【正文】 湖水叫渴讓人們形象、直觀地感受到未名湖的現(xiàn)狀，人們仿佛親眼看到那湖水在干涸，親耳聽到湖水在呻吟，這個(gè)標(biāo)題恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用了比擬的手法，增強(qiáng)了標(biāo)題的吸引力。（2006年3月9日《石家莊日?qǐng)?bào)》）這則標(biāo)題運(yùn)用比喻的手法，將兩位女運(yùn)動(dòng)員比喻為兩種美麗的花朵，由于這兩位運(yùn)動(dòng)員具有較高的知名度，所以更容易讓讀者去繼續(xù)探討記者會(huì)有這樣的比喻的原因，吸引著讀者的注意力。對(duì)偶的作用有：便于吟誦，有音樂美；表意凝煉，抒情酣暢。準(zhǔn)確平實(shí)的語(yǔ)言可以準(zhǔn)確的傳遞信息。1990年出版的波因特媒介研究所和蓋洛普“追蹤眼” 研究所的一項(xiàng)聯(lián)合調(diào)查發(fā)現(xiàn),參與調(diào)查的讀者們讀過56％的標(biāo)題，相比之下，調(diào)查對(duì)象只讀過25％的新聞報(bào)道正文。能否形成清廉節(jié)儉的風(fēng)氣，與國(guó)家的興衰存亡息息相關(guān)。(提要題)(《中國(guó)青年報(bào)》)這則提要題可以說(shuō)是高度濃縮了新聞的主要內(nèi)容，集中概括了中國(guó)鐵路大提速所涉及到的幾個(gè)重要方面。通過對(duì)新聞主要事實(shí)、主要觀點(diǎn)等的概括和提示，幫助記者閱讀和了解新聞的主要內(nèi)容和實(shí)質(zhì)，其作用類似于副題和說(shuō)明性的編者按。中國(guó)鐵路大提速(主)建國(guó)47年，中國(guó)鐵路年平均提速不足100米；4月1日，從北京到武漢、上海、哈爾濱都可朝發(fā)夕至；本世紀(jì)內(nèi)中國(guó)鐵路客貨列車將全面提速；四大干線上1800個(gè)道口雖然都有人值守，但行人的安全仍需自己加倍注意。三位自稱市紀(jì)委干部的人突然出現(xiàn)在某局長(zhǎng)面前，告訴他已有18封群眾來(lái)信拳報(bào)他有經(jīng)濟(jì)問題 比如1899年創(chuàng)刊的《中國(guó)日?qǐng)?bào)標(biāo)題與新聞?wù)牡淖煮w字號(hào)一樣，只是加上一個(gè)圈圈或方塊來(lái)區(qū)別。19世紀(jì)，人們開始在新聞之上加標(biāo)題，這時(shí)報(bào)紙上特別大的字母就不僅僅是為了醒目，也有了提示新聞內(nèi)容的作用。以此足見其標(biāo)題之重要。第一篇：新聞標(biāo)題藝術(shù)新聞標(biāo)題藝術(shù)第一講 概論《現(xiàn)代新聞傳媒標(biāo)題藝術(shù)》是一本研究新聞標(biāo)題的書。新聞標(biāo)題可以分成廣義和狹義兩種，廣義的新聞標(biāo)題指的是新聞傳媒上的新聞、文章的題目；狹義的新聞標(biāo)題通常特指新聞傳媒上新聞這種文體的題目。19世紀(jì)中葉的墨西哥戰(zhàn)爭(zhēng)為美國(guó)新聞界帶來(lái)了變革，到此，具有現(xiàn)代意義的新聞標(biāo)題在美國(guó)的報(bào)刊上誕生。一題多行：自20世紀(jì)開始，隨著社會(huì)的發(fā)展、新聞傳播業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的加劇，報(bào)紙的編排形式得到較大的突破。某局長(zhǎng)被審訊扣押，最后東挪西借了4．5萬(wàn)元做為保證金才得以回家。(提要題)(《中國(guó)青年報(bào)》)這則提要題可以說(shuō)是高度濃縮了新聞的主要內(nèi)容，集中概括了中國(guó)鐵路大提速所涉及到的幾個(gè)重要方面。三位自稱市紀(jì)委干部的人突然出現(xiàn)在某局長(zhǎng)面前，告訴他已有18封群眾來(lái)信舉報(bào)他有經(jīng)濟(jì)問題 某局長(zhǎng)被審訊扣押，最后東挪西借了4．5萬(wàn)元做為保證金才得以回家。以上三例提要題在內(nèi)容上均屬于傳統(tǒng)提要題的范疇，還有一種類似于提要題的內(nèi)容提要，一般來(lái)說(shuō)它與提要題的功能基本相同，所不同的是它除了對(duì)正文起提示、總結(jié)作用外，還起著重強(qiáng)調(diào)作用，因此它的篇幅和字?jǐn)?shù)更長(zhǎng)，多用于較為嚴(yán)肅的、重大的、經(jīng)驗(yàn)總結(jié)性的新聞上，特別是《人民日?qǐng)?bào)》比較愛用這種方式，比如： 扶貧．從計(jì)劃?rùn)C(jī)制轉(zhuǎn)向市場(chǎng)機(jī)制(主)——浙江鄞縣、景寧結(jié)對(duì)扶貧十二年的啟示(副)內(nèi)容提要：浙江省景寧禽族自治縣是華東地區(qū)唯一的少數(shù)民族自治縣，是浙南山區(qū)的國(guó)家級(jí)貧困縣。提倡艱苦創(chuàng)業(yè)精神，有助于克服腐敗現(xiàn)象。只有將標(biāo)題制的別具一格，令人耳目一新，這樣才可以吸引更多的讀者。新聞工作者在滿足受眾對(duì)于新聞信息基本事實(shí)的認(rèn)知的同時(shí)，如果能夠在語(yǔ)言方面進(jìn)行雕琢，那樣不僅可以愉悅?cè)说母泄伲o人帶來(lái)美的享受，還可以提升新聞的質(zhì)量，增強(qiáng)新聞的吸引力。排比的作用在于加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，強(qiáng)調(diào)內(nèi)容，加重感情。對(duì)比是通過對(duì)一個(gè)事物的兩個(gè)方面或兩個(gè)對(duì)立的事物進(jìn)行比較,深刻地揭示事物的矛盾對(duì)立。對(duì)偶是結(jié)構(gòu)相同或基本相同，字?jǐn)?shù)相等，意義密切相連的兩個(gè)短語(yǔ)或句子對(duì)稱地排列出來(lái)的一種修辭方法。這是一則將事物，情景與感情融為一體的標(biāo)題典范。“五?！弊儭盁o(wú)?！保?001年12月12日《中國(guó)社會(huì)報(bào)》）“絕技”成“絕跡”（2008年3月14日《中國(guó)航天報(bào)》）題中“無(wú)保”由“五?！敝C音而來(lái)，而這兩者之間的關(guān)系由此諧音便變得一目了然，使讀者看其標(biāo)題即可識(shí)其大體。，仿寫古詩(shī)詞名句佳句，利用古典文學(xué)中的情景交融之法，為標(biāo)題營(yíng)造一種意境美。月明人倚樓。由此看來(lái)，仿擬句式的使用形象生動(dòng)地闡述了新聞事實(shí)，突出了新聞的主題思想，那些融合詩(shī)情畫意，借鑒繪畫的藝術(shù)技巧和詩(shī)都給讀者帶來(lái)了美好的審美感受，給人留下深刻的印象，使新聞標(biāo)題增加了吸引力。紀(jì)念抗震30周年：兒啊，你在唐山還好嗎？（2006年04月26日 《燕趙都市報(bào)》）這個(gè)標(biāo)題引用新聞人物的話語(yǔ)，巧妙地拉近了讀者與這個(gè)新聞的關(guān)系，人們仿佛能夠聽到母親對(duì)于兒子的聲聲呼喚，能夠體會(huì)到母親滿腹的憂慮。動(dòng)詞在句子結(jié)構(gòu)中是一個(gè)活躍的因素，恰當(dāng)?shù)厥褂脛?dòng)詞可以使標(biāo)題達(dá)到畫龍點(diǎn)睛的效果。道路積水沒了 市民笑了（2003年9月18日《解放日?qǐng)?bào)》）在這則標(biāo)題中積水沒了與市民笑了，形成兩幅對(duì)比鮮明的畫面，通過這個(gè)對(duì)比展示了經(jīng)過城市積水工程的實(shí)施給人民群眾帶來(lái)了便利，在這種對(duì)比之下，新聞標(biāo)題的反差效果顯現(xiàn)出來(lái)，更加吸引讀者的目光。菜鳥級(jí)選手學(xué)裝修：怎樣與設(shè)計(jì)人員打交道（2006年4月12日《北京娛樂信報(bào)》）在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，“菜鳥”一詞隨處可見，“菜鳥”的意思是初學(xué)者，在這則標(biāo)題里，運(yùn)用這一詞語(yǔ)，給標(biāo)題增添了活力。隨著社會(huì)的發(fā)展，符號(hào)得到了更廣泛的應(yīng)用，信息是符號(hào)和意義的統(tǒng)一體，符號(hào)是信息的外在形式或物質(zhì)載體，而意義則是信息的精神內(nèi)容。所以，在非人際傳播中，尤其在大眾傳播里，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的應(yīng)用是必需的。（五）.版面語(yǔ)言的運(yùn)用在這里我們所說(shuō)的版面語(yǔ)言，主要是指標(biāo)題的裝飾和對(duì)標(biāo)題的形狀進(jìn)行的編排，編輯手段對(duì)標(biāo)題的影響也是很大的，好的編排方式能夠打破常規(guī)，吸引讀者。引題豎排，主標(biāo)題橫排，或引題橫排，主標(biāo)題豎排，二者構(gòu)成一個(gè)直角。我們追求新聞標(biāo)題的形式新穎，用語(yǔ)新奇，內(nèi)容具有趣味性，但不是說(shuō)要媚俗。過去，中國(guó)報(bào)紙的讀者大多是知識(shí)分子，因而報(bào)紙語(yǔ)言相對(duì)顯得儒雅，書面語(yǔ)用得較多。比如《北京青年報(bào)》曾有一篇報(bào)道，說(shuō)的是入冬以后北京煤炭市場(chǎng)的供求情況和煤炭質(zhì)量上存在的一些問題。所以，標(biāo)題制作對(duì)新聞編輯的業(yè)務(wù)能力是要求頗高的。”新聞標(biāo)題的制作也是如此，簡(jiǎn)潔凝煉、不拖泥帶水是一條重要標(biāo)準(zhǔn)。有的新聞標(biāo)題在制作時(shí)，要求編輯掌握新聞事物外形諸因素，通過巧妙的組合，給讀者以美感，如聞其聲，如觀其形，引起聯(lián)想，借標(biāo)題加深對(duì)新聞內(nèi)容的理解；有的新聞標(biāo)題可以詩(shī)詞入題，或古詩(shī)翻新，或反意用之，或借句發(fā)揮，使標(biāo)題“意真，辭切，神遠(yuǎn)而含蘊(yùn)不盡”；還有的標(biāo)題制作，可像創(chuàng)作中國(guó)畫那樣，或?qū)懸?，或潑墨，或工筆，“立象以盡意”、“傳神寫照”、“以形寫神”。有時(shí)為了擬制一個(gè)好的新聞標(biāo)題，常常要寫一二十個(gè)題目，以便從中挑選一個(gè)最有新意的，好標(biāo)題就是在這樣反復(fù)地分析、比較和鑒別中“跳”出來(lái)的。要使新聞報(bào)道博得讀者的興趣，就必須在“趣”字上下功夫。標(biāo)題是：《唐韻一曲驚四座，梅師知音識(shí)良才》。因此在許多情況下 ,新聞標(biāo)題往往是陳述句。因此 ,新聞標(biāo)題形成了自身獨(dú)特的時(shí)態(tài)特點(diǎn) ,以達(dá)到使動(dòng)詞既傳神達(dá)意又具有時(shí)效感的目的。蓋茨撰寫新書科技先鋒展望未來(lái)Deposits, Loans Rising in Shanghai = Deposits and loans are rising in Shanghai英語(yǔ)新聞標(biāo)題的動(dòng)詞表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí) ,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)“be +過去分詞 ” 形式中的助動(dòng)詞“be” 通常被省略 ,也經(jīng)常不用“by” 來(lái)引出動(dòng)作的執(zhí)行者 ,過去分詞在標(biāo)題里可直接表示被動(dòng)意義。.4英文新聞標(biāo)題的文體特點(diǎn)英文新聞標(biāo)題是最短的新聞。.幽默是智慧的象征 ,才華的體現(xiàn) ,新聞以特有的詼諧和意境 ,讓人們?cè)跁?huì)心的微笑中領(lǐng)悟生活、人生的哲理。怎樣才能將英文新聞標(biāo)題譯成準(zhǔn)確得體的譯文呢 ? 這就要求我們注意:一是知識(shí)的儲(chǔ)備 ,平時(shí)要注意積累 ,不斷熟悉英語(yǔ)國(guó)家的歷史掌故、文藝作品及英語(yǔ)修辭 ,才能譯出英文標(biāo)題中作者苦心營(yíng)造的深?yuàn)W內(nèi)涵。例如:Height of Love: Marriage at Mt Everest“ 世界之顛 ”見證神圣愛情 尼泊爾青年珠峰喜結(jié)良緣這則新聞報(bào)道的是 24歲的尼泊爾女孩莫妮 Danes Fete Fairy Ta le Great Hans Christian Andersen丹麥歡慶安徒生誕辰 200周年安徒生作為童話大師 ,對(duì)中國(guó)讀者而言 ,已是家喻戶曉的事 ,故省譯名詞詞組“fairy tale”。4 結(jié) 語(yǔ)綜上所述 ,英文新聞標(biāo)題是新聞的“文眼 ”,我們?cè)诜g英文新聞標(biāo)題時(shí) ,應(yīng)該從以下三個(gè)方面作出自己的努力:要準(zhǔn)確理解標(biāo)題 ,領(lǐng)悟作者苦心營(yíng)造的深?yuàn)W內(nèi)涵。 多吉?jiǎng)?chuàng)造了一項(xiàng)世界紀(jì)錄 — — —在珠穆朗瑪峰頂喜結(jié)良緣一事。因此 ,在漢譯時(shí)應(yīng)特別注意準(zhǔn)確地理解原文 ,尤其是理解其深層意思。那么 ,怎樣才能取得幽默效果呢 ? 記者或編輯在撰寫英文新聞標(biāo)題時(shí) ,往往利用一些修辭手段來(lái)達(dá)到此目的。有人在描述標(biāo)題的重要性時(shí) ,用了下面一句話:題目是文章的一半。這是因?yàn)閺男揶o學(xué)角度而言 ,主動(dòng)語(yǔ)態(tài)比被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更加生動(dòng)多彩且富有感染力 ,所表達(dá)的意義更為直接 ,或更具有說(shuō)服力,使讀者感到真實(shí)可信 ,讀來(lái)朗朗上口 ,流利自然。為了突出新聞的“ 時(shí)新性 ”(freshness)、現(xiàn)實(shí)性(reality)和直接性(immediacy),英文新聞標(biāo)題總是把過去的事情用現(xiàn)在時(shí)來(lái)表達(dá) ,以彌補(bǔ)這一缺陷。用作新聞標(biāo)題的疑問句可分為真實(shí)疑問句和疑似疑問句。《文匯報(bào)》做的這只消息標(biāo)題，瑯瑯上口，耐人尋味，被行家稱為“樂曲動(dòng)人、演奏驚人、佳句喜人、標(biāo)題引人。這則標(biāo)題好就好在語(yǔ)言諧趣，生動(dòng)貼切，而主標(biāo)題又恰到好處地套用了一部風(fēng)靡一時(shí)的大片的名稱，讓讀者讀之不禁會(huì)心一笑，對(duì)稿子立時(shí)便產(chǎn)生了濃厚的閱讀興趣。如何跳出一般會(huì)議報(bào)道，做一個(gè)吸引人的標(biāo)題，確實(shí)費(fèi)了我不少心思。要做一個(gè)好的編輯，不斷加強(qiáng)自身的文學(xué)修養(yǎng)是十分必要的。老報(bào)人曾提出過一個(gè)重要的思想方法，叫作全面、比較、反復(fù)。編輯對(duì)所報(bào)道的內(nèi)容要有一個(gè)完整準(zhǔn)確的理解，這是制作標(biāo)題的先決條件。實(shí)際上，一個(gè)好的標(biāo)題，不但能給文章錦上添花，還能起到拾遺補(bǔ)缺修飾美化的作用，它能激發(fā)起讀者的好奇心，吸引讀者的眼睛順著標(biāo)題去看正文。如今，我們的報(bào)紙也已走向千家萬(wàn)戶，成為大眾共享的“文化快餐”。2009年12月24日第三篇：如何寫新聞標(biāo)題如何寫新聞標(biāo)題 文/ 浙江大學(xué) 郭慶前人云：“石蘊(yùn)玉而山輝，水含珠而川媚。引題當(dāng)作欄題，并且與主標(biāo)題橫豎結(jié)合。隨著現(xiàn)在編排技術(shù)的發(fā)展，彩色印刷技術(shù)的成熟，新聞標(biāo)題已不再只有黑白兩色，而且也不再局限于用套紅或者套藍(lán)，來(lái)對(duì)標(biāo)題加以強(qiáng)調(diào)，現(xiàn)在運(yùn)用色彩斑斕的標(biāo)題來(lái)吸引受眾，甚至有些新聞標(biāo)題以圖片作為背景來(lái)吸引受眾，比如《臺(tái)灣時(shí)報(bào)》2004年12月23日的標(biāo)題：家樂福涉刷卡換現(xiàn)金。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用另外