茅盾的翻譯理論(完整版)
【正文】 的” 中期（ 1919—— 1936） 五四運動爆發(fā)后，茅盾開始專注于文學翻譯，介紹了大量的外國文學作品，正式走上了文學翻譯的道路。筆名茅盾、 (郎損、玄珠、方璧、止敬、蒲牢、微明、沈仲方、沈明甫等 )，浙江嘉興桐鄉(xiāng)人。 1981年 3月 27日 ,茅盾病逝于北京 。 后期（ 1936—— 1948） 中國抗戰(zhàn)的爆發(fā)，世界反法西斯運動高漲。語匯、語句和語段在構成文學作品的形貌的同時，也形成了作品特有的神韻。矛盾后來發(fā)展了他的翻譯 “ 神韻 ” 論，提出 “ 意境 ” 論，即翻譯中在傳達意境。他認為，文學翻譯絕非簡單的臨摹原作，而是一個再創(chuàng)作的過程，這一過程甚至難于文學創(chuàng)作，它要求譯者具備多方面的素質，因此要慎重對待翻譯過程。至此，茅盾的翻譯思想徹底成為一個完整體系。 原文： King Morus graciously patted old Marciz on the shoulders. 湯真譯文：摩羅斯國王恩寵地拍拍那齊士老頭的肩膀。“ 住在天上的好上帝呀 ， ” 她禱告 ， “ 請你快來帶我去 ， 免得多受苦呀 ！ ” 戀愛 —— 一個戀人的日記 丹麥 維特 作 沈雁冰 重譯 七月十一日 —— 昨天，我向她開口了，她的回答是偎在我的懷里。要在旅館請人吃喜酒呢！我，最不贊成，最恨，什么喜酒！但是看銀錢面上，什么事情不好做！ 八月十六日 —— 老天救救我呀，現(xiàn)在我的岳母要和我接吻！ 八月十八日 —— 我想我在行結婚禮前假裝發(fā)燒罷。今天，適要為本刊做點稿子，因取維特此文譯之，以質 CT及 Youngs L． ——也是一個老朋友而且正在有事于愛之國 —— 兩君或不以維特的描寫為太尖刻么？ 雁冰記。說著，她將她的硬髭（ zi）刷在我的額角上 …… 噁啵！ 右文乃丹麥小說家維特（ Gnstav， Wicd）所著，據(jù)Toksvig的英文譯本重譯。 七月十二日 —— 她也有個母親，整天結絨線，整天多嘴嚼舌的老“木乃伊”。 在中國封建社會，皇帝拍拍臣子的肩膀意味著皇帝對臣子的恩寵，茅盾把“ graciously”譯成“圣眷隆重地”比“恩寵地”帶有更濃的中國文化，能夠讓中國人民和中國兒童接受和理解。茅盾在 1916年至1949年的 33年間，翻譯了外國詩歌、散文、小說、戲劇等文學作品近200萬字，其中大多是弱小民族、蘇俄以及東歐國家的文學作品。從文藝學角度考慮，茅盾的直譯觀無疑是更合理的。在藝術創(chuàng)造性翻譯思想的前提下，茅盾提倡翻譯不創(chuàng)作并重，并向翻譯工作者提出了從事翻譯的要求。 ” （ 《 譯文學書方法的討論 》 ） 也就是說，語匯、語句在文章中，就像繪畫中的線條不色彩，決定著藝術作品的整體風格。 直到全國解放，茅盾所介紹的外國文學仍不出于蘇聯(lián)作品而且解放后他就停止了翻譯實踐活動。我自知病將不起，我衷心地祝愿我國社會主義文學事業(yè)繁榮昌盛！ 致 最崇高
電大資料相關推薦
鄂ICP備17016276號-1