【正文】 have to be ，為了抑制通脹將不得不進(jìn)一步提高利率。（3）It is our longterm wish to establish business relations with 。 Kong is forever a shining pearl of our me wish her an even better future, and all the residents here a happier and more successful life!香港永遠(yuǎn)是祖國(guó)的一顆璀璨明珠。Ⅱ． 請(qǐng)為下列句子找出各自的漢語(yǔ)譯文并體會(huì)其翻譯方法。第一篇：翻譯句子翻譯句子Ⅵ． 根據(jù)所學(xué)的翻譯方法翻譯下列句子。 is my special pleasure to wele our new staff member, Water, who has e here from the United ——來(lái)自美國(guó)的約翰我衷心希望香港發(fā)展得更好，衷心祝愿這片土地上所有居民生活得更加幸福美滿?、觯?qǐng)選擇合適的處理手段翻譯下列被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子。（4）If you are interested in setting up trade relations with us in this line, let us know your specific requirements/，請(qǐng)告知具體要求。 is important to sound interested, helpful and alert when the secretary answers the 、熱情、敏捷，這是非常重要的。第二篇：經(jīng)典句子翻譯翻譯句子The subject of social science inquiry is patterned social search for these regularities shows that most human behavior, from big and momentous acts to small and insignificant ones, is Street is living on borrowed the October 1987 crash securities trading has been depressed, retail investors have hurried out of stocks and the issues of new share stocks has been decreased fact, the collection of these lists has been enough to pull down our vanity。Based on his(careful)observation of children’s behavior, he came to the conclusion that learning is a natural ，各民族之間的和諧需要小心處理。For all the warm weather, fresh air and nice food, her health still did not ?！蔽蚁蛩?qǐng)求道。他們組成了一個(gè)強(qiáng)有力的班子。它是如此之大，一下子把一輛卡車砸得粉碎。Scientists have been advocating returning reclaimed land to rivers, lakes, marshes and ，政府挽救那些資不抵債的公司不一定是個(gè)好主意。It is hard to make young people believe nowadays that there was a time when Chinese women were banned from wearing , foreign movies and Western music were all ，我們的船觸了礁，船底留了個(gè)大洞。前面是NEW表示正評(píng)價(jià)，BUT后面引導(dǎo)的是負(fù)評(píng)價(jià)，所以空格一應(yīng)該是負(fù)評(píng)價(jià)。后面沒有空格可以先看后面部分，后半句話反映了演講實(shí)在非常無(wú)聊，又因?yàn)镮N FACT取反，所以前面看上去像是選擇“不無(wú)聊”，但是本題比較特殊，因?yàn)榍昂缶渥觟n fact是一個(gè)程度轉(zhuǎn)折，本題的意思為“很多人發(fā)現(xiàn)演講很無(wú)聊，事實(shí)上，它太無(wú)聊了”。單詞解析：accused被告affected營(yíng)造影響vehement強(qiáng)烈的protestation反抗innocence無(wú)辜denial否認(rèn)guilt罪惡subdue屈服scathing嚴(yán)厲的尖銳的bombastic夸夸奇談的remorseful悔恨的pugnacious好斗的 terse簡(jiǎn)潔的quizzical戲弄的取笑的loquacious健談的nonchalant冷漠的perfunctory敷衍的馬虎的句子翻譯：屢獲殊榮的小說(shuō)是一個(gè)太復(fù)雜糾結(jié)的小說(shuō)，它的復(fù)雜糾結(jié)對(duì)于讀者來(lái)說(shuō)有一種令人害怕的影響。后面的意思是關(guān)于人口的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，所以直接選擇人口統(tǒng)計(jì)意思的單詞即可。又因?yàn)閍ny的出現(xiàn)，我們更加傾向于選擇反對(duì)非理想主義的選項(xiàng)。句子解析：本句中achieving引導(dǎo)的解釋關(guān)系，直接看后面的部分即可，后面表示一些沒有裝飾過(guò)的單詞，前面肯定填寫沒有裝飾過(guò)的意思。單詞解析：unprincipled 不講道德的altruism利他主義的ethical道德的malfeasance違法部分redemptive救贖temperance節(jié)制 immoral不道德transgressions違法prescriptive規(guī)定的指定的foible性格上的小瑕疵句子翻譯：人們并不是突然之間學(xué)會(huì)如何用火，但是經(jīng)過(guò)一個(gè)很長(zhǎng)的時(shí)間才學(xué)會(huì)的，這個(gè)充滿倒退的階段彌補(bǔ)了無(wú)數(shù)的進(jìn)步。There’s no place like ’s no place like home to ！到斯皮克購(gòu)物賓至如歸！The best a man can 。《窈窕淑女》正在熱映。Stops static before static stops 。Shop and dine with peace of mind wherever you see this ，有龍則靈。一百年前，無(wú)錫以自己的聰慧和勤奮成為中華民族工商業(yè)的搖籃。Along the Chinese section of the route live(reside)many Chinese ethnic minorities(minority nationalities), who are polite and hospitable to visitors from other parts of the 。The food and crafts(handcrafts)here differ from those in the central part of China(in central China).The legends(folk legends/ folklore)here are as mysterious(miraculous)and fascinating as the stories/tales from the Arabian “絲綢之路游”，始于西安古城，止于新疆首府烏魯木齊，期間我們還要游覽蘭州、敦煌以及吐魯番。Wele to our Silk Road twoweek tour/ trip/ excursion will(may)turn out to be one of the most unforgettable(memorable)experiences in your ，當(dāng)時(shí)一名中國(guó)官員、朝廷使者張騫沿著這條連接亞歐兩大洲的貿(mào)易通道出使西域。The Clearer You See, the More Outstanding We’ll incense, repelling mosquitos in 。Othello is a game that takes only a minute to learn but a lifetime to master.“奧賽羅”電子游戲，一學(xué)就會(huì)，越玩越精。born for the ：應(yīng)路而生，風(fēng)雨造就!The Milk Chocolate melts in your mouth?not in your ?只溶在口，不溶在手。Enjoy the flavour of the World’s 請(qǐng)君享受世界一流的味道。第二層邏輯是因?yàn)楹竺娴腛FFSET表示補(bǔ)償?shù)囊馑?，其用法相?dāng)于COMPENSATE，所以補(bǔ)償前后的單詞應(yīng)該為反義重復(fù)，前面是ADVANCE進(jìn)步，后面就應(yīng)該是倒退的意思。句子解析：本句中unlike表示對(duì)比關(guān)系，前面和后面形成對(duì)比，前面說(shuō)的是很多人不即興演奏，后面就應(yīng)該是即興演奏，第二個(gè)空格來(lái)填寫非謂語(yǔ)動(dòng)詞，應(yīng)該表示支持類動(dòng)詞，由此可以選題。句子解析：本句中because是因果關(guān)系，先看前面的部分是理想主義，所以后面部分也是理想主義，所以利用大括號(hào)法，后面半句話要不就是支持理想主義，要不就是反對(duì)非理想主義。句子解析：本句中seeking, electing都是非謂語(yǔ)動(dòng)詞，所以全句為解釋關(guān)系。后面提示關(guān)鍵詞為intricacy復(fù)雜，所以前面的空格一定為復(fù)雜的意思，直接解答即可。句子解析：本句話中有兩層邏輯關(guān)系，第一層由冒號(hào)引導(dǎo)前后的解釋關(guān)系，第二層由as soon as 引導(dǎo)前后的因果關(guān)系。綜上所述，空格一為負(fù)評(píng)價(jià)，空格二為反對(duì)類。幸虧附近有條漁船，使我們絕處逢生。According to many economists, it is not always a good idea for the government to bail out financially insolvent , a pany on the verge of bankruptcy is better allowed to go 。I said that we must roll up our sleeves and start working, but he just rolled his eyes philosophically/like a philosopher and ，我們的哲學(xué)家們認(rèn)為一個(gè)好的皇帝對(duì)他的百姓就應(yīng)該像一個(gè)好父親對(duì)他的孩子 那樣，在任何情況下都不可殘酷地對(duì)待他們。He appointed five people to deal with/handle the formed a strong (a few)days, they have found out that the suspect possessed rolls of Euros, US dollars and large quantities of valuables the source of which he could not account ，這個(gè)妖怪常常以美女的樣子出現(xiàn)?！彼麉柭曊f(shuō)道。他知道他陷入困境了。The government is determined to punish all the corrupt officials ，但一旦發(fā)生，學(xué)校會(huì)采取嚴(yán)厲的態(tài)度。He is so devoted to his research that it never occurs to him that he will soon have to ，如果沒有有效的制約，我們都有濫用權(quán)力的傾向。 you propose something de