【正文】 ）這個句子將謂語提前,一改人們以往的接受習(xí)慣，顯得非常有吸引力?！狈枌W(xué)在新聞標題中的運用同樣體現(xiàn)了這樣一種潮流。左轉(zhuǎn)車道里 “、720”為新交通標（2006年3月22日《都市時訊》）這篇報道是說在有“、720”這樣標志的車道里，車輛不可以在7時至20時左轉(zhuǎn)彎。我們還可以嘗試各種不同的編排方式來對新聞標題進行組織和編排，力求出新、出奇，以吸引讀者的目光。因此，編輯記者在標題的制作上多花點功夫，多推敲幾回，還是非常值得的。他們的標題，并不講究刻意的對仗和工整，語言上也多使用沒有精雕細刻的大白話，卻讓人一看到標題就感覺到特別親切，特別貼近，好似跟你在拉家常。只要在新聞崗位上干過幾年的，都能做個八九不離十。二是概括能力。制作標題時，除了要準確簡煉外，還應(yīng)該力求形象生動，具備一定的文采，這樣才能給讀者留下深刻難忘的印象。那么，怎樣做一個好標題呢？首先是刻意求新，不落窠臼。此標題一語雙關(guān)，令人回味無窮。因此，編者在擬制新聞標題時，應(yīng)講究點文采，盡量把標題做得妙趣橫生、情景交融、興味盎然。由于編輯或記者在寫作標題時 ,都想在標題里盡量融入新聞要素 ,即新聞人物、新聞事實、新聞發(fā)生的時間和地點 ,也就是西方新聞總結(jié)出的 4W(who, what, when and where,何人、何事、何時、何地),使讀者從中捕捉到更多信息 ,以便做出閱讀的取舍。英語中的動詞有時態(tài)變化 ,在英文新聞標題中也不例外。因此 ,現(xiàn)在分詞便在新聞標題中直接表示正在進行的動作或正在發(fā)展的事態(tài)。兩條標題都起到了提示與濃縮韓國某百貨大樓倒塌致使 500人喪生這一新聞內(nèi)容的作用 ,而死亡人數(shù)是該新聞一個非常重要的內(nèi)容。為了達到簡潔 ,標題里的冠詞、聯(lián)系動詞、助動詞及連詞通常被省略。疑問句的使用在于引起讀者興趣。.1對譯所謂對譯法 ,就是指譯文在意義和結(jié)構(gòu)上與原文基本保持一致,這是一種直譯的方法。例如:Emperor?s Visit a Milest one in Bilateral Ties天皇訪華:(中日)雙邊關(guān)系的里程碑Young Wheelers, Big Dealers青年摩托車手成了(保險公司)大主顧3省譯 所謂省譯法 ,就是在翻譯時 ,某些內(nèi)已是譯文讀者知曉的事實 , 或為了使譯文符譯語的行文習(xí)慣 ,就可省去不譯。要重視讀者的欣賞習(xí)慣、審美情趣及接受能力。類似例句還有:Japanese Inns Take You Back in Time傳統(tǒng)日式客棧 重溫昔日生活有時還需酌情加上邏輯主語 ,或新聞人物的國籍、消息的事發(fā)地點等等。三是在翻譯時 ,能熟練運用一些翻譯策略。多為名詞性短語是標題的第一個特點“ 簡潔精練 ” 決定的。其文體特點歸納起來主要有:.英文新聞標題簡潔精練 ,體現(xiàn)對整個新聞信息的提煉 ,在簡練中體現(xiàn)新聞要旨,凝聚新聞價值 ,突顯新聞的含金量。因此 ,英語新聞標題有時為突出動作的承受者通常采用被動語態(tài) ,目的在于抓住讀者的注意力。換言之 ,動詞不定式在英文新聞標題中可直接表示未來動作 ,這是因為不定式標志“to”只由兩個字母構(gòu)成 ,比用 “will” 節(jié)省空間 ,故頻頻見諸英文報端。而疑似疑問句則指不完全具備疑問句的條件 ,只具備疑問句的部分條件 ,比如有問號,而無疑問詞或助動詞等。因此 ,從其結(jié)構(gòu)而言 ,有其自身的特點 ,歸納起來 ,主要有以下幾種:.名詞性短語由“名詞 +修飾語 ”構(gòu)成 ,修飾語可以是形容詞、介詞短語、不定式、ing分詞, ed分詞、有時也可以是另一名詞。此外，語言秀麗的標題，也容易打動人心。另外，在新聞實踐中，常常有這樣的情況，有時看似文章的主題在“此”，但實際上作者的筆觸卻有意無意間在“彼”處泄露春光。新、趣、活——不經(jīng)意間泄春光什么是好的標題，不同人有著不同的看法，但有幾條應(yīng)該是公認的：準確、鮮明、形象、生動。制作標題也可以借鑒這種方法，在分析、比較、鑒別中提高自己的概括能力，使得題合文意，準確鮮明。這樣做出來的標題，或以偏概全，或夸大其詞，或產(chǎn)生歧義，只會誤導(dǎo)讀者，更談不上高明了。用普通老百姓日?？谡Z中最形象生動的語言來作標題，猶似老百姓自己的道白，一看標題就讓人心中有了底；這類標題所統(tǒng)領(lǐng)的新聞也往往是百姓愛看的。好的標題，它可以一目了然的直觀性，緊緊抓住讀者。一篇新聞報道最先映入讀者眼簾的是標題。主標題中運用不同的字體。再如2004年12月25日的標題：浪漫港都水光絢麗。、程式化符號的運用 遲來的正義=無正義（2000年6月16日《南方周末》）這個標題中的=如果用漢字“等號”來代替，并不能夠凸現(xiàn)“遲來的正義”與“無正義”二者之間的關(guān)系，而數(shù)學(xué)符號的使用使人們清楚直觀地感受到這兩者之間的關(guān)系，增強了人們的視覺沖擊力，間接表達了作者的思想觀點和感情態(tài)度。應(yīng)用在新聞標題中的符號主要是第一類語言符號的伴生符和第三類物化、活動化、程式化的符號?！吧轿魇谀睦铮俊?006年4與24日《人民日報》）這篇新聞報道的是上海某著名高校自主招生出的一道面試題——山西的省會在哪里，而這道題卻難住了許多尖子生。擬聲詞的運用可以令標題更加生動活潑，形式更加新穎。一個醒字，照亮了整個標題。美汞污染，源自中國？環(huán)?？偩郑汉翢o根據(jù)（2006年4月13日《第一財經(jīng)日報》）設(shè)問句自問自答，明白地回答了自己提出的問題。北京出現(xiàn)三替醫(yī)護服務(wù)公司（引題）“久病床前有孝子”（主題）（1994年7月20日《長春日報》）主標題化用俗語“久病床前無孝子”，這樣一化用，既貼合新聞的內(nèi)容——公司開辟的三替醫(yī)護服務(wù)，又翻用出了新意。問渠哪得清如許 為有錢塘活水來（主題）今日西湖一天可得活水十萬噸（副題）（1981年5月9日《光明日報》）這則主標題是仿用宋代朱嘉《觀書有感》中的“半畝方塘一鑒開，天光云影共徘徊。這樣一來，使得標題顯得更加靈動，既契合文意，又頗具新意。雙關(guān)，在這里的運用，既使讀者對這個新聞事實有了簡要的了解，同時又引起了人們閱讀的興趣。雙關(guān)一般可分為諧音雙關(guān)和語意雙關(guān)兩種。（1994年7月21日《長春日報》）這則新聞報道的是在第十五屆世界杯比賽中，羅馬里奧等人輕松晉級，而馬拉多納等人則因各種原因未能進入決賽。將這個異于人們正常邏輯的事件“人咬狗”與普通的“狗咬人”放在一起，加強了對比的效果，概括并且突出了新聞的內(nèi)容，而將這兩種事件的不同處理方式加以對比，就更能引起讀者的興趣?！佰磮D”下鄉(xiāng)“播種”換來新綠一片（引題）鄞縣鄉(xiāng)鄉(xiāng)鎮(zhèn)鎮(zhèn)都建起圖書館（主題）（2001年1月10日《寧波日報》）該引題運用擬人、比喻和象征的手法，將鄞圖建立圖書館比喻為農(nóng)民播種，好象把知識的種子播灑在農(nóng)民群眾之中，換得現(xiàn)在農(nóng)民精神食糧的一片新綠。如果將敘述比喻為水，那么修辭手法則相當于鹽，由于這一元素的加入，平淡的標題也可以平添味道。另外，標題的裝飾有別于一般的同樣能夠引起受眾的興趣。同時，標題還反映出一種導(dǎo)向、角度和對新聞事件的理解與評價。景鄞結(jié)對扶貧12年，使政府行為、企業(yè)行為和社會行為有機地結(jié)合起來，從而形成強大的扶貧力量；扶貧工作從單一的政府行為轉(zhuǎn)為全社會的行為，扶貧方式從救濟式轉(zhuǎn)換成開發(fā)式、開放式，扶貧機制從計劃體制轉(zhuǎn)向市場體制。到目前為止國家商標局認定的中國馳名商標只有19件；馳名商標并非單單是對名牌產(chǎn)品驗明正身的“檢驗合格證”，而主要是名牌產(chǎn)品的一把保護傘；不具有馳名商標的商品，不一定沒有達到馳名商標商品的標準，而具有經(jīng)商標局認定的馳名商標的商品，一定是當之無愧的信得過產(chǎn)品。但由于它們均與新聞和新聞標題本身有密切關(guān)系，故仍在新聞標題大類型的研究之列。(提要題)小鬼拍門騙巨款 局長糊涂買教育(主)(《中國青年報》)這則提要題分三段從三個側(cè)面，以三個有連貫性片斷將一起詐騙案的案情脈絡(luò)都概述清楚了。一般位于新聞標題之后，新聞內(nèi)容之前，用在內(nèi)容比較重要、篇幅比較長的新聞中。分類題的出現(xiàn)無疑是一個了不起的進步，但還不是現(xiàn)代意義上的新聞標題，因為它無法區(qū)別這一條新聞與那一條新聞的不同之處，更不能使讀者通過它對新聞內(nèi)容有大致了解。國外早期的報紙是沒有標題的，17世紀末，美國出了第一張報紙，只出了一期，版面上沒有標題，只是加大了兩段文字起頭的字母，以后起頭的字母越印越大。一般而言，一本書、一篇文章、一條新聞能否吸引讀者去讀、去看，標題是關(guān)鍵，即所謂“題好一半文”。根據(jù)人的視覺線位移規(guī)律，標題通常是給予讀者的先入為主的第一感覺。新聞標題的發(fā)展（1）最早的新聞標題新聞標題作為新聞學(xué)中的一個獨立而重要的范疇，曾經(jīng)歷了一個逐漸成長、演變的過程。實際上，這些標題應(yīng)為分類題，即為若干篇同類新聞區(qū)別于其他新聞的總題目。提要題也稱為提示題或納要題，有時也直接叫內(nèi)容提要。破案只用了三個小時，但巨款已被揮霍了2．2萬元。六、提要題根據(jù)標題的位置來分，還可有提要題，大標題和小插題，這類標題嚴格來說不屬于新聞標題，因為它們不屬于一篇新聞的題目，或是放在新聞前面的提示，或是幾篇新聞的總括，或是新聞某個部分的小題。(提要題)小鬼拍門騙巨款 局長糊涂買教育(主)((中國青年報》)這則提要題分三段從三個側(cè)面，以三個有連貫性片斷將一起詐騙案的案情脈絡(luò)都概述清楚了。自1993年實施異地開發(fā)扶貧以來．逐漸實施了從計劃機制到市場機制的轉(zhuǎn)換．即把貧困地區(qū)的政策優(yōu)勢和發(fā)達地區(qū)的地域優(yōu)勢結(jié)合起來，使開發(fā)式扶貧的效益在理論上達到最高值；把股份制優(yōu)勢和政府協(xié)調(diào)優(yōu)勢有機地結(jié)合起來，吸引發(fā)達地區(qū)資金來加快扶貧開發(fā)區(qū)建設(shè)；把利益共享原則和扶貧的政治熱情有機地結(jié)合起來，引導(dǎo)發(fā)達地區(qū)資金來開發(fā)貧因地區(qū)的資源；把現(xiàn)代企業(yè)制度的分配方式和政府的優(yōu)惠獎勵措施結(jié)合起來，使民族地區(qū)獲得最大的實惠．從而使扶貧工作從政府行為轉(zhuǎn)換為企業(yè)行為。標題制作是一門藝術(shù)，精彩的標題往往可以激發(fā)讀者的閱讀興趣，增加新聞傳播的力度和有效度。而那些具有新、奇、特等特點和具有形象感的標題也同樣能夠吸引人的眼球,所以那些具有文采和趣味性的標題同樣能夠引起受眾的興趣。運用修辭是制作優(yōu)秀新聞標題的一個重要方面,它能夠鮮明、生動、形象、傳神地表達新聞作品的內(nèi)容與主題,收到宣傳的最佳效果。比喻的特點是富有形象性，運用這一修辭格可以使標題更加形象而生動，使讀者更清晰地了解他們不熟悉的事物。狗咬人——沒事人咬狗——罰款（法新社 倫敦1989年8月3日電）這則新聞標題所描述的事實本身就具有一定的新奇性，標題概括出了新聞報道的內(nèi)容。春風(fēng)得意“馬蹄輕”；壯志未酬“身先去”。而且所有的標題在形式上都是運用對偶的方法，讀來朗朗上口且富有意境美。在標題中消費者和消“廢”者同音，作者利用這個諧音雙關(guān)和語意雙關(guān)清晰明確地展示了農(nóng)民深受假冒偽劣產(chǎn)品之害，同時也對那些不法商家、廠家提出警告。” 這樣仿寫，既切合新聞的內(nèi)容，又將嬌花淋雨后的可憐之態(tài)，現(xiàn)于筆端。同時，反復(fù)與押韻