齊向譯道行讀后感(完整版)
【正文】 一位男士 ，前面如果加上形容詞 old，則更是有 老人、長者、老頭、老翁、老叟、老先生、老公公、老人家、老家伙等等 多種譯法。我 靜靜地聽，靜靜地感受，被大家的魅力折服。 第 1 頁 共 4 頁 《齊向譯道行》讀后感 《齊向譯道行》讀后感 老師布置讀書任務(wù)后，我遲遲沒有開始。 在《開卷語》中，金先生引用余光中先生《中文的常態(tài)與病態(tài)》中的 英文沒有學(xué)好，中文卻學(xué)壞了?？吹竭@里，我為沒有翻譯出 一個 汗顏，還為自己狹隘的思想，局限的眼光慚愧。比如說 對公業(yè)務(wù)（與私人業(yè)務(wù)相對） 翻譯成為 tomaleservice，簡直令人笑掉大牙。兩者兼顧學(xué)習(xí)，是相輔相成，互有增益的。此外，西餐的主菜往往是肉食，上桌時(shí)配有沙拉或雜菜，所以例句需修改為 端上的肉配有沙拉或雜菜 . 所以，飲食衣著文化的不同，在翻譯中也會造成不少麻煩。 翻譯的過程，不僅涉及雙語，還涉及語言背后的文化。但作為一個高明的譯者，要考慮這些詞
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1