな仕事を探していますか？你在找什么樣的工作？ 何に興味がありますか？你對做什么有興趣？ この職務(wù)があるのはどうしてか、わかりますか？你知道這個工作到底應(yīng)該做些什么？どんな仕事の経験がありますか。高い給料をいただいて、その分をしっかり働きます。我非常喜歡這份工作。我被解雇了。我通過了大學(xué)英語六級考試。専攻は英語です。面試官：未來計劃上你寫著回國，是嗎？小吳：當然，如果來年三月能順利畢業(yè)的話，一般留學(xué)生的選擇要么回國，要么在日本就職。面試官：嗯、國際政治。面接官：ここには、あの、帰國の予定があるんですけど、書いてあるのは。面接官：あの、2年目だということですけども、學(xué)位を取るという可能性といのについて、ご自身どう考えてらっしゃるのですか？呉さん：あのう